chore(deps): update all-minor-patch-updates

Reviewed-on: #375

black-start/services/vault/docker-compose.yaml

@@ -5,7 +5,7 @@ services:
     command: tunnel run weyma-vault
     env_file: ".env"
   vault:
-    image: hashicorp/vault:2.0
+    image: hashicorp/vault:2.1
     env_file: ".env.vault"
     environment:
       VAULT_ADDR: "https://weyma-vault.infra.dubyatp.xyz:8200"

system-apps/argocd/Chart.yaml

@@ -24,5 +24,5 @@ appVersion: "1.0"
 
 dependencies:
 - name: argo-cd
-  version: 10.4.2
+  version: 10.6.0
   repository: https://argoproj.github.io/argo-helm

system-apps/monitoring/Chart.yaml

@@ -24,5 +24,5 @@ appVersion: "1.0"
 
 dependencies:
 - name: kube-prometheus-stack
-  version: 88.6.1
+  version: 88.6.2
   repository: https://prometheus-community.github.io/helm-charts

system-apps/traefik/values.yaml

@@ -37,7 +37,7 @@ traefik:
     kind: DaemonSet
     additionalContainers:
     - name: cloudflared
-      image: cloudflare/cloudflared:2026.8.2
+      image: cloudflare/cloudflared:2026.8.3
       command:
         - cloudflared
         - tunnel