chore(deps): update subcharts (minor & patch) (#695)

Co-authored-by: Renovate Bot <[email protected]>
Co-committed-by: Renovate Bot <[email protected]>

Chart.yaml

@@ -41,12 +41,12 @@ dependencies:
   # https://github.com/bitnami/charts/blob/main/bitnami/postgresql-ha/Chart.yaml
   - name: postgresql-ha
     repository: oci://registry-1.docker.io/bitnamicharts
-    version: 14.2.14
+    version: 14.2.16
     condition: postgresql-ha.enabled
   # https://github.com/bitnami/charts/blob/main/bitnami/redis-cluster/Chart.yaml
   - name: redis-cluster
     repository: oci://registry-1.docker.io/bitnamicharts
-    version: 10.2.9
+    version: 10.3.0
     condition: redis-cluster.enabled
   # https://github.com/bitnami/charts/blob/main/bitnami/redis/Chart.yaml
   - name: redis