OrcaSlicer-bambulab/localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.3.2 beta2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-20 23:26+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-25 13:38+0300\n"
"Last-Translator: Felix14_v2\n"
"Language-Team: Felix14_v2 (ДС/ТГ: @felix14_v2, почта: aleks111001@list.ru), "
"Andylg <andylg@yandex.ru>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

# В большинстве мест подставляется в "%s экструдер", но также тянется и в
# списке выбора видов при импорте цвета из OBJ
msgid "right"
msgstr "правый"

msgid "left"
msgstr "левый"

msgid "right extruder"
msgstr "правый экструдер"

msgid "left extruder"
msgstr "левый экструдер"

msgid "extruder"
msgstr "экструдер"

msgid "TPU is not supported by AMS."
msgstr "Печать TPU с помощью AMS не поддерживается."

msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'."
msgstr "AMS не поддерживает Bambu Lab PET-CF."

msgid ""
"Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold "
"pull maintenance on the printer."
msgstr ""
"Перед печатью TPU выполните холодную протяжку, чтобы избежать засорения. Вы "
"можете воспользоваться функцией холодной протяжки на принтере."

msgid ""
"Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to "
"dry it before use."
msgstr ""
"Влажный PVA становится гибким и застревает внутри AMS, поэтому перед "
"использованием его необходимо просушить."

msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use."
msgstr ""
"Влажный PVA слишком гибок и может застрять в подающем механизме. Перед "
"печатью им необходима сушка."

msgid ""
"The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, "
"particularly on the internal components of the AMS Lite."
msgstr ""
"Шероховатая поверхность PLA Glow может ускорить износ системы AMS, особенно "
"внутренних компонентов AMS Lite."

msgid ""
"CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in "
"AMS, please use with caution."
msgstr ""
"Стекло-/угленаполненные материалы твёрдые и хрупкие, легко ломаются и "
"застревают в AMS, поэтому используйте их с осторожностью."

msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead."
msgstr ""
"PPS-CF – это хрупкий материал, который может сломаться в изогнутом "
"тефлоновом канале подачи."

msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead."
msgstr ""
"PPA-CF – это хрупкий материал, который может сломаться в изогнутом "
"тефлоновом канале подачи."

# подставляется tag_type и extruder_name
#, c-format, boost-format
msgid "%s is not supported by %s extruder."
msgstr "%s не подходит для печати через %s экструдер."

msgid "Current AMS humidity"
msgstr "Текущая влажность внутри AMS"

msgid "Humidity"
msgstr "Влажность"

msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

msgid "Left Time"
msgstr "Оставшееся время"

msgid "Drying"
msgstr "Сушка"

msgid "Idle"
msgstr "Простой"

msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

msgid "Serial:"
msgstr "Серийный номер:"

msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

msgid "Latest version"
msgstr "Последняя версия"

msgid "Support Painting"
msgstr "Рисование поддержек"

msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

msgid "Mouse wheel"
msgstr "Колесо мыши"

msgid "Section view"
msgstr "Сечение"

msgid "Reset direction"
msgstr "Сброс направления"

msgid "Pen size"
msgstr "Размер кисти"

msgid "Left mouse button"
msgstr "Левая кнопка мыши"

msgid "Enforce supports"
msgstr "Принудительная поддержка"

msgid "Right mouse button"
msgstr "Правая кнопка мыши"

msgid "Block supports"
msgstr "Блокировка поддержек"

msgid "Erase"
msgstr "Очистить"

msgid "Erase all painting"
msgstr "Очистить всё"

msgid "Highlight overhang areas"
msgstr "Выделить зоны нависания"

# Эта строка выводится только в таблице анализа линии (расширенный просмотр
# печати слоя) в значении "тип: заполнение щели" (Feature type: Gap fill).
# Аналогичная строка "Gap Fill" используется в меню поддержек и раскраски в
# значении "Заливка вкраплений/Устранение вкраплений". Не путать!
msgid "Gap fill"
msgstr "Заполнение щели"

msgid "Perform"
msgstr "Выполнить"

msgid "Gap area"
msgstr "Чувствительность"

msgid "Tool type"
msgstr "Инструмент"

msgid "Smart fill angle"
msgstr "Угол для умной заливки"

msgid "On overhangs only"
msgstr "Только на нависаниях"

msgid "Auto support threshold angle: "
msgstr "Пороговый угол автоподдержки: "

msgid "Circle"
msgstr "Окружность"

# Сфера – пустотелая фигура (оболочка шара), тут именно шар.
msgid "Sphere"
msgstr "Шар"

msgid "Fill"
msgstr "Заливка"

# Название инструмента обнаружения мелких вкраплений заливки в менюшках
# раскраски и рисования поддержек.
msgid "Gap Fill"
msgstr "Заливка вкраплений"

#, boost-format
msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\""
msgstr "Ограничить область работы инструмента настройкой «%1%»"

msgid "Highlight faces according to overhang angle."
msgstr "Выделение граней по углу нависания."

# это в рисование поддержки идет после - Выделение граней по углу свеса.
msgid "No auto support"
msgstr "Автоподдержка отключена"

msgid "Support Generated"
msgstr "Поддержка сгенерирована"

msgid "Gizmo-Place on Face"
msgstr "Гизмо: Поверхностью на стол"

msgid "Lay on face"
msgstr "Поверхностью на стол"

#, boost-format
msgid ""
"Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only "
"the first %1% filaments will be available in painting tool."
msgstr ""
"Количество катушек превышает возможности инструмента. Для покраски будут "
"доступны только первые %1%."

msgid "Color Painting"
msgstr "Покраска"

msgid "Pen shape"
msgstr "Форма кисти"

msgid "Paint"
msgstr "Рисовать"

msgid "Key 1~9"
msgstr "Клавиша 1~9"

msgid "Choose filament"
msgstr "Выберите пруток"

msgid "Edge detection"
msgstr "Обнаружение границ"

# Используется в том числе в переводе шаблона заполнения
msgid "Triangles"
msgstr "Треугольники"

msgid "Filaments"
msgstr "Прутки"

msgid "Brush"
msgstr "Кисть"

msgid "Smart fill"
msgstr "Умная заливка"

msgid "Bucket fill"
msgstr "Заливка"

msgid "Height range"
msgstr "Диапазон высот"

msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Toggle Wireframe"
msgstr "Показать/скрыть сетку"

msgid "Remap filaments"
msgstr "Поменять материал"

msgid "Remap"
msgstr "Применить"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Shortcut Key "
msgstr "Горячая клавиша "

msgid "Triangle"
msgstr "Треугольник"

msgid "Height Range"
msgstr "Диапазон высот"

msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальная линия"

msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальная линия"

msgid "Remove painted color"
msgstr "Удаление окрашенного участка"

#, boost-format
msgid "Painted using: Filament %1%"
msgstr "Окрашено с использованием прутка %1%"

msgid "To:"
msgstr "Заменить на:"

msgid "Paint-on fuzzy skin"
msgstr "Рисование нечёткой оболочки"

msgid "Brush size"
msgstr "Размер кисти"

msgid "Brush shape"
msgstr "Форма кисти"

msgid "Add fuzzy skin"
msgstr "Рисовать"

msgid "Remove fuzzy skin"
msgstr "Стереть"

msgid "Reset selection"
msgstr "Сброс"

msgid ""
"Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!"
msgstr ""
"Внимание: нечёткая оболочка отключена, и нарисованная область игнорируется."

msgid "Enable painted fuzzy skin for this object"
msgstr "Включить нечёткую оболочку для модели"

msgid "Move"
msgstr "Перемещение"

msgid "Please select at least one object."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один объект."

msgid "Gizmo-Move"
msgstr "Инструмент перемещения"

msgid "Rotate"
msgstr "Вращение"

msgid "Gizmo-Rotate"
msgstr "Инструмент вращения"

msgid "Optimize orientation"
msgstr "Оптимизация положения модели"

msgid "Apply"
msgstr "Применить"

msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

msgid "Gizmo-Scale"
msgstr "Инструмент изменения размера"

msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
msgstr "Ошибка: пожалуйста, сначала закройте все меню панели инструментов."

msgid "in"
msgstr "дюйм"

msgid "mm"
msgstr "мм"

msgid "Part selection"
msgstr "Выбрать часть"

msgid "Fixed step drag"
msgstr "Сместить с шагом"

msgid "Single sided scaling"
msgstr "Масштабирование без привязки к центру"

msgid "Position"
msgstr "Позиция"

msgid "Rotate (relative)"
msgstr "Прибавить угол"

msgid "Scale ratios"
msgstr "Коэф. масштаба"

msgid "Object Operations"
msgstr "Операции с моделями"

msgid "Volume Operations"
msgstr "Булевы операции с объёмами"

msgid "Translate"
msgstr "Перемещение"

msgid "Group Operations"
msgstr "Групповые манипуляции"

msgid "Set Orientation"
msgstr "Задание поворота"

msgid "Set Scale"
msgstr "Задание масштаба"

msgid "Reset Position"
msgstr "Сброс позиции"

msgid "Reset Rotation"
msgstr "Сброс вращения"

msgid "Object coordinates"
msgstr "Относительно модели"

msgid "World coordinates"
msgstr "Относительно стола"

msgid "Translate(Relative)"
msgstr "Перемещение (относительное)"

msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool."
msgstr "Сбросить последние изменения ориентации"

msgid "Rotate (absolute)"
msgstr "Поворот"

msgid "Reset current rotation to real zeros."
msgstr "Сбросить ориентацию до изначальной"

msgid "Part coordinates"
msgstr "Относительно части"

#. TRN - Input label. Be short as possible
msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Uniform scale"
msgstr "Сохранять пропорции"

msgid "Planar"
msgstr "Плоский"

msgid "Dovetail"
msgstr "Ласточкин хвост"

msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

msgid "Plug"
msgstr "Шип-паз"

msgid "Dowel"
msgstr "Штифт"

msgid "Snap"
msgstr "Клипса"

msgid "Prism"
msgstr "Призма"

msgid "Frustum"
msgstr "Усечённый конус"

msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

msgid "Hexagon"
msgstr "Шестиугольник"

msgid "Keep orientation"
msgstr "Сохранить ориентацию"

msgid "Place on cut"
msgstr "Срезом на стол"

msgid "Flip upside down"
msgstr "Перевернуть"

msgid "Connectors"
msgstr "Соединения"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Size in emboss direction
#. TRN - Input label. Be short as possible
msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Angle between Y axis and text line direction.
#. TRN - Input label. Be short as possible
msgid "Rotation"
msgstr "Наклон"

msgid "Groove"
msgstr "Паз"

msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgid "Flap Angle"
msgstr "Угол наклона"

msgid "Groove Angle"
msgstr "Угол скоса"

msgid "Cut position"
msgstr "Положение сечения"

msgid "Build Volume"
msgstr "Область построения"

msgid "Part"
msgstr "Часть"

msgid "Object"
msgstr "Модель"

msgid ""
"Click to flip the cut plane\n"
"Drag to move the cut plane"
msgstr ""
"ЛКМ – смена направления сечения.\n"
"Перетаскивание – сдвиг секущей плоскости."

msgid ""
"Click to flip the cut plane\n"
"Drag to move the cut plane\n"
"Right-click a part to assign it to the other side"
msgstr ""
"ЛКМ – смена направления сечения.\n"
"Перетаскивание – сдвиг секущей плоскости.\n"
"ПКМ по части – смена стороны для объединения."

msgid "Move cut plane"
msgstr "Перемещение секущей плоскости"

msgid "Mode"
msgstr "Режим"

msgid "Change cut mode"
msgstr "Выбор режима сечения"

msgid "Tolerance"
msgstr "Зазор"

msgid "Drag"
msgstr "Перетащить"

msgid "Draw cut line"
msgstr "Разместить секущую плоскость"

msgid "Left click"
msgstr "Левая кнопка мыши"

msgid "Add connector"
msgstr "Добавить соединение"

msgid "Right click"
msgstr "Правая кнопка мыши"

msgid "Remove connector"
msgstr "Удалить соединение"

msgid "Move connector"
msgstr "Переместить соединение"

msgid "Add connector to selection"
msgstr "Выбрать соединение"

msgid "Remove connector from selection"
msgstr "Снять выбор"

msgid "Select all connectors"
msgstr "Выбрать все соединения"

# Разный перевод одного слова -Одно название действия Разрезать в другой в
# Правке -> Вырезать
msgid "Cut"
msgstr "Разрезать/вырезать"

msgid "Rotate cut plane"
msgstr "Поворот секущей плоскости"

msgid "Remove connectors"
msgstr "Удалить соединения"

msgid "Bulge"
msgstr "Выпуклость"

msgid "Bulge proportion related to radius"
msgstr "Пропорция выпуклости, связанная с радиусом"

msgid "Space"
msgstr "Пробел"

msgid "Space proportion related to radius"
msgstr "Пропорция прорези в клипсе, связанная с радиусом"

msgid "Confirm connectors"
msgstr "Готово"

msgid "Flip cut plane"
msgstr "Сменить направление"

msgid "Groove change"
msgstr "Изменить паз"

msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'.
msgid "Edited"
msgstr "Изменено"

msgid "Reset cutting plane"
msgstr "Сброс позиции секущей плоскости"

msgid "Edit connectors"
msgstr "Редактировать соединения"

msgid "Add connectors"
msgstr "Добавить соединения"

msgid "Reset cut"
msgstr "Сброс сечения"

msgid "Reset cutting plane and remove connectors"
msgstr "Сброс позиции секущей плоскости и удаление всех соединений"

msgid "Upper part"
msgstr "Верхняя часть"

msgid "Lower part"
msgstr "Нижняя часть"

# ?????8 к чему относится?
msgid "Keep"
msgstr "Сохранить"

msgid "Flip"
msgstr "Перевернуть"

msgid "After cut"
msgstr "Результат"

msgid "Cut to parts"
msgstr "Объединить в сборку"

msgid "Perform cut"
msgstr "Разрезать"

msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgid "Invalid connectors detected"
msgstr "обнаружены ошибочные соединения"

#, c-format, boost-format
msgid "%1$d connector is out of cut contour"
msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour"
msgstr[0] "%1$d соединение выходит за контур модели"
msgstr[1] "%1$d соединения выходит за контур модели"
msgstr[2] "%1$d соединений выходит за контур модели"

#, c-format, boost-format
msgid "%1$d connector is out of object"
msgid_plural "%1$d connectors are out of object"
msgstr[0] "%1$d соединение находится за пределами модели"
msgstr[1] "%1$d соединения находятся за пределами модели"
msgstr[2] "%1$d соединений находятся за пределами модели"

msgid "Some connectors are overlapped"
msgstr "имеются пересекающиеся соединения"

msgid "Select at least one object to keep after cutting."
msgstr "укажите хотя бы одну из частей для сохранения после разреза."

msgid "Cut plane is placed out of object"
msgstr "секущая плоскость находится за пределами модели"

msgid "Cut plane with groove is invalid"
msgstr "текущее положение секущей плоскости с пазом недопустимо"

msgid "Connector"
msgstr "Соединение"

msgid "Cut by Plane"
msgstr "Разрез по плоскости"

msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool, do you want to fix it now?"
msgstr ""
"При разрезании образовались открытые рёбра. Хотите исправить это сейчас?"

msgid "Repairing model object"
msgstr "Починка модели"

msgid "Cut by line"
msgstr "Разрез по линии"

msgid "Delete connector"
msgstr "Удалить соединение"

msgid "Mesh name"
msgstr "Название"

msgid "Detail level"
msgstr "Детализация"

msgid "Decimate ratio"
msgstr "Процент"

#, boost-format
msgid ""
"Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is "
"highly recommended to simplify the model."
msgstr ""
"Обработка модели '%1%' с более чем 1 млн. треугольников может быть "
"медленной. Настоятельно рекомендуется упростить модель."

msgid "Simplify model"
msgstr "Упростить модель"

msgid "Simplify"
msgstr "Упрощение модели"

msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected"
msgstr "В настоящее время упрощение работает только при выборе одной модели"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Extra high"
msgstr "Очень высокая"

msgid "High"
msgstr "Высокая"

msgid "Medium"
msgstr "Средняя"

msgid "Low"
msgstr "Низкая"

msgid "Extra low"
msgstr "Очень низкая"

#, c-format, boost-format
msgid "%d triangles"
msgstr "Треугольников: %d"

msgid "Show wireframe"
msgstr "Показать сетку"

msgid "Can't apply when processing preview."
msgstr "Дождитесь окончания расчёта упрощения модели."

msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds."
msgstr "Операция уже отменена. Пожалуйста, подождите несколько секунд."

msgid "Face recognition"
msgstr "Распознавание граней"

# ??? Выполнить распознавание
msgid "Perform Recognition"
msgstr "Выполнение распознавания"

msgid "Enforce seam"
msgstr "Принудительный шов"

msgid "Block seam"
msgstr "Блокировка шва"

msgid "Seam painting"
msgstr "Рисование шва"

msgid "Remove selection"
msgstr "Удалить выделенное"

msgid "Entering Seam painting"
msgstr "Вход в рисование шва"

msgid "Leaving Seam painting"
msgstr "Выход из рисования шва"

msgid "Paint-on seam editing"
msgstr "Редактирование рисования шва"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Select look of letter shape
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

msgid "Thickness"
msgstr "Толщина"

msgid "Text Gap"
msgstr "Межбуквенный интервал"

msgid "Angle"
msgstr "Угол"

msgid ""
"Embedded\n"
"depth"
msgstr ""
"Глубина\n"
"проникновения"

msgid "Input text"
msgstr "Введите текст"

msgid "Surface"
msgstr "На поверхности"

msgid "Horizontal text"
msgstr "Горизонтальный текст"

msgid "Mouse move up or down"
msgstr "Движение мыши вверх или вниз"

msgid "Rotate text"
msgstr "Поворот текста"

msgid "Text shape"
msgstr "Форма текста"

#. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe
msgid "Text rotate"
msgstr "Поворот текста"

#. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface
msgid "Text move"
msgstr "Перемещение текста"

msgid "Set Mirror"
msgstr "Задание отражения"

msgid "Embossed text"
msgstr "Рельефный текст"

msgid "Enter emboss gizmo"
msgstr "Гизмо: Вход в рельефный текст"

msgid "Leave emboss gizmo"
msgstr "Гизмо: выход из рельефного текста"

msgid "Embossing actions"
msgstr "Действие c рельефным текстом"

msgid "Emboss"
msgstr "Рельефный текст"

msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAL"

msgid "SMALL"
msgstr "SMALL"

msgid "ITALIC"
msgstr "ITALIC"

msgid "SWISS"
msgstr "SWISS"

msgid "MODERN"
msgstr "MODERN"

msgid "First font"
msgstr "Первый шрифт"

msgid "Default font"
msgstr "Шрифт по умолчанию"

msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

msgid ""
"The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a "
"different font."
msgstr ""
"Невозможно создать текст с выбранным шрифтом, попробуйте указать другой."

# Высвечивается не только с пробелами
msgid "Embossed text cannot contain only white spaces."
msgstr "Рельефный текст не может быть пустым."

msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font."
msgstr "Текст содержит символ (заменён на \"?\"), которого нет в шрифте."

msgid "Text input doesn't show font skew."
msgstr "Визуализация наклона шрифта в окне ввода текста не поддерживается."

msgid "Text input doesn't show font boldness."
msgstr "Визуализация толщины шрифта в окне ввода текста не поддерживается."

msgid "Text input doesn't show gap between lines."
msgstr ""
"Визуализация межстрочного интервала в окне ввода текста не поддерживается."

msgid "Too tall, diminished font height inside text input."
msgstr "Слишком высокий. Уменьшите высоту шрифта в окне ввода текста."

msgid "Too small, enlarged font height inside text input."
msgstr "Слишком маленький. Увеличьте высоту шрифта в окне ввода текста."

msgid "Text doesn't show current horizontal alignment."
msgstr "Текст не отображает текущее горизонтальное выравнивание."

msgid "Revert font changes."
msgstr "Сброс настроек шрифта"

#, boost-format
msgid "Font \"%1%\" can't be selected."
msgstr "Невозможно выбрать шрифт «%1%»."

msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#. TRN EmbossOperation
#. ORCA
msgid "Join"
msgstr "Создание"

msgid "Click to change text into object part."
msgstr "Добавить текст как часть модели"

msgid "You can't change a type of the last solid part of the object."
msgstr "Невозможно изменить тип последней твёрдой части модели."

msgctxt "EmbossOperation"
msgid "Cut"
msgstr "Вырез"

msgid "Click to change part type into negative volume."
msgstr "Вырезать текст из модели"

msgid "Modifier"
msgstr "Модификатор"

msgid "Click to change part type into modifier."
msgstr "Добавить как модификатор"

msgid "Change Text Type"
msgstr "Изменить тип текста"

#, boost-format
msgid "Rename style (%1%) for embossing text"
msgstr "Переименование стиля (%1%) рельефного текста"

msgid "Name can't be empty."
msgstr "Имя не может быть пустым."

msgid "Name has to be unique."
msgstr "Имя должно быть уникальным."

# Потенциально лучше бы подошло "Готово" (подтвердить действие), но это же
# слово подтягивается из информационных уведомлений, где "Ок" – это просто
# "принять к сведению".
msgid "OK"
msgstr "Ок"

# Заголовок окна смены имени
msgid "Rename style"
msgstr "Изменение имени стиля"

# Всплывашка при наведении на значок
msgid "Rename current style."
msgstr "Переименовать текущий стиль"

msgid "Can't rename temporary style."
msgstr "Невозможно переименовать временный стиль."

msgid "First Add style to list."
msgstr "Сначала добавьте стиль в список."

#, boost-format
msgid "Save %1% style"
msgstr "Сохранить стиль «%1%»"

msgid "No changes to save."
msgstr "Изменения отсутствуют"

msgid "New name of style"
msgstr "Новое имя стиля"

# Заголовок окна создания стиля
msgid "Save as new style"
msgstr "Сохранение нового стиля"

msgid "Only valid font can be added to style."
msgstr "В стиль можно добавить только допустимый шрифт."

msgid "Add style to my list."
msgstr "Добавить стиль в общий список."

msgid "Save as new style."
msgstr "Сохранить стиль с новым именем"

msgid "Remove style"
msgstr "Удалить стиль"

msgid "Can't remove the last existing style."
msgstr "Нельзя удалить последний существующий стиль."

#, boost-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?"
msgstr "Вы действительно хотите навсегда удалить стиль «%1%»?"

#, boost-format
msgid "Delete \"%1%\" style."
msgstr "Удалить стиль «%1%»"

#, boost-format
msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style."
msgstr "Невозможно удалить «%1%». Это последний стиль."

#, boost-format
msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"."
msgstr "Невозможно удалить временный стиль «%1%»."

# Это всплывашка при наведении на стиль, в котором были изменения. Должно
# согласоваться с "Текущий стиль ..."
#, boost-format
msgid "Modified style \"%1%\""
msgstr "Изменённый стиль «%1%»"

#, boost-format
msgid "Current style is \"%1%\""
msgstr "Текущий стиль «%1%»"

#, boost-format
msgid ""
"Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n"
"\n"
"Would you like to continue anyway?"
msgstr ""
"При смене стиля на «%1%» изменения текущего стиля будут утеряны.\n"
"\n"
"Хотите продолжить?"

msgid "Not valid style."
msgstr "Недопустимый стиль."

#, boost-format
msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list."
msgstr "Стиль «%1%» не может быть использован и будет удалён из списка."

msgid "Unset italic"
msgstr "Убрать курсив"

msgid "Set italic"
msgstr "Задать курсив"

msgid "Unset bold"
msgstr "Убрать полужирный"

msgid "Set bold"
msgstr "Задать полужирный"

msgid "Revert text size."
msgstr "Сбросить размер"

msgid "Revert embossed depth."
msgstr "Сбросить глубину"

msgid ""
"Advanced options cannot be changed for the selected font.\n"
"Select another font."
msgstr ""
"Дополнительные параметры для выбранного шрифта изменить нельзя.\n"
"Выберите другой шрифт."

msgid "Revert using of model surface."
msgstr "Сбросить проецирование"

msgid "Revert Transformation per glyph."
msgstr "Сбросить проецирование"

msgid "Set global orientation for whole text."
msgstr "Задать глобальную ориентацию для всего текста."

msgid "Set position and orientation per glyph."
msgstr "Задать положение и ориентацию для каждого глифа."

msgctxt "Alignment"
msgid "Left"
msgstr "Слева"

msgctxt "Alignment"
msgid "Center"
msgstr "По центру"

msgctxt "Alignment"
msgid "Right"
msgstr "Справа"

msgctxt "Alignment"
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

msgctxt "Alignment"
msgid "Middle"
msgstr "По середине"

msgctxt "Alignment"
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

msgid "Revert alignment."
msgstr "Сбросить выравнивание"

# См. "Типографский пункт"
#. TRN EmbossGizmo: font units
msgid "points"
msgstr "пунктов"

msgid "Revert gap between characters"
msgstr "Сбросить интервал"

msgid "Distance between characters"
msgstr "Расстояние между буквами"

msgid "Revert gap between lines"
msgstr "Сбросить интервал"

msgid "Distance between lines"
msgstr "Расстояние между строк"

msgid "Undo boldness"
msgstr "Сбросить толщину"

msgid "Tiny / Wide glyphs"
msgstr "Расширение/сужение символов"

msgid "Undo letter's skew"
msgstr "Сбросить наклон"

msgid "Italic strength ratio"
msgstr "Коэффициент наклона символов"

# Не отображается из-за бага – слайсер автоматически обнуляет смещение от
# поверхности, но при этом геометрия остаётся где надо
msgid "Undo translation"
msgstr "Сбросить смещение"

msgid "Distance of the center of the text to the model surface."
msgstr "Расстояние от центра текста до поверхности модели"

msgid "Undo rotation"
msgstr "Отменить вращение"

msgid "Rotate text Clockwise."
msgstr "Наклон текста в фронтальной плоскости"

msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface."
msgstr ""
"Разблокировать вращение текста при перемещении текста по поверхности модели."

msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface."
msgstr ""
"Заблокировать вращение текста при перемещении текста по поверхности модели."

msgid "Select from True Type Collection."
msgstr "Выберите шрифт True Type."

# Это, по сути, просто встроенный инструмент вращения, тут автоматически
# задаётся поворот в градусах по трём осям
msgid "Set text to face camera"
msgstr "Повернуть к экрану"

msgid "Orient the text towards the camera."
msgstr "Выровнять текст по направлению к камере"

#, boost-format
msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another."
msgstr "Невозможно использовать шрифт \"%1%\". Пожалуйста, выберите другой."

#, boost-format
msgid ""
"Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one "
"(\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text."
msgstr ""
"Т.к. не удалось загрузить тот же шрифт (\"%1%\"), приложение выбрало похожий "
"шрифт (\"%2%\"). Выберите шрифт для включения редактирования текста."

msgid "No symbol"
msgstr "Нет символов"

msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

msgid "In queue"
msgstr "В очереди"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Height of one text line - Font Ascent
msgid "Height"
msgstr "Размер"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Copy surface of model on surface of the embossed text
#. TRN - Input label. Be short as possible
msgid "Use surface"
msgstr "Проецировать на модель"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Option to change projection on curved surface
#. for each character(glyph) in text separately
msgid "Per glyph"
msgstr "Проецировать по буквам"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#. TRN - Input label. Be short as possible
msgid "Char gap"
msgstr "Межбуквенный интервал"

#. TRN - Input label. Be short as possible
msgid "Line gap"
msgstr "Межстрочный интервал"

#. TRN - Input label. Be short as possible
msgid "Boldness"
msgstr "Толщина шрифта"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Like Font italic
msgid "Skew ratio"
msgstr "Коэффициент наклона"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Distance from model surface to be able
#. move text as part fully into not flat surface
#. move text as modifier fully out of not flat surface
#. TRN - Input label. Be short as possible
msgid "From surface"
msgstr "Сдвиг от поверхности"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis
msgid "Keep up"
msgstr "Сохранять вертикальность"

#. TRN - Input label. Be short as possible.
#. Some Font file contain multiple fonts inside and
#. this is numerical selector of font inside font collections
msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

#. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe
msgid "SVG rotate"
msgstr "Поворот SVG"

#. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface
msgid "SVG move"
msgstr "Перемещение SVG"

msgid "Enter SVG gizmo"
msgstr "Гизмо: Вход в SVG"

msgid "Leave SVG gizmo"
msgstr "Гизмо: Выход из SVG"

msgid "SVG actions"
msgstr "Действия с SVG"

msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#, boost-format
msgid "Opacity (%1%)"
msgstr "Непрозрачность (%1%)"

#, boost-format
msgid "Color gradient (%1%)"
msgstr "Цветовой градиент (%1%)"

msgid "Undefined fill type"
msgstr "Неопределенный тип заливки"

msgid "Linear gradient"
msgstr "Линейный градиент"

msgid "Radial gradient"
msgstr "Радиальный градиент"

msgid "Open filled path"
msgstr "Открытый контур с заливкой"

msgid "Undefined stroke type"
msgstr "Неопределенный тип обводки"

msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points."
msgstr "Не удалось исправить дублирующиеся точки и самопересечение контура."

msgid ""
"Final shape contains self-intersection or multiple points with same "
"coordinate."
msgstr ""
"У конечной фигуры имеется самопересечение или несколько точек с одинаковыми "
"координатами."

#, boost-format
msgid "Shape is marked as invisible (%1%)."
msgstr "Фигура помечена как невидимая (%1%)."

#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem.
#, boost-format
msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%."
msgstr "Заливка фигуры (%1%) не поддерживается: %2%."

#, boost-format
msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)."
msgstr "Обводка фигуры (%1%) слишком тонкая (минимальная толщина: %2% мм)."

#, boost-format
msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%."
msgstr "Обводка фигуры (%1%) не поддерживается: %2%."

msgid "Face the camera"
msgstr "Разместить параллельно экрану"

#. TRN - Preview of filename after clear local filepath.
msgid "Unknown filename"
msgstr "Неизвестное имя файла"

#, boost-format
msgid "SVG file path is \"%1%\""
msgstr "Путь к файлу SVG \"%1%\""

msgid "Reload SVG file from disk."
msgstr "Перезагрузить SVG файл с диска."

msgid "Change file"
msgstr "Изменить файл"

msgid "Change to another SVG file."
msgstr "Выбрать другой SVG файл."

msgid "Forget the file path"
msgstr "Забыть путь к файлу"

msgid ""
"Do NOT save local path to 3MF file.\n"
"Also disables 'reload from disk' option."
msgstr ""
"Не сохранять локальный путь к 3MF файлу.\n"
"Также отключается опция «Перезагрузить с диска»."

#. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part.
msgid "Bake"
msgstr "Запечь"

#. TRN: Tooltip for the menu item.
msgid "Bake into model as uneditable part"
msgstr "Запекание SVG в модель, т.е. преобразование в нередактируемую"

msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

msgid "Save SVG file"
msgstr "Сохранить SVG файл"

#, fuzzy
msgid "Save as SVG file."
msgstr "Сохранить как файл '.svg'"

msgid "Size in emboss direction."
msgstr "Глубина рельефа."

#. TRN: The placeholder contains a number.
#, boost-format
msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)"
msgstr "Масштаб также изменяет количество выборок кривой (%1%)"

msgid "Width of SVG."
msgstr "Ширина SVG."

msgid "Height of SVG."
msgstr "Высота SVG."

msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG."
msgstr "Переключить сохранение пропорций SVG."

msgid "Reset scale"
msgstr "Сброс масштаба"

msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface."
msgstr "Расстояние от центра SVG до поверхности модели."

msgid "Reset distance"
msgstr "Сброс расстояния"

msgid "Reset rotation"
msgstr "Сброс вращения"

msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface."
msgstr ""
"Блокировка/разблокировка угла поворота при перетаскивании над поверхностью."

msgid "Mirror vertically"
msgstr "Отразить по вертикали"

msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Отразить по горизонтали"

#. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else).
msgid "Change SVG Type"
msgstr "Изменение типа SVG"

#. TRN - Input label. Be short as possible
msgid "Mirror"
msgstr "Отразить"

msgid "Choose SVG file for emboss:"
msgstr "Выберите файл SVG для рельефа:"

#, boost-format
msgid "File does NOT exist (%1%)."
msgstr "Файл не существует (%1%)."

#, boost-format
msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%"
msgstr "Имя файла должно заканчиваться на \".svg\", а не на %1%"

#, boost-format
msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)."
msgstr "Парсер NanoSVG не может прочитать файл (%1%)."

#, boost-format
msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)."
msgstr "Файл SVG не содержит ни одного контура для рельефного текста (%1%)."

# ?????
msgid "No feature"
msgstr "Элементы отсутствуют"

msgid "Vertex"
msgstr "Вершина"

msgid "Edge"
msgstr "Ребро"

msgid "Plane"
msgstr "Грань"

msgid "Point on edge"
msgstr "Точка на ребре"

msgid "Point on circle"
msgstr "Точка на окружности"

msgid "Point on plane"
msgstr "Точка на грани"

msgid "Center of edge"
msgstr "Центр ребра"

msgid "Center of circle"
msgstr "Центр окружности"

msgid "Select feature"
msgstr "Выбрать элемент"

msgid "Select point"
msgstr "Выбрать точку"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Restart selection"
msgstr "Выбрать заново"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Cancel a feature until exit"
msgstr "Отменить выбор до выхода"

msgid "Measure"
msgstr "Измерения"

msgid ""
"Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object."
msgstr "Сначала отключите разнесение и выберите хотя бы одну модель."

msgid "Edit to scale"
msgstr "Редактировать масштаб"

msgctxt "Verb"
msgid "Scale all"
msgstr "Масштабировать все"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Diameter"
msgstr "Диаметр"

msgid "Length"
msgstr "Длина"

msgid "Selection"
msgstr "Элемент"

msgid " (Moving)"
msgstr " (подвижная)"

msgid ""
"Select 2 faces on objects and \n"
" make objects assemble together."
msgstr ""
"Выберите две грани на моделях и\n"
"соберите объекты вместе."

msgid ""
"Select 2 points or circles on objects and \n"
" specify distance between them."
msgstr ""
"Выберите 2 точки или окружности на моделях \n"
"и укажите расстояние между ними."

msgid "Face"
msgstr "Грань"

msgid " (Fixed)"
msgstr " (неподвижная)"

msgid "Point"
msgstr "Точка"

msgid ""
"Feature 1 has been reset, \n"
"feature 2 has been feature 1"
msgstr ""
"Выбор элемента 1 отменён,\n"
"элемент 2 стал элементом 1"

# Зачем здесь "внимание"? Это просто руководство к действию
msgid "Warning: please select Plane's feature."
msgstr "Внимание: выберите плоскость."

# Зачем здесь "внимание"? Это просто руководство к действию
msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature."
msgstr "Внимание: выберите точку или окружность."

# Зачем здесь "внимание"? Это просто руководство к действию
msgid "Warning: please select two different meshes."
msgstr "Внимание: выберите элемент на втором объекте."

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

msgid "Perpendicular distance"
msgstr "Длина перпендикуляра"

msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

msgid "Direct distance"
msgstr "Длина прямой"

msgid "Distance XYZ"
msgstr "Расстояние XYZ"

msgid "Parallel"
msgstr "Параллельно"

msgid "Center coincidence"
msgstr "Совместить центры"

# ????
msgid "Feature 1"
msgstr "Элемент 1"

msgid "Reverse rotation"
msgstr "Обратное вращение"

msgid "Rotate around center:"
msgstr "Вращение вокруг центра:"

msgid "Parallel distance:"
msgstr "Расстояние между параллельными гранями:"

msgid "Flip by Face 2"
msgstr "Перевернуть грань 2"

# при выборе на столе
msgid "Assemble"
msgstr "Объединить в сборку"

msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes."
msgstr "Отключите разнесение и выберите сборку из нескольких частей."

msgid "Please select at least two volumes."
msgstr "Выберите хотя бы две модели."

msgid "(Moving)"
msgstr "(подвижная)"

msgid "Point and point assembly"
msgstr "Сборка по точкам"

msgid ""
"It is recommended to assemble the objects first,\n"
"because the objects is restriced to bed \n"
"and only parts can be lifted."
msgstr ""
"Рекомендуется сначала совместить модели \n"
"и только потом собирать их части, так как\n"
"части не ограничены плоскостью стола."

msgid "Face and face assembly"
msgstr "Сборка по граням"

msgid "Notice"
msgstr "Примечание"

msgid "Undefined"
msgstr "Не указано"

#, boost-format
msgid "%1% was replaced with %2%"
msgstr "%1% было заменено на %2%"

msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer."
msgstr "Возможно, этот профиль создан в более новой версии OrcaSlicer."

msgid "Some values have been replaced. Please check them:"
msgstr "Некоторые значения были заменены. Пожалуйста, проверьте их:"

# ?????6 В одном месте юзается? Felix: Нет, в трёх, но везде в значении
# настроек печати.
msgid "Process"
msgstr "Настройки"

# ?????6 В одном месте юзается?
msgid "Filament"
msgstr "Материал"

msgid "Machine"
msgstr "Принтер"

msgid "Configuration package was loaded, but some values were not recognized."
msgstr "Пакет профилей был загружен, но некоторые значения не были распознаны."

#, boost-format
msgid ""
"Configuration file \"%1%\" was loaded, but some values were not recognized."
msgstr ""
"Файл профиля \"%1%\" был загружен, но некоторые значения не были распознаны."

msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio"
msgstr "Основан на PrusaSlicer и BambuStudio"

# В окне выбора файла
msgid "STEP files"
msgstr "Файлы STEP"

# В окне выбора файла
msgid "STL files"
msgstr "Файлы STL"

# В окне выбора файла
msgid "OBJ files"
msgstr "Файлы OBJ"

# В окне выбора файла
msgid "AMF files"
msgstr "Файлы AMF"

# В окне выбора файла
msgid "3MF files"
msgstr "Файлы 3MF"

# В окне выбора файла
msgid "Gcode 3MF files"
msgstr "Файлы G-code 3MF"

# В окне выбора файла
msgid "G-code files"
msgstr "Файлы G-code"

# В окне выбора файла
msgid "Supported files"
msgstr "Поддерживаемые файлы"

msgid "ZIP files"
msgstr "ZIP-архивы"

msgid "Project files"
msgstr "Файлы проектов"

msgid "Known files"
msgstr "Известные файлы"

msgid "INI files"
msgstr "Файлы INI"

msgid "SVG files"
msgstr "Файлы SVG"

# Тянется из окна выбора текстуры стола и из строки со списком типа файлов для
# открытия (png/svg)
msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

msgid "Masked SLA files"
msgstr "Файлы SLA"

msgid "Draco files"
msgstr "Файлы Draco"

msgid ""
"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. "
"It will be appreciated if you report the issue to our team."
msgstr ""
"OrcaSlicer завершает работу из-за нехватки памяти. Возможно, это баг "
"программы. Будем признательны, если вы сообщите о проблеме нашей команде."

msgid "Fatal error"
msgstr "Критическая ошибка"

msgid ""
"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be "
"appreciated if you report the specific scenario this issue happened."
msgstr ""
"OrcaSlicer завершит работу из-за ошибки локализации. Будем признательны, "
"если вы сообщите о конкретном сценарии возникновения этой проблемы."

msgid "Critical error"
msgstr "Критическая ошибка"

#, boost-format
msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%"
msgstr "Неизвестная ошибка OrcaSlicer : %1%"

msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"

msgid "Reloading network plug-in..."
msgstr "Перезагрузка сетевого плагина..."

msgid "Downloading Network Plug-in"
msgstr "Загрузка сетевого плагина"

msgid "Downloading Bambu Network Plug-in"
msgstr "Загрузка сетевого плагина для принтеров Bambu"

msgid "Login information expired. Please login again."
msgstr "Срок действия данных для входа истек. Пожалуйста, авторизуйтесь снова."

msgid "Incorrect password"
msgstr "Неверный пароль"

#, c-format, boost-format
msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]"
msgstr "Сбой подключения к %s! [SN:%s, код=%s]"

msgid ""
"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain "
"features.\n"
"Click Yes to install it now."
msgstr ""
"Для работы некоторых функций Orca Slicer требуется Microsoft WebView2 "
"Runtime.\n"
"Нажмите Да, чтобы установить."

msgid "WebView2 Runtime"
msgstr "WebView2 Runtime"

#, c-format, boost-format
msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s"
msgstr "Путь не существует или не является каталогом: %s"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"%s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"Хотите продолжить?"

msgid "Remember my choice"
msgstr "Запомнить выбор"

msgid "Loading configuration"
msgstr "Загрузка настроек"

#, c-format, boost-format
msgid "Click to download new version in default browser: %s"
msgstr "Нажмите «Скачать» для загрузки версии %s в вашем основном браузере."

msgid "The Orca Slicer needs an upgrade"
msgstr "Orca Slicer нуждается в обновлении"

msgid "This is the newest version."
msgstr "Установлена последняя версия программы."

msgid "Info"
msgstr "Информация"

msgid ""
"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n"
"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n"
"Please note, application settings will be lost, but printer profiles will "
"not be affected."
msgstr ""
"Не удалось прочитать файл настроек OrcaSlicer из-за возможного повреждения.\n"
"Осуществлена попытка восстановить файл конфигурации.\n"
"Внимание: настройки программы будут потеряны, однако профили принтеров это "
"не затронет."

msgid "Rebuild"
msgstr "Пересоздание"

msgid "Loading current presets"
msgstr "Загрузка текущих профилей"

msgid "Loading a mode view"
msgstr "Загрузка режима отображения"

msgid "Choose one file (3MF):"
msgstr "Выберите файл (3MF):"

msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):"
msgstr ""
"Выберите один или несколько файлов (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):"

msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):"
msgstr "Выберите один или несколько файлов (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):"

msgid "Choose ZIP file"
msgstr "Выберите zip-архив"

msgid "Choose one file (GCODE/3MF):"
msgstr "Выберите файл (Gcode/3MF):"

# Тянется из окна выбора файлов (в значении "Расширение"), где-то в интерфейсе
# AMS (без понятия в каком контексте, у меня нет AMS :D) и в неком окне выбора
# AMS (AmsMappingPopup)
msgid "Ext"
msgstr "Внеш."

msgid "Some presets are modified."
msgstr "В некоторых профилях имеются изменения."

msgid ""
"You can keep the modified presets to the new project, discard or save "
"changes as new presets."
msgstr ""
"Можно перенести изменения в новый проект, отказаться от них или сохранить в "
"новый профиль."

msgid "User logged out"
msgstr "Пользователь вышел из системы"

msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!"
msgstr "Создание или открытие файла проекта невозможно во время нарезки."

msgid "Open Project"
msgstr "Открыть проект"

msgid ""
"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest "
"version before it can be used normally."
msgstr ""
"Слишком старая версия Orca Slicer. Для корректной работы обновите программу "
"до последней версии."

msgid "Retrieving printer information, please try again later."
msgstr "Получение информации о принтере, попробуйте позднее."

msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again."
msgstr "Попробуйте обновить OrcaSlicer и повторить попытку."

msgid ""
"The certificate has expired. Please check the time settings or update "
"OrcaSlicer and try again."
msgstr ""
"Срок действия сертификата истёк. Проверьте настройки даты и времени или "
"обновите OrcaSlicer и повторите попытку."

# Это когда бамбуки удалённо блокируют принтер через отзыв сертификата
msgid ""
"The certificate is no longer valid and the printing functions are "
"unavailable."
msgstr "Сертификат был отозван, функции печати недоступны."

msgid ""
"Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If "
"the issue persists, contact support."
msgstr ""
"Внутренняя ошибка. Попробуйте обновить версию прошивки и OrcaSlicer. Если "
"ошибка повторится – обратитесь в поддержку."

msgid ""
"To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and "
"Developer mode on your printer.\n"
"\n"
"Please go to your printer's settings and:\n"
"1. Turn on LAN mode\n"
"2. Enable Developer mode\n"
"\n"
"Developer mode allows the printer to work exclusively through local network "
"access, enabling full functionality with OrcaSlicer."
msgstr ""
"Для печати через OrcaSlicer принтеры Bambu Lab необходимо перевести в "
"локальный режим.\n"
"\n"
"Перейдите в настройки принтера и включите следующее:\n"
"1. Режим «Только LAN»;\n"
"2. Режим разработчика.\n"
"\n"
"Режим разработчика позволяет принтеру работать изолированно от облачных "
"сервисов и использовать все его возможности через OrcaSlicer."

msgid "Network Plug-in Restriction"
msgstr "Ограничение сетевого плагина"

msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Обновление политики конфиденциальности"

msgid ""
"The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, "
"newly created user presets can only be used locally."
msgstr ""
"Количество пользовательских профилей, кэшированных в облаке, превысило "
"установленный лимит. Новые пользовательские профили можно будет использовать "
"только локально."

msgid "Sync user presets"
msgstr "Синхронизировать пользовательские профили"

msgid "Loading user preset"
msgstr "Загрузка пользовательского профиля"

msgid "Switching application language"
msgstr "Изменение языка приложения"

msgid "Select the language"
msgstr "Выбор языка"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "*"
msgstr "*"

msgid "Changing application language"
msgstr "Изменение языка приложения"

msgid "The uploads are still ongoing"
msgstr "Загрузки всё ещё продолжаются"

msgid "Stop them and continue anyway?"
msgstr "Остановить их и продолжить?"

msgid "Ongoing uploads"
msgstr "Текущие загрузки"

msgid "Select a G-code file:"
msgstr "Выберите файл G-кода:"

msgid ""
"Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose "
"destination folder in Configuration Wizard."
msgstr ""
"Не удалось запустить загрузку по URL-адресу. Не задана папка назначения. "
"Пожалуйста, задайте папку назначения в мастере настройки."

msgid "Import File"
msgstr "Импорт файла"

msgid "Choose files"
msgstr "Выберите файлы"

msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

msgid "Orca Slicer GUI initialization failed"
msgstr "Ошибка инициализации графического интерфейса Orca Slicer"

#, boost-format
msgid "Fatal error, exception caught: %1%"
msgstr "Критическая ошибка, обнаружено исключение: %1%"

msgid "Quality"
msgstr "Вид"

msgid "Shell"
msgstr "Оболочка"

msgid "Infill"
msgstr "Заполнение"

msgid "Support"
msgstr "Поддержки"

msgid "Flush options"
msgstr "Параметры прочистки"

msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

msgid "Strength"
msgstr "Прочность"

msgid "Top Solid Layers"
msgstr "Сплошных слоёв сверху"

msgid "Top Minimum Shell Thickness"
msgstr "Минимальная толщина оболочки сверху"

msgid "Top Surface Density"
msgstr "Плотность верхней поверхности"

msgid "Bottom Solid Layers"
msgstr "Сплошных слоёв снизу"

msgid "Bottom Minimum Shell Thickness"
msgstr "Минимальная толщина оболочки снизу"

msgid "Bottom Surface Density"
msgstr "Плотность нижней поверхности"

msgid "Ironing"
msgstr "Разглаживание"

msgid "Fuzzy Skin"
msgstr "Нечёткая оболочка"

msgid "Extruders"
msgstr "Количество экструдеров"

msgid "Extrusion Width"
msgstr "Ширина линии"

msgid "Wipe options"
msgstr "Параметры очистки"

msgid "Bed adhesion"
msgstr "Адгезия к столу"

msgid "Add part"
msgstr "Добавить элемент"

msgid "Add negative part"
msgstr "Добавить вырез"

msgid "Add modifier"
msgstr "Добавить модификатор"

msgid "Add support blocker"
msgstr "Добавить блокировщик поддержки"

msgid "Add support enforcer"
msgstr "Добавить принудительную поддержку"

msgid "Add text"
msgstr "Добавить текст"

msgid "Add negative text"
msgstr "Добавить вырез текстом"

msgid "Add text modifier"
msgstr "Добавить текстовый модификатор"

msgid "Add SVG part"
msgstr "Добавить SVG элемент"

msgid "Add negative SVG"
msgstr "Добавить вырез SVG"

msgid "Add SVG modifier"
msgstr "Добавить SVG модификатор"

msgid "Select settings"
msgstr "Выберите параметры"

msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

msgid "Show"
msgstr "Показать"

msgid "Del"
msgstr "Del"

msgid "Delete the selected object"
msgstr "Удаление выбранных моделей"

msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgid "Load..."
msgstr "Загрузить…"

msgid "Cube"
msgstr "Куб"

msgid "Cylinder"
msgstr "Цилиндр"

msgid "Cone"
msgstr "Конус"

msgid "Disc"
msgstr "Диск"

msgid "Torus"
msgstr "Тороид"

msgid "Orca Cube"
msgstr "Куб Orca"

msgid "Orca Tolerance Test"
msgstr "Тест точности Orca"

msgid "3DBenchy"
msgstr "3DBenchy"

msgid "Cali Cat"
msgstr "Cali Cat"

msgid "Autodesk FDM Test"
msgstr "FDM тест от Autodesk"

msgid "Voron Cube"
msgstr "Куб Voron"

msgid "Stanford Bunny"
msgstr "Стенфордский кролик"

msgid "Orca String Hell"
msgstr "«Струнный ад» Orca"

msgid ""
"This model features text embossment on the top surface. For optimal results, "
"it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 "
"for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n"
"Yes - Change these settings automatically\n"
"No  - Do not change these settings for me"
msgstr ""
"На верхней поверхности модели присутствует рельефный текст. Для достижения "
"оптимального результата рекомендуется установить «Порог одного периметра» "
"(min_width_top_surface) равным 0, чтобы избежать проблем в работе настройки "
"«Только один периметр на верхней поверхности».\n"
"\n"
"Да – применить рекомендуемые настройки\n"
"Нет – ничего не менять"

msgid "Suggestion"
msgstr "Рекомендация"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Height range Modifier"
msgstr "Добавить модификатор по высоте"

msgid "Add settings"
msgstr "Добавить настройки"

msgid "Change type"
msgstr "Изменить тип"

msgid "Set as an individual object"
msgstr "Отвязать от группы экземпляров"

msgid "Set as individual objects"
msgstr "Отвязать от группы экземпляров"

msgid "Fill bed with copies"
msgstr "Заполнить весь стол копиями"

msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object"
msgstr "Заполнить оставшуюся область печатного стола копиями выбранной модели"

msgid "Printable"
msgstr "Для печати"

msgid "Fix model"
msgstr "Починить модель"

msgid "Export as one STL"
msgstr "Экспорт в один STL"

msgid "Export as STLs"
msgstr "Экспорт в отдельные STL"

msgid "Export as one DRC"
msgstr "Экспорт в один DRC"

msgid "Export as DRCs"
msgstr "Экспорт в отдельные DRC"

msgid "Reload from disk"
msgstr "Перезагрузить с диска"

msgid "Reload the selected parts from disk"
msgstr "Перезагрузить выбранные модели с диска"

msgid "Replace 3D file"
msgstr "Заменить на другую модель"

# забаганное отображение – UI не учитывает длину локализованных строк.
# Пришлось ужать до предела, чтобы не выглядело вырвиглазно
msgid "Replace the selected part with a new 3D file"
msgstr "Заменить выбранную модель другой"

msgid "Replace all with 3D files"
msgstr "Заменить все модели"

msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder"
msgstr "Заменить все выбранные модели другими из папки"

msgid "Change filament"
msgstr "Сменить пруток"

msgid "Set filament for selected items"
msgstr "Задать пруток для выбранных элементов"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#, c-format, boost-format
msgid "Filament %d"
msgstr "Пруток %d"

msgid "current"
msgstr "текущий"

msgid "Scale to build volume"
msgstr "Отмасштабировать под область печати"

msgid "Scale an object to fit the build volume"
msgstr "Масштабировать выбранную модель до объёма стола"

msgid "Flush Options"
msgstr "Опции прочистки"

msgid "Flush into objects' infill"
msgstr "Прочистка в заполнение"

msgid "Flush into this object"
msgstr "Прочищать в эту модель"

msgid "Flush into objects' support"
msgstr "Прочистка в поддержку"

msgid "Edit in Parameter Table"
msgstr "Редактировать таблицу параметров"

msgid "Convert from inches"
msgstr "Преобразовать дюймы в миллиметры"

msgid "Restore to inches"
msgstr "Восстановить в дюймы"

msgid "Convert from meters"
msgstr "Преобразовать миллиметры в дюймы"

msgid "Restore to meters"
msgstr "Восстановить в миллиметры"

msgid "Assemble the selected objects to an object with multiple parts"
msgstr ""
"Объединение выбранных объектов в модель, состоящую из нескольких частей"

msgid "Assemble the selected objects to an object with single part"
msgstr "Объединение выбранных моделей в единую"

msgid "Mesh boolean"
msgstr "Булевы операции"

msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction"
msgstr "Булевы операции с сеткой, включая объединение и вычитание"

msgid "Along X axis"
msgstr "Вдоль оси X"

msgid "Mirror along the X axis"
msgstr "Отразить модель вдоль оси X"

msgid "Along Y axis"
msgstr "Вдоль оси Y"

msgid "Mirror along the Y axis"
msgstr "Отразить модель вдоль оси Y"

msgid "Along Z axis"
msgstr "Вдоль оси Z"

msgid "Mirror along the Z axis"
msgstr "Отразить модель вдоль оси Z"

msgid "Mirror object"
msgstr "Отразить модель"

msgid "Edit text"
msgstr "Изменить текст"

msgid "Ability to change text, font, size, ..."
msgstr "Возможность изменять текст, шрифт, размер и т.д."

msgid "Edit SVG"
msgstr "Изменить SVG"

msgid "Change SVG source file, projection, size, ..."
msgstr "Изменение исходного файла SVG, проекции, размера..."

msgid "Invalidate cut info"
msgstr "Удалить информацию о разрезе"

msgid "Add Primitive"
msgstr "Добавить примитив"

msgid "Add Handy models"
msgstr "Добавить тестовую модель"

msgid "Add Models"
msgstr "Добавить модель"

msgid "Show Labels"
msgstr "Показать имена файлов"

msgid "To objects"
msgstr "На модели"

msgid "Split the selected object into multiple objects"
msgstr "Разделить выбранную модель на отдельные модели"

msgid "To parts"
msgstr "На части"

msgid "Split the selected object into multiple parts"
msgstr "Разделить выбранную модель на отдельные части"

msgid "Split"
msgstr "Разделить"

msgid "Split the selected object"
msgstr "Разделить выбранную модель"

msgid "Auto orientation"
msgstr "Автоориентация"

msgid "Auto orient the object to improve print quality"
msgstr "Автоориентация модели для улучшения качества печати."

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "Delete this filament"
msgstr "Удалить этот филамент"

msgid "Merge with"
msgstr "Объединить с"

msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

msgid "Select all objects on the current plate"
msgstr "Выбрать все модели на текущем столе"

msgid "Select All Plates"
msgstr "Выбрать все столы"

msgid "Select all objects on all plates"
msgstr "Выбрать все модели на всех столах"

msgid "Delete All"
msgstr "Удалить всё"

msgid "Delete all objects on the current plate"
msgstr "Удалить все модели на текущем столе"

msgid "Arrange"
msgstr "Расставить"

msgid "Arrange current plate"
msgstr "Расставить модели на текущем столе"

msgid "Reload All"
msgstr "Перезагрузить всё"

msgid "Reload all from disk"
msgstr "Перезагрузить всё с диска"

msgid "Auto Rotate"
msgstr "Положить всё на стол"

msgid "Auto rotate current plate"
msgstr "Положить все модели на текущем столе"

msgid "Delete Plate"
msgstr "Удалить стол"

msgid "Remove the selected plate"
msgstr "Удалить выбранный стол"

msgid "Add instance"
msgstr "Добавить экземпляр"

msgid "Add one more instance of the selected object"
msgstr "Добавить дополнительный экземпляр объекта"

msgid "Remove instance"
msgstr "Удалить экземпляр"

msgid "Remove one instance of the selected object"
msgstr "Удалить последний экземпляр объекта"

msgid "Set number of instances"
msgstr "Изменить количество экземпляров"

msgid "Change the number of instances of the selected object"
msgstr "Изменить количество экземпляров этого объекта"

msgid "Fill bed with instances"
msgstr "Заполнить стол экземплярами"

msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object"
msgstr "Заполнить всё пространство стола экземплярами этого объекта"

msgid "Clone"
msgstr "Добавить копии"

# Из-за issue#6970 у нас не полигоны, а треугольники, т.к. строка тянется из
# шаблона заполнения "Треугольники"
msgid "Simplify Model"
msgstr "Упростить сетку"

msgid "Subdivision mesh"
msgstr "Сгладить сетку"

# В коде пропущен пробел, временное исправление
msgid "(Lost color)"
msgstr " (с потерей цвета)"

msgid "Center"
msgstr "По центру"

msgid "Drop"
msgstr "Опустить на стол"

# Согласуем с содержимым уведомления (отображается, если не нажато "больше не
# показывать")
msgid "Edit Process Settings"
msgstr "Настроить отдельно"

msgid "Copy Process Settings"
msgstr "Копировать настройки печати"

msgid "Paste Process Settings"
msgstr "Вставить настройки печати"

msgid "Edit print parameters for a single object"
msgstr "Редактировать параметры печати для одной модели"

msgid "Change Filament"
msgstr "Сменить материал"

msgid "Set Filament for selected items"
msgstr "Задать материал для выбранных элементов"

msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

msgid "Edit Plate Name"
msgstr "Переименовать стол"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Fila."
msgstr "Мат."

#, c-format, boost-format
msgid "%1$d error repaired"
msgid_plural "%1$d errors repaired"
msgstr[0] "Исправлена %1$d ошибка"
msgstr[1] "Исправлено %1$d ошибки"
msgstr[2] "Исправлено %1$d ошибок"

#, c-format, boost-format
msgid "Error: %1$d non-manifold edge."
msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges."
msgstr[0] "Ошибка: %1$d открытое ребро."
msgstr[1] "Ошибка: %1$d открытых ребра."
msgstr[2] "Ошибка: %1$d открытых рёбер."

msgid "Remaining errors"
msgstr "Осталось ошибок"

#, c-format, boost-format
msgid "%1$d non-manifold edge"
msgid_plural "%1$d non-manifold edges"
msgstr[0] "%1$d открытое ребро"
msgstr[1] "%1$d открытых ребра"
msgstr[2] "%1$d открытых рёбер"

msgid "Click the icon to repair model object"
msgstr "Нажмите на значок, чтобы починить модель"

msgid "Right button click the icon to drop the object settings"
msgstr "Сбросить настройки (ПКМ)"

msgid "Click the icon to reset all settings of the object"
msgstr "Сбросить настройки"

msgid "Right button click the icon to drop the object printable property"
msgstr "Переключить печать модели (ПКМ)"

msgid "Click the icon to toggle printable property of the object"
msgstr "Переключить печать модели"

msgid "Click the icon to edit support painting of the object"
msgstr "Изменить области расположения поддержек"

msgid "Click the icon to edit color painting of the object"
msgstr "Перекрасить модель"

msgid "Click the icon to shift this object to the bed"
msgstr "Вытолкнуть на стол"

msgid "Loading file"
msgstr "Загрузка файла"

msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

msgid "Failed to get the model data in the current file."
msgstr "Не удалось получить данные модели из текущего файла."

# Базовый примитив – опасно оставлять узкоспециализированный перевод (чисто
# для фигур), т.к. Generic уже сейчас используется в названии начала профилей.
# Если им добавят локализацию, получится неуместно.
msgid "Generic"
msgstr "Базовый"

msgid "Add Modifier"
msgstr "Добавление модификатора"

msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings."
msgstr ""
"Панель настроек печати была переключена в режим работы с отдельными "
"элементами.\n"
"Совет: используйте двойной щелчок левой кнопкой мыши по модели (или с "
"зажатым Alt по её части)."

msgid ""
"Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected "
"objects."
msgstr ""
"Панель настроек печати была переключена в режим работы с отдельными "
"моделями.\n"
"Совет: используйте двойной щелчок левой кнопкой мыши по модели (или с "
"зажатым Alt по её части)."

msgid "Remove paint-on fuzzy skin"
msgstr "Удалить покраску нечеткой оболочки"

msgid "Delete connector from object which is a part of cut"
msgstr "Удаление соединения из модели, которое является частью разреза"

msgid "Delete solid part from object which is a part of cut"
msgstr ""
"Удаление твердотельной части из модели, которая является частью разреза"

msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut"
msgstr "Удаление выреза из модели, которая является частью разреза"

msgid ""
"To save cut correspondence you can delete all connectors from all related "
"objects."
msgstr ""
"Для сохранения информации о разрезе, вы можете удалить все соединения из "
"всех связанных объектов."

msgid ""
"This action will break a cut correspondence.\n"
"After that model consistency can't be guaranteed.\n"
"\n"
"To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate "
"cut information first."
msgstr ""
"Это действие приведёт к удалению информации о разрезе.\n"
"После этого согласованность модели не может быть гарантирована.\n"
"\n"
"Чтобы манипулировать с твердотельными частями или вырезами, необходимо "
"сначала удалить информацию о сделанном разрезе."

msgid "Delete all connectors"
msgstr "Удалить все соединения"

msgid "Deleting the last solid part is not allowed."
msgstr "Удаление последней твердотельной части не допускается."

msgid "The target object contains only one part and can not be split."
msgstr ""
"Заданная модель состоит только из одной части и не может быть разделена."

msgid "Assembly"
msgstr "Сборка"

msgid "Cut Connectors information"
msgstr "Информация о вырезанных соединениях"

msgid "Object manipulation"
msgstr "Манипуляция с моделями"

msgid "Group manipulation"
msgstr "Групповые манипуляции"

msgid "Object Settings to modify"
msgstr "Параметры модели для изменения"

msgid "Part Settings to modify"
msgstr "Параметры элемента для изменения"

msgid "Layer range Settings to modify"
msgstr "Изменение параметров диапазона слоёв"

msgid "Part manipulation"
msgstr "Манипуляция с частями"

msgid "Instance manipulation"
msgstr "Манипуляция с копиями"

msgid "Height ranges"
msgstr "Диапазон высот слоёв"

msgid "Settings for height range"
msgstr "Настройки для диапазона высот слоёв"

msgid "Layer"
msgstr "Слой"

msgid "Selection conflicts"
msgstr "Конфликты при выборе"

msgid ""
"If the first selected item is an object, the second should also be an object."
msgstr ""
"Если первый выбранный элемент является моделью, то второй тоже должен быть "
"моделью."

msgid ""
"If the first selected item is a part, the second should be a part in the "
"same object."
msgstr ""
"Если первый выбранный элемент является частью модели, то второй должен быть "
"частью той же модели."

msgid "The type of the last solid object part is not to be changed."
msgstr "Вы не можете изменить тип последнего твердотельного элемента модели."

msgid "Negative Part"
msgstr "Вырез"

msgid "Support Blocker"
msgstr "Блокировщик поддержки"

msgid "Support Enforcer"
msgstr "Принудительная поддержка"

msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

msgid "Choose part type"
msgstr "Выберите тип элемента"

msgid "Enter new name"
msgstr "Введите новое имя"

msgid "Renaming"
msgstr "Переименование"

msgid "Following model object has been repaired"
msgid_plural "Following model objects have been repaired"
msgstr[0] "Следующая модель была успешно починена"
msgstr[1] "Следующие модели были успешно починены"
msgstr[2] "Следующие модели были успешно починены"

msgid "Failed to repair following model object"
msgid_plural "Failed to repair following model objects"
msgstr[0] "Не удалось починить следующую модель"
msgstr[1] "Не удалось починить следующие модели"
msgstr[2] "Не удалось починить следующие модели"

msgid "Repairing was canceled"
msgstr "Ремонт был отменён"

# Опять пример "лоскутного одеяла", перед этой строкой слайсер добавляет слово
# "Модель".
#, c-format, boost-format
msgid ""
"\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may "
"increase slicing time. Do you want to continue?"
msgstr ""
"«%s» после сглаживания будет иметь более 1 миллиона полигонов, что может "
"замедлить нарезку. Продолжить?"

# надо посмотреть в коде, когда вызывается и что подставляет (+ есть ли
# "лоскуты")
#, c-format, boost-format
msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first."
msgstr "Сетка детали «%s» содержит ошибки. Сначала исправьте их."

msgid "Additional process preset"
msgstr "Доп. профиль настроек"

msgid "Remove parameter"
msgstr "Удалить параметр"

msgid "to"
msgstr "до"

msgid "Remove height range"
msgstr "Удаление диапазона высот слоёв"

msgid "Add height range"
msgstr "Добавление диапазона высот слоёв"

msgid "Invalid numeric."
msgstr "Неправильное числовое значение."

#, fuzzy
msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column."
msgstr ""
"Ячейку можно скопировать только в одну или несколько ячеек того же столбца."

msgid "Copying multiple cells is not supported."
msgstr "Копирование нескольких ячеек не поддерживается."

msgid "Outside"
msgstr "Вне стола"

msgid "Layer height"
msgstr "Высота слоя"

msgid "Wall loops"
msgstr "Периметры"

msgid "Infill density(%)"
msgstr "Заполнение (%)"

msgid "Auto Brim"
msgstr "Автовыбор"

msgid "Mouse ear"
msgstr "Мышиные ушки"

msgid "Painted"
msgstr "Вручную"

msgid "Outer brim only"
msgstr "Снаружи"

msgid "Inner brim only"
msgstr "Внутри"

msgid "Outer and inner brim"
msgstr "Везде"

msgid "No-brim"
msgstr "Без каймы"

msgid "Outer wall speed"
msgstr "𝑽 внеш. периметров"

msgid "Plate"
msgstr "Стол"

msgid "Brim"
msgstr "Кайма"

msgid "Object/Part Setting"
msgstr "Настройки моделей/частей"

msgid "Reset parameter"
msgstr "Сбросить"

msgid "Multicolor Print"
msgstr "Многоцветная печать"

msgid "Line Type"
msgstr "Тип линии"

#, c-format, boost-format
msgid "1x1 Grid: %d mm"
msgstr "Размер ячейки: %d мм"

msgid "More"
msgstr "Подробнее"

msgid "Open Preferences."
msgstr "Открыть настройки приложения."

msgid "Open next tip."
msgstr "Следующий совет."

msgid "Open Documentation in web browser."
msgstr "Открыть документацию в браузере."

msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

# Тянется из 9 мест: группировка материалов: Auto/Custom, Форма стола: %s, тип
# линии: %s, калибровка температуры – Тип материала: %s (тут колонки узкие, но
# место вроде есть),). Причём местами должно согласоваться с разными родами
# (форма: пользов.). Лучше сократить до Пользов.
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

msgid "Pause:"
msgstr "Пауза:"

msgid "Custom Template:"
msgstr "Шаблон пользовательского G-кода:"

msgid "Custom G-code:"
msgstr "Пользовательский G-код:"

msgid "Custom G-code"
msgstr "Пользовательский G-код"

msgid "Enter Custom G-code used on current layer:"
msgstr "Введите пользовательский G-код для текущего слоя:"

msgid "Jump to Layer"
msgstr "Перейти к слою"

msgid "Please enter the layer number"
msgstr "Введите номер слоя"

msgid "Add Pause"
msgstr "Добавить паузу"

msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer."
msgstr "Вставить команду паузы в начале этого слоя."

msgid "Add Custom G-code"
msgstr "Добавить G-код"

msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer."
msgstr "Вставить пользовательский G-код в начале этого слоя."

msgid "Add Custom Template"
msgstr "Добавить шаблон"

msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer."
msgstr "Вставить шаблон пользовательского G-кода в начале этого слоя."

msgid "Filament "
msgstr "Пруток "

msgid "Change filament at the beginning of this layer."
msgstr "Сменить материал в начале этого слоя."

msgid "Delete Pause"
msgstr "Удалить паузу печати"

msgid "Delete Custom Template"
msgstr "Удалить шаблон пользовательского G-кода"

msgid "Edit Custom G-code"
msgstr "Изменить пользовательский G-код"

msgid "Delete Custom G-code"
msgstr "Удалить пользовательский G-код"

msgid "Delete Filament Change"
msgstr "Удалить команду смены прутка"

msgid "No printer"
msgstr "Не выбран"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "Failed to connect to the server"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу"

msgid "Check the status of current system services"
msgstr "Проверка состояния текущих системных служб"

msgid "code"
msgstr "код"

msgid "Failed to connect to cloud service"
msgstr "Не удалось подключиться к облачному сервису"

msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status"
msgstr ""
"Для просмотра состояния статуса сервиса нажмите на вышерасположенную ссылку"

msgid "Failed to connect to the printer"
msgstr "Не удалось подключиться к принтеру"

msgid "Connection to printer failed"
msgstr "Не удалось подключиться к принтеру"

msgid "Please check the network connection of the printer and Orca."
msgstr "Убедитесь, что принтер и OrcaSlicer имеют доступ к сети."

msgid "Connecting..."
msgstr "Подключение..."

msgid "Auto Refill"
msgstr "Автодозаправка"

# кнопка в интерфейсе? Extrude - Выдавить - Load
msgid "Load"
msgstr "Выдавить"

# кнопка в интерфейсе? retract - Втянуть - Unload (Выгрузить, Выгрузка)
msgid "Unload"
msgstr "Втянуть"

msgid ""
"Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
"load or unload filaments."
msgstr ""
"Выберите слот AMS, затем нажмите кнопку «Выдавить» или «Втянуть» для "
"автоматической загрузки или выгрузки прутка."

msgid ""
"Filament type is unknown which is required to perform this action. Please "
"set target filament's informations."
msgstr ""
"Для выполнения этого действия требуется указать тип материала. Пожалуйста, "
"дополните информацию об этом материале."

msgid ""
"Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose "
"carefully."
msgstr ""
"Будьте осторожны, изменение охлаждения в процессе печати может повлиять на "
"её качество."

msgid "Change Anyway"
msgstr "Изменить в любом случае"

msgid "Off"
msgstr "Выкл"

msgid "Filter"
msgstr "Фильтровать"

msgid ""
"Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce "
"cooling performance."
msgstr ""
"Включение фильтрации направляет поток воздуха правого вентилятора через "
"канал с фильтром, что может снизить эффективность охлаждения."

msgid ""
"Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print "
"quality. Please choose carefully."
msgstr ""
"Будьте осторожны, включение фильтрации в процессе печати может снизить "
"эффективность охлаждения и её качество."

msgid ""
"The selected material only supports the current fan mode, and it can't be "
"changed during printing."
msgstr ""
"Выбранный материал не поддерживает другие режимы охлаждения. Изменение в "
"процессе печати невозможно."

msgid "Cooling"
msgstr "Охлаждение"

msgid "Heating"
msgstr "Нагрев"

msgid "Exhaust"
msgstr "Вытяжка"

# Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this
# mode, the printouts will be fully cooled.
msgid "Full Cooling"
msgstr "Макс. охлаждение"

# AIR_DUCT_INIT – Initial mode, only used within mc | Может "Запуск"?
msgid "Init"
msgstr "Инициализация"

msgid "Chamber"
msgstr "Камера"

# ??? Внутренняя циркуляция
msgid "Innerloop"
msgstr "Рециркуляция"

#. TRN To be shown in the main menu View->Top
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

msgid ""
"The fan controls the temperature during printing to improve print quality. "
"The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to "
"different printing materials."
msgstr ""
"В процессе печати вентилятор управляет температурой внутри камеры для "
"улучшения качества печати. Система автоматически регулирует положение "
"заслонки и скорость вентилятора для создания нужных условий печати разными "
"материалами."

msgid ""
"Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the "
"chamber air."
msgstr ""
"Режим «Охлаждение» фильтрует воздух в процессе печати и подходит для PLA/"
"PETG/TPU."

msgid ""
"Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates "
"filters the chamber air."
msgstr ""
"Режим «Нагрев» задействует внутреннюю циркуляцию горячего воздуха и подходит "
"для ABS/ASA/PC/PA."

msgid ""
"Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this "
"mode, the printouts will be fully cooled."
msgstr ""
"Режим «Макс. охлаждение» задействует все вентиляторы для создания "
"минимальной температуры в камере, подходит для PLA/TPU."

msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials."
msgstr "Режим «Охлаждение» подходит для PLA/PETG/TPU."

msgctxt "air_duct"
msgid "Right(Aux)"
msgstr "Правый (вспом.)"

msgctxt "air_duct"
msgid "Right(Filter)"
msgstr "Правый (фильтр)"

msgctxt "air_duct"
msgid "Left(Aux)"
msgstr "Левый (вспом.)"

# FAN_HEAT_BREAK_0_IDX
msgid "Hotend"
msgstr "Термобарьер"

msgid "Parts"
msgstr "Основной"

msgid "Aux"
msgstr "Вспом."

# FAN_HEAT_BREAK_1_IDX
msgid "Nozzle1"
msgstr "2 термобарьер"

msgid "MC Board"
msgstr "Плата"

msgid "Heat"
msgstr "Нагрев"

msgid "Fan"
msgstr "Вент."

msgid "Idling..."
msgstr "Простой..."

# При выгрузке/загрузке прутка справа отображается процесс
msgid "Heat the nozzle"
msgstr "Нагрев экструдера"

msgid "Cut filament"
msgstr "Обрезка прутка"

msgid "Pull back current filament"
msgstr "Извлечение текущего прутка"

msgid "Push new filament into extruder"
msgstr "Заправка нового прутка в экструдер"

msgid "Grab new filament"
msgstr "Загрузка нового прутка"

msgid "Purge old filament"
msgstr "Очистка от старого материала"

msgid "Confirm extruded"
msgstr "Подтверждение экструзии"

msgid "Check filament location"
msgstr "Проверка расположения прутка"

msgid "The maximum temperature cannot exceed "
msgstr "Температура не должна превышать "

msgid "The minmum temperature should not be less than "
msgstr "Температура не должна быть ниже "

msgid ""
"All the selected objects are on a locked plate.\n"
"Cannot auto-arrange these objects."
msgstr ""
"Авторасстановка недоступна, так как все выбранные модели находятся на "
"заблокированном столе."

msgid "No arrangeable objects are selected."
msgstr "Не выбраны модели для расстановки."

msgid ""
"This plate is locked.\n"
"Cannot auto-arrange on this plate."
msgstr ""
"Этот стол заблокирован.\n"
"Авторасстановка на этом столе невозможна."

msgid "Arranging..."
msgstr "Расстановка..."

msgid "Arranging"
msgstr "Расстановка"

msgid "Arranging canceled."
msgstr "Расстановка отменена."

msgid ""
"Arranging is done but there are unpacked items. Reduce spacing and try again."
msgstr ""
"Расстановка завершена, но не всё уместилось на столе. Уменьшите отступ "
"расстановки и повторите попытку."

msgid "Arranging done."
msgstr "Расстановка выполнена."

msgid ""
"Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries."
msgstr ""
"Не удалось выполнить расстановку из-за ошибки в геометрических данных модели."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single "
"bed:\n"
"%s"
msgstr ""
"При расстановке были проигнорированы следующие модели, которые не помещаются "
"на одном столе:\n"
"%s"

msgid ""
"All the selected objects are on a locked plate.\n"
"Cannot auto-orient these objects."
msgstr ""
"Автоориентация недоступна, так как все выбранные модели находятся на "
"заблокированном столе."

msgid ""
"This plate is locked.\n"
"Cannot auto-orient on this plate."
msgstr ""
"Этот стол заблокирован.\n"
"Автоориентация на этом столе невозможна."

msgid "Orienting..."
msgstr "Ориентация..."

msgid "Orienting"
msgstr "Ориентация"

msgid "Orienting canceled."
msgstr "Ориентация отменена."

msgid "Filling"
msgstr "Заполнение стола"

msgid "Bed filling canceled."
msgstr "Заполнение стола отменено."

msgid "Bed filling done."
msgstr "Заполнение стола закончено."

msgid "Searching for optimal orientation"
msgstr "Поиск оптимального положения"

msgid "Orientation search canceled."
msgstr "Поиск оптимального положения отменён."

msgid "Orientation found."
msgstr "Оптимальное положения найдено."

msgid "Logging in"
msgstr "Авторизация"

msgid "Login failed"
msgstr "Ошибка авторизации"

msgid "Please check the printer network connection."
msgstr "Пожалуйста, проверьте сетевое подключение принтера."

msgid "Abnormal print file data. Please slice again."
msgstr "Неправильные данные файла печати. Пожалуйста, нарежьте ещё раз."

msgid "Task canceled."
msgstr "Задание отменено."

msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again."
msgstr ""
"Истекло время ожидания отправки. Проверьте сетевое подключение и повторите "
"попытку."

msgid "Cloud service connection failed. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к облачному сервису. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Print file not found. Please slice again."
msgstr "Файл печати не найден, нарежьте ещё раз."

msgid ""
"The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the "
"model and slice again."
msgstr ""
"Файл печати превышает максимально допустимый размер (1 ГБ). Пожалуйста, "
"упростите модель и нарежьте ещё раз."

msgid "Failed to send the print job. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось отправить задание на печать. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again."
msgstr "Не удалось загрузить файл на FTP. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid ""
"Check the current status of the bambu server by clicking on the link above."
msgstr ""
"Проверить текущий статус сервера Bambu можно перейдя по указанной выше "
"ссылке."

msgid ""
"The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try "
"again."
msgstr ""
"Размер файла для печати слишком велик. Пожалуйста, уменьшите размер файла и "
"повторите попытку."

msgid "Print file not found, please slice it again and send it for printing."
msgstr ""
"Файл печати не найден. Пожалуйста, нарежьте его ещё раз и отправьте на "
"печать."

msgid ""
"Failed to upload print file to FTP. Please check the network status and try "
"again."
msgstr ""
"Не удалось загрузить файл печати на FTP. Проверьте состояние сети и "
"повторите попытку."

msgid "Sending print job over LAN"
msgstr "Отправка задания на печать по локальной сети"

msgid "Sending print job through cloud service"
msgstr "Отправка задания на печать через облачную службу"

msgid "Print task sending times out."
msgstr "Время отправки задания на печать истекло."

msgid "Service Unavailable"
msgstr "Сервис недоступен"

msgid "Unknown Error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

msgid "Sending print configuration"
msgstr "Отправка конфигурации печати"

#, c-format, boost-format
msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss"
msgstr ""
"Успешно отправлено. Автоматический переход на страницу устройства через %s с"

#, c-format, boost-format
msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss"
msgstr ""
"Успешно отправлено. Автоматический переход на следующую страницу через %s с"

#, c-format, boost-format
msgid "Access code:%s IP address:%s"
msgstr "Код доступа:%s IP-адрес:%s"

msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN."
msgstr "Необходимо вставить хранилище данных перед печатью по локальной сети."

msgid ""
"Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and "
"print-issues may be caused by this."
msgstr ""
"Задание на печать отправлено по локальной сети, однако хранилище принтера "
"неисправно, что может вызвать проблемы с печатью."

msgid ""
"The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal "
"Storage before sending print job to printer."
msgstr ""
"Хранилище данных в принтере неисправно. Замените хранилище для отправки "
"задания на принтер."

msgid ""
"The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal "
"Storage before sending print job to printer."
msgstr ""
"Хранилище данных в принтере защищено от записи. Замените хранилище для "
"отправки задания на принтер"

msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again."
msgstr ""
"Обнаружена неизвестная ошибка состояния хранилища данных. Попробуйте ещё раз."

msgid "Sending G-code file over LAN"
msgstr "Отправка G-код файла по локальной сети"

msgid "Sending G-code file to SD card"
msgstr "Отправка G-код файла на SD-карту"

#, c-format, boost-format
msgid "Successfully sent. Close current page in %s s"
msgstr "Успешно отправлено. Закрытие текущей страницы через %s с"

msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer."
msgstr "Перед отправкой в принтер необходимо вставить накопитель."

msgid ""
"Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and "
"print-issues may be caused by this."
msgstr ""
"Файл печати отправлен по локальной сети, однако хранилище принтера "
"неисправно, что может вызвать проблемы с печатью."

msgid ""
"The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal "
"Storage before sending to printer."
msgstr ""
"Хранилище данных в принтере неисправно. Замените хранилище для отправки "
"печати на принтер."

msgid ""
"The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal "
"Storage before sending to printer."
msgstr ""
"Хранилище данных в принтере защищено от записи. Замените хранилище для "
"отправки печати на принтер."

msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob."
msgstr "Некорректный ввод для EmbossCreateObjectJob."

msgid "Add Emboss text object"
msgstr "Добавление рельефного текста"

msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob."
msgstr "Некорректный ввод для EmbossUpdateJob."

# Вылазит при попытке ввода в поле рельефного текста любых символов, которых
# нет в шрифте. Например, разные вариации пробелов модифицированной ширины,
# составные смайлы или другие необычные символы юникода
msgid "Created text volume is empty. Change text or font."
msgstr "Текст имеет нулевой объём. Попробуйте изменить текст или шрифт."

msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob."
msgstr "Некорректный ввод для CreateSurfaceVolumeJob."

msgid "Bad input data for UseSurfaceJob."
msgstr "Некорректный ввод для CreateSurfaceVolumeJob."

#. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack.
#. It is same for Text and SVG.
msgid "Emboss attribute change"
msgstr "Изменение свойств рельефа"

msgid "Add Emboss text Volume"
msgstr "Добавление объёма рельефного текста"

msgid "Font doesn't have any shape for given text."
msgstr "В шрифте отсутствуют данные для создания формы введённого текста."

# Вызывается при попытке взаимодействия с настройками текста, отодвинутого за
# пределы модели с включённым режимом проецирования
msgid "There is no valid surface for text projection."
msgstr "Невозможно спроецировать текст."

msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization"
msgstr "Преднагрев для оптимизации первого слоя"

msgid "Remaining time: Calculating..."
msgstr "Осталось: [оценка...]"

msgid ""
"The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer "
"print quality. Printing will start once preconditioning is complete."
msgstr ""
"Термоподготовка нагревательного стола помогает улучшить качество печати "
"первого слоя. Печать начнётся после завершения подготовки."

#, c-format, boost-format
msgid "Remaining time: %dmin%ds"
msgstr "Осталось: %dм %dс"

msgid "Importing SLA archive"
msgstr "Импорт SLA архива"

msgid ""
"The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA "
"printer preset first before importing that SLA archive."
msgstr ""
"Архив SLA не содержит никаких профилей. Пожалуйста, сначала активируйте "
"какой-нибудь профиль SLA принтера, прежде чем импортировать этот SLA архив."

msgid "Importing canceled."
msgstr "Импорт отменен."

msgid "Importing done."
msgstr "Импорт завершён."

msgid ""
"The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA "
"presets were used as fallback."
msgstr ""
"Импортированный SLA архив не содержит никаких профилей. Текущие SLA профили "
"использовались в качестве резервных."

msgid "You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed"
msgstr ""
"Вы не можете загрузить проект SLA с многокомпонентным объектом на столе"

msgid "Please check your object list before preset changing."
msgstr "Пожалуйста, проверьте список моделей перед изменением профиля."

msgid "Attention!"
msgstr "Внимание!"

msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

msgid "Download failed"
msgstr "Ошибка загрузки"

msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

msgid "Installed successfully"
msgstr "Успешно установлено"

msgid "Installing"
msgstr "Установка"

msgid "Install failed"
msgstr "Ошибка установки"

msgid "Portions copyright"
msgstr "Сторонние компоненты"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "License"
msgstr "Лицензия"

msgid "Orca Slicer is licensed under "
msgstr "Orca Slicer распространяется под лицензией "

msgid "GNU Affero General Public License, version 3"
msgstr "GNU Affero General Public третьей версии"

msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio"
msgstr "Orca Slicer основан на PrusaSlicer и BambuStudio"

msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

msgid ""
"This software uses open source components whose copyright and other "
"proprietary rights belong to their respective owners"
msgstr ""
"В данном программном обеспечении используются компоненты с открытым исходным "
"кодом, авторские и иные права на которые принадлежат их соответствующим "
"владельцам"

#, c-format, boost-format
msgid "About %s"
msgstr "О программе %s"

msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer."
msgstr "OrcaSlicer основан на проектах BambuStudio, PrusaSlicer и SuperSlicer."

msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch."
msgstr "Bambu Studio основана на PrusaSlicer от компании PrusaResearch."

msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci."
msgstr "PrusaSlicer основан на проекте Slic3r от Alessandro Ranellucci."

msgid ""
"Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other "
"contributors."
msgstr ""
"Slic3r был создан Alessandro Ranellucci совместно с многими другими "
"участниками сообщества."

msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgid "AMS Materials Setting"
msgstr "Настройка материалов AMS"

msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid ""
"Nozzle\n"
"Temperature"
msgstr ""
"Температура\n"
"экструдера"

msgid "max"
msgstr "макс."

msgid "min"
msgstr "мин."

#, boost-format
msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%"
msgstr "Введённое значение должно быть больше %1%, но меньше %2%"

msgid "SN"
msgstr "Серийный номер"

msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration"
msgstr "Коэф. калиб. динам. потока"

msgid "PA Profile"
msgstr "Профиль PA"

msgid "Factor K"
msgstr "Коэф. K"

msgid "Factor N"
msgstr "Коэф. N"

msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported"
msgstr "Изменение информации о слотах AMS во время печати не поддерживается"

msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported"
msgstr ""
"Настройка информации виртуального слота во время печати не поддерживается"

msgid "Are you sure you want to clear the filament information?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить информацию о материале?"

msgid "You need to select the material type and color first."
msgstr "Сначала необходимо выбрать тип материала и цвет."

#, c-format, boost-format
msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)"
msgstr "Пожалуйста, введите допустимое значение (K в диапазоне %.1f~%.1f)"

#, c-format, boost-format
msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите допустимое значение (K в диапазоне %.1f~%.1f, N в "
"диапазоне %.1f~%.1f)"

msgid ""
"The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing "
"the filament.\n"
"'Device -> Print parts'"
msgstr ""
"Поток сопла не задан. Пожалуйста, установите расход сопла перед "
"редактированием филамента.\n"
"«Устройство -> Компоненты для печати»"

msgid "AMS"
msgstr "AMS"

msgid "Other Color"
msgstr "Другой цвет"

msgid "Custom Color"
msgstr "Пользовательский цвет"

msgid "Dynamic flow calibration"
msgstr "Калибровка динамики потока"

msgid ""
"The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration "
"results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be "
"auto-filled by selecting a filament preset."
msgstr ""
"Температура экструдера и максимальный объёмный расход влияют на результаты "
"калибровки. Введите те же значения, которые вы используете при фактической "
"печати. Их можно заполнить автоматически, выбрав существующий профиль "
"материала."

msgid "Nozzle Diameter"
msgstr "Диаметр сопла"

msgid "Bed Type"
msgstr "Тип стола"

msgid "Nozzle temperature"
msgstr "Темп. экструдера"

msgid "Bed Temperature"
msgstr "Подогрев покрытий стола"

# Может просто "Предел расхода"?
msgid "Max volumetric speed"
msgstr "Предел объёмного расхода"

msgid "℃"
msgstr "℃"

msgid "Bed temperature"
msgstr "Подогрев покрытия стола"

msgid "mm³"
msgstr "мм³"

# Если короче - Запуск калибровки
msgid "Start calibration"
msgstr "Запустить калибровку"

msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid ""
"Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your "
"hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the "
"factor K input box."
msgstr ""
"Калибровка завершена. Теперь найдите на столе наиболее равномерно "
"экструдированную линию, как показано на рисунке ниже, и введите это значение "
"в поле ввода коэффициента K."

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Last Step"
msgstr "Последний шаг"

msgid "Example"
msgstr "Пример"

#, c-format, boost-format
msgid "Calibrating... %d%%"
msgstr "Калибровка... %d%%"

msgid "Calibration completed"
msgstr "Калибровка завершена"

#, c-format, boost-format
msgid "%s does not support %s"
msgstr "%s не поддерживает %s"

msgid "Dynamic flow Calibration"
msgstr "Калибровка динамики потока"

msgid "Step"
msgstr "Шаг"

# ??? Не назначено
msgid "Unmapped"
msgstr "Не назначен"

msgid ""
"Upper half area:  Original\n"
"Lower half area: The filament from original project will be used when "
"unmapped.\n"
"And you can click it to modify"
msgstr ""
"Верхняя половина: Исходный\n"
"Нижняя половина: При отсутствии назначения будет использоваться филамент из "
"исходного проекта.\n"
"Нажмите для изменения"

msgid ""
"Upper half area:  Original\n"
"Lower half area:  Filament in AMS\n"
"And you can click it to modify"
msgstr ""
"Сверху: оригинальный материал\n"
"Снизу: материал из AMS\n"
"Нажмите, чтобы изменить"

msgid ""
"Upper half area:  Original\n"
"Lower half area:  Filament in AMS\n"
"And you cannot click it to modify"
msgstr ""
"Сверху: оригинальный материал\n"
"Снизу: материал из AMS"

msgid "AMS Slots"
msgstr "Слоты AMS"

msgid "Please select from the following filaments"
msgstr "Пожалуйста, выберите из следующих филаментов"

msgid "Select filament that installed to the left nozzle"
msgstr "Выберите филамент, установленный в левое сопло"

msgid "Select filament that installed to the right nozzle"
msgstr "Выберите филамент, установленный в правое сопло"

msgid "Left AMS"
msgstr "Левый AMS"

msgid "External"
msgstr "Внешние"

msgid "Reset current filament mapping"
msgstr "Сбросить текущее назначение филамента"

msgid "Right AMS"
msgstr "Правый AMS"

msgid "Left Nozzle"
msgstr "Левый экструдер"

msgid "Right Nozzle"
msgstr "Правый экструдер"

msgid "Nozzle"
msgstr "Экструдер"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the "
"slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s "
"and change slot information on the 'Device' page."
msgstr ""
"Примечание: тип филамента (%s) не совпадает с типом филамента (%s) в файле "
"нарезки. Если вы хотите использовать этот слот, установите %s вместо %s и "
"измените информацию о слоте на странице «Устройство»."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can "
"install %s and change slot information on the 'Device' page."
msgstr ""
"Примечание: слот пуст или не определён. Если вы хотите использовать этот "
"слот, установите %s и измените информацию о слоте на странице «Устройство»."

msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected."
msgstr "Примечание: можно выбирать только слоты с загруженным филаментом."

msgid "Enable AMS"
msgstr "Включить AMS"

msgid "Print with filaments in the AMS"
msgstr "Печать материалами из AMS"

msgid "Disable AMS"
msgstr "Отключить AMS"

msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis"
msgstr "Печать материалом, установленным на задней части корпуса"

msgid ""
"Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not "
"represent accurately in following cases: when the lid is open or the "
"desiccant pack is changed. It take hours to absorb the moisture, and low "
"temperatures also slow down the process."
msgstr ""
"Пожалуйста, замените влагопоглотитель, если он слишком влажный. Индикатор "
"может показывать неточно в следующих случаях: при открытой крышке или замене "
"влагопоглотителя. Для поглощения влаги требуется несколько часов. Низкая "
"температура окружающей среды также замедляет этот процесс."

msgid ""
"Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job."
msgstr ""
"Задайте слот AMS, который должен использоваться для прутка, используемого в "
"текущем задании."

msgid "Filament used in this print job"
msgstr "Пруток, используемый в этом задании"

# убрал АСПП ибо длинно
msgid "AMS slot used for this filament"
msgstr "Слот AMS, используемый для этого прутка"

# убрал АСПП ибо длинно
msgid "Click to select AMS slot manually"
msgstr "Нажмите, чтобы выбрать слот AMS вручную"

msgid "Do not Enable AMS"
msgstr "Не включать AMS"

msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
msgstr ""
"Печать с использованием материала, установленного на задней части корпуса"

msgid "Print with filaments in AMS"
msgstr "Печать материалами из AMS"

msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis"
msgstr "Печать материалами, установленными на задней части корпуса"

msgid "Left"
msgstr "Слева"

msgid "Right"
msgstr "Справа"

msgid ""
"When the current material run out, the printer will continue to print in the "
"following order."
msgstr ""
"Когда текущий материал закончится, принтер продолжит печать в указанном "
"порядке."

msgid "Identical filament: same brand, type and color."
msgstr "Идентичный материал: тот же тип, производитель и цвет."

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid ""
"When the current material runs out, the printer would use identical filament "
"to continue printing."
msgstr ""
"Когда текущий материал закончится, принтер продолжит печать идентичным "
"материалом."

msgid "The printer does not currently support auto refill."
msgstr "В настоящее время принтер не поддерживает функцию автодозаправки."

msgid ""
"AMS filament backup is not enabled, please enable it in the AMS settings."
msgstr ""
"Резервирование материала AMS не включено, пожалуйста, включите его в "
"настройках AMS."

msgid ""
"When the current filament runs out, the printer will use identical filament "
"to continue printing.\n"
"*Identical filament: same brand, type and color."
msgstr ""
"Когда текущий материал закончится, принтер продолжит печать идентичным "
"материалом.\n"
"*Идентичный материал: тот же тип, производитель и цвет"

msgid "DRY"
msgstr "СУХОЙ"

msgid "WET"
msgstr "ВЛАЖНЫЙ"

msgid "AMS Settings"
msgstr "Настройки AMS"

msgid "Insertion update"
msgstr "Обновлять данные при вставке материала"

msgid ""
"The AMS will automatically read the filament information when inserting a "
"new Bambu Lab filament. This takes about 20 seconds."
msgstr ""
"AMS автоматически считывает информацию о материале при установке новой "
"катушки Bambu. Это занимает около 20 секунд."

msgid ""
"Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not "
"automatically read any information until printing is completed."
msgstr ""
"Примечание: если во время печати вставляется новая катушка, AMS "
"автоматически считает информацию о ней только по завершении печати."

msgid ""
"When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its "
"information, leaving it blank for you to enter manually."
msgstr ""
"При вставке новой катушки, AMS не будет автоматически считывать информацию о "
"ней, оставляя поле пустым, чтобы пользователь мог ввести данные вручную."

msgid "Power on update"
msgstr "Обновлять данные при включении принтера"

# ??? было При включении принтера АСПП будет автоматически считывать
# информацию о вставленных материалах. Это занимает около одной минуты. В
# процессе считывания информации о материале катушка вращается.
msgid ""
"The AMS will automatically read the information of inserted filament on "
"start-up. It will take about 1 minute. The reading process will roll the "
"filament spools."
msgstr ""
"AMS будет автоматически считывать информацию о вставленных материалах при "
"включении принтера. Это занимает около одной минуты. В процессе считывания "
"информации о материале катушка вращается."

# ??? было При каждом включении принтера, считывание информации о вставленных
# материалах АСПП будет отключено. Будет использоваться информация, полученная
# перед последним выключением.
msgid ""
"The AMS will not automatically read information from inserted filament "
"during startup and will continue to use the information recorded before the "
"last shutdown."
msgstr ""
"AMS не будет автоматически считывать информацию о вставленных материалах при "
"включении принтера и продолжит использовать данные, записанные перед "
"последним выключением."

msgid "Update remaining capacity"
msgstr "Обновлять оставшуюся ёмкость катушки"

msgid ""
"AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab "
"filaments."
msgstr "AMS попытается оценить оставшееся количество филаментов Bambu Lab."

msgid "AMS filament backup"
msgstr "Резервирование материала AMS"

msgid ""
"AMS will continue to another spool with matching filament properties "
"automatically when current filament runs out."
msgstr ""
"AMS автоматически переключится на другую катушку с тем же типом материала, "
"когда текущий закончится."

msgid "Air Printing Detection"
msgstr "Обнаружение печати в воздухе"

msgid ""
"Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to "
"conserve time and filament."
msgstr ""
"При обнаружении засорения сопла или истирания прутка печать немедленно "
"прекращается для экономии времени и материала."

msgid "AMS Type"
msgstr "Тип AMS"

msgid "Switching"
msgstr "Смена"

msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type."
msgstr "Принтер занят и пока не может изменить тип AMS."

msgid "Please unload all filament before switching."
msgstr "Перед сменой необходимо извлечь все материалы."

msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?"
msgstr ""
"Смена типа AMS требует обновления прошивки (займёт около 30 секунд). "
"Продолжить?"

msgid "Arrange AMS Order"
msgstr "Упорядочить AMS"

msgid ""
"AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS "
"before resetting and connect them in the desired order after resetting."
msgstr ""
"Идентификатор AMS будет сброшен. Если нужна конкретная последовательность "
"ID, перед сбросом отключите все AMS и затем подключите повторно в нужной "
"последовательности."

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Calibration"
msgstr "Калибровка"

msgid ""
"Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN "
"software and retry."
msgstr ""
"Не удалось загрузить плагин. Пожалуйста, проверьте настройки брандмауэра и "
"VPN и повторите попытку."

msgid ""
"Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please "
"restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or "
"deleted by anti-virus software."
msgstr ""
"Не удалось установить плагин. Возможно, файл занят другим процессом: "
"попробуйте перезапустить OrcaSlicer и установить его заново. Также "
"проверьте, не заблокирован/не удалён ли он антивирусом."

msgid "Click here to see more info"
msgstr "Подробнее о проблеме"

msgid ""
"The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart "
"the application."
msgstr ""
"Сетевой плагин установлен, для его загрузки требуется перезапуск приложения."

msgid "Restart Required"
msgstr "Требуется перезапуск"

msgid "Please home all axes (click "
msgstr "Пожалуйста, припаркуйте все оси в начало координат (нажав "

msgid ""
") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the "
"printable boundary and causing equipment wear."
msgstr ""
") для определения положения печатной головы. Это предотвращает перемещение "
"за пределы области печати и износ оборудования."

msgid "Go Home"
msgstr "На главную"

msgid ""
"A error occurred. Maybe memory of system is not enough or it's a bug of the "
"program"
msgstr ""
"Произошла ошибка. Возможно, недостаточно системной памяти, или это баг "
"программы"

#, boost-format
msgid "A fatal error occurred: \"%1%\""
msgstr "Произошла критическая ошибка: \"%1%\""

msgid "Please save project and restart the program."
msgstr "Пожалуйста, сохраните проект и перезапустите программу."

msgid "Processing G-code from Previous file..."
msgstr "Обработка G-кода из предыдущего файла..."

msgid "Slicing complete"
msgstr "Нарезка завершена"

msgid "Access violation"
msgstr "Нарушение прав доступа"

msgid "Illegal instruction"
msgstr "Недопустимая инструкция"

msgid "Divide by zero"
msgstr "Деление на ноль не допускается"

msgid "Overflow"
msgstr "Переполнение"

msgid "Underflow"
msgstr "Ошибка обнуления"

msgid "Floating reserved operand"
msgstr "Плавающий зарезервированный операнд"

msgid "Stack overflow"
msgstr "Переполнение стека"

msgid "Running post-processing scripts"
msgstr "Запуск скриптов постобработки"

msgid "Successfully executed post-processing script"
msgstr "Скрипт постобработки успешно выполнен"

msgid "Unknown error occurred during exporting G-code."
msgstr "При экспорте в G-код произошла неизвестная ошибка."

#, boost-format
msgid ""
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD "
"card is write locked?\n"
"Error message: %1%"
msgstr ""
"Не удалось скопировать временный G-код в целевое расположение. Возможно, "
"накопитель защищён от записи?\n"
"Сообщение об ошибке: %1%"

#, boost-format
msgid ""
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be "
"problem with target device, please try exporting again or using different "
"device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
msgstr ""
"Не удалось скопировать временный G-код в целевое расположение. Возможно, "
"проблема с устройством хранения, попробуйте выполнить экспорт снова или "
"использовать другое устройство. Повреждённый выходной файл G-кода находится "
"в %1%.tmp."

#, boost-format
msgid ""
"Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has "
"failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again."
msgstr ""
"Не удалось переименовать G-код после копирования в выбранную папку "
"назначения. Текущий путь %1%.tmp. Пожалуйста, попробуйте экспортировать ещё "
"раз."

#, boost-format
msgid ""
"Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% "
"couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp."
msgstr ""
"Копирование временного G-кода завершено, но исходный код в %1% не удалось "
"открыть во время проверки копии. Выходной G-код находится в %2%.tmp."

#, boost-format
msgid ""
"Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't "
"be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp."
msgstr ""
"Копирование временного G-кода завершено, но экспортированный код не удалось "
"открыть во время проверки копии. Выходной G-код находится в %1%.tmp."

#, boost-format
msgid "G-code file exported to %1%"
msgstr "Файл G-кода экспортирован в %1%"

msgid "Unknown error when exporting G-code."
msgstr "Неизвестная ошибка при экспорте G-кода."

#, boost-format
msgid ""
"Failed to save G-code file.\n"
"Error message: %1%.\n"
"Source file %2%."
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл G-кода.\n"
"Сообщение об ошибке: %1%.\n"
"Исходный файл %2%."

msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed"
msgstr ""
"Не удалось скопировать временный G-код в местонахождение выходного файла G-"
"кода"

#, boost-format
msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue"
msgstr ""
"Планирование загрузки на `%1%`. Смотрите Окна -> Очередь загрузки на хост "
"печати"

msgid "Origin"
msgstr "Начало координат"

msgid "Size in X and Y of the rectangular plate."
msgstr "Размеры прямоугольного стола в XY координатах."

msgid ""
"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the "
"rectangle."
msgstr ""
"Расстояние до точки начала координат. Отсчёт от левого переднего угла "
"прямоугольного стола."

msgid ""
"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the "
"center."
msgstr ""
"Диаметр стола. Предполагается, что начало координат (0,0) находится в центре."

msgid "Rectangular"
msgstr "Прямоугольная"

msgid "Circular"
msgstr "Круглая"

msgid "Load shape from STL..."
msgstr "Загрузить из файла STL..."

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Not found:"
msgstr "Не найдено:"

# Используется в 7 местах – сокращаем, т.к. из-за длины растягивается окно с
# информацией о печати
msgid "Model"
msgstr "Модель"

msgid "Choose an STL file to import bed shape from:"
msgstr "Выберите файл STL для импорта формы стола:"

msgid "Invalid file format."
msgstr "Неверный формат файла."

msgid "Error! Invalid model"
msgstr "Ошибка: недопустимая модель"

msgid "The selected file contains no geometry."
msgstr "Выбранный файл не содержит геометрии."

msgid ""
"The selected file contains several disjoint areas. This is not supported."
msgstr ""
"Выбранный файл содержит несколько непересекающихся областей. Такие файлы не "
"поддерживаются."

msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):"
msgstr "Выберите файл для импорта текстуры стола из PNG/SVG:"

msgid "Choose an STL file to import bed model from:"
msgstr "Выберите файл STL для импорта модели стола:"

msgid "Bed Shape"
msgstr "Форма стола"

#, c-format, boost-format
msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n"
msgstr "Рекомендуется температура минимум в %d℃ для %s.\n"

#, c-format, boost-format
msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n"
msgstr "Рекомендуется температура не более %d℃ для %s.\n"

msgid ""
"The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended "
"maximum temperature.\n"
msgstr ""
"Минимально рекомендуемая температура не может быть выше максимально "
"рекомендуемой.\n"

msgid "Please check.\n"
msgstr "Пожалуйста, проверьте.\n"

msgid ""
"Nozzle may be blocked when the temperature is out of recommended range.\n"
"Please make sure whether to use the temperature to print.\n"
"\n"
msgstr ""
"Сопло может засориться, если температура превышает рекомендуемый диапазон.\n"
"Пожалуйста, убедитесь, что вы задали нужную температуру для печати.\n"
"\n"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] "
"degrees Celsius."
msgstr ""
"Диапазон рекомендуемых температур печати данным типом материала составляет "
"[%d, %d] градусов Цельсия."

msgid ""
"Too small max volumetric speed.\n"
"Reset to 0.5."
msgstr ""
"Слишком маленький максимальный объёмный расход.\n"
"Значение будет сброшено на 0,5."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature, "
"this may result in material softening and clogging. The maximum safe "
"temperature for the material is %d"
msgstr ""
"Текущая температура внутри термокамеры превышает безопасную температуру для "
"этого материала, что может привести к размягчению материала или засорению "
"экструдера. Безопасная температура текущего материала составляет %d"

msgid ""
"Too small layer height.\n"
"Reset to 0.2."
msgstr ""
"Слишком маленькая высота слоя.\n"
"Значение будет сброшено на 0,2."

msgid ""
"Too small ironing spacing.\n"
"Reset to 0.1."
msgstr ""
"Слишком маленькое расстояние между линиями разглаживания.\n"
"Значение будет сброшено на 0,1."

msgid ""
"Zero initial layer height is invalid.\n"
"\n"
"The first layer height will be reset to 0.2."
msgstr ""
"Нулевая высота начального слоя недопустима.\n"
"\n"
"Высота первого слоя будет сброшена до 0.2."

msgid ""
"This setting is only used for model size tunning with small value in some "
"cases.\n"
"For example, when model size has small error and hard to be assembled.\n"
"For large size tuning, please use model scale function.\n"
"\n"
"The value will be reset to 0."
msgstr ""
"Этот параметр используется только для точной корректировки размера модели в "
"определенных случаях.\n"
"Например, когда есть небольшая погрешность в размерах модели и её трудно "
"собрать.\n"
"Для более значительной корректировки размеров используйте функцию "
"масштабирования модели.\n"
"\n"
"Это значение будет сброшено на 0."

msgid ""
"Too large elephant foot compensation is unreasonable.\n"
"If really have serious elephant foot effect, please check other settings.\n"
"For example, whether bed temperature is too high.\n"
"\n"
"The value will be reset to 0."
msgstr ""
"Слишком большая компенсация слоновьей ноги нецелесообразна.\n"
"Если имеется серьёзный эффект слоновьей ноги, проверьте другие настройки "
"печати.\n"
"Например, не слишком ли высокая температура стола.\n"
"\n"
"Значение будет сброшено на 0."

msgid ""
"Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness "
"is set to All."
msgstr ""
"Чередующаяся дополнительная стенка не работает, если для «Сохранение толщины "
"вертикальной оболочки» установлено значение «Все»."

msgid ""
"Change these settings automatically?\n"
"Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable "
"alternate extra wall\n"
"No  - Don't use alternate extra wall"
msgstr ""
"Использовать менее точный вариант?\n"
"Да – включить «Умеренное» сохранение толщины\n"
"Нет – не включать дополнительную стенку"

# Тоже устарело, сейчас высота слоя поддержек просто синхронизируется со
# слоями модели при включении башни
msgid ""
"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
"Layer Height is on.\n"
"Which do you want to keep?\n"
"YES - Keep Prime Tower\n"
"NO  - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
msgstr ""
"Черновая башня не работает с переменной высотой слоёв и независимой высотой "
"слоя поддержки.\n"
"Отключить эти настройки?\n"
"Да – отключить и сохранить черновую башню\n"
"Нет – отключить черновую башню"

# Судя по всему, легаси. Сейчас слайсер блокирует возможность нарезки при
# таком сочетании настроек и выводит ошибку в уведомлении, это сообщение не
# выводится.
msgid ""
"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n"
"Which do you want to keep?\n"
"YES - Keep Prime Tower\n"
"NO  - Keep Adaptive Layer Height"
msgstr ""
"Черновая башня не работает с переменной высотой слоёв.\n"
"Очистить данные переменной высоты?\n"
"Да – очистить и сохранить черновую башню\n"
"Нет – отключить черновую башню"

# Тоже устарело, сейчас высота слоя поддержек просто синхронизируется со
# слоями модели при включении башни
msgid ""
"Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n"
"Which do you want to keep?\n"
"YES - Keep Prime Tower\n"
"NO  - Keep Independent Support Layer Height"
msgstr ""
"Черновая башня не работает с независимой высотой слоя поддержки.\n"
"Отключить независимую высоту слоя?\n"
"Да – отключить и сохранить черновую башню\n"
"Нет – отключить черновую башню"

msgid ""
"seam_slope_start_height need to be smaller than layer_height.\n"
"Reset to 0."
msgstr ""
"Начальная высота не должна превышать высоту слоя.\n"
"Значение сброшено на 0."

#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Lock depth should smaller than skin depth.\n"
"Reset to 50% of skin depth."
msgstr ""
"Перекрытие должно быть меньше внутренней оболочки.\n"
"Значение будет сброшено до 50% от оболочки."

msgid ""
"Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall "
"Generator to be enabled."
msgstr ""
"Режимы нечёткой оболочки «Экструзия» и «Совместный» основаны на генераторе "
"периметров Arachne и требуют его включения."

msgid ""
"Change these settings automatically?\n"
"Yes - Enable Arachne Wall Generator\n"
"No  - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the "
"Fuzzy Skin"
msgstr "Использовать нечёткую оболочку с движком Arachne?"

msgid ""
"Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping "
"detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill "
"density is 0 and timelapse type is traditional."
msgstr ""
"Для печати в режиме вазы необходимы следующие настройки:\n"
"• Количество периметров: 1\n"
"• Количество сплошных слоёв сверху: 0\n"
"• Плотность заполнения: 0%\n"
"• Поддержки: выкл.\n"
"• Обнаружение тонких стенок: выкл.\n"
"• Обнаружение пластика на сопле: выкл.\n"
"• Таймлапсы: по умолчанию"

msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos."
msgstr " Но принтеры с кинематикой I3 не будут писать таймлапс."

msgid ""
"Change these settings automatically?\n"
"Yes - Change these settings and enable spiral mode automatically\n"
"No  - Give up using spiral mode this time"
msgstr "Использовать эти настройки и режим вазы?"

msgid "Printing"
msgstr "Печать"

msgid "Auto bed leveling"
msgstr "Автовыравнивание стола"

msgid "Heatbed preheating"
msgstr "Преднагрев стола"

msgid "Vibration compensation"
msgstr "Компенсация вибрации"

msgid "Changing filament"
msgstr "Смена прутка"

msgid "M400 pause"
msgstr "M400 (пауза)"

msgid "Paused (filament ran out)"
msgstr "Пауза (пруток закончился)"

msgid "Heating nozzle"
msgstr "Нагрев хотэнда"

msgid "Calibrating dynamic flow"
msgstr "Калибровка коррекции давления"

msgid "Scanning bed surface"
msgstr "Сканирование поверхности стола"

msgid "Inspecting first layer"
msgstr "Проверка первого слоя"

msgid "Identifying build plate type"
msgstr "Определение типа стола"

msgid "Calibrating Micro Lidar"
msgstr "Калибровка микролидаром"

msgid "Homing toolhead"
msgstr "Парковка головы"

msgid "Cleaning nozzle tip"
msgstr "Очистка кончика сопла"

msgid "Checking extruder temperature"
msgstr "Проверка температуры экструдера"

msgid "Paused by the user"
msgstr "Приостановлено пользователем"

msgid "Pause (front cover fall off)"
msgstr "Пауза (падение передней крышки)"

msgid "Calibrating the micro lidar"
msgstr "Калибровка микролидаром"

msgid "Calibrating flow ratio"
msgstr "Калибровка потока"

msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)"
msgstr "Пауза (неисправность термодатчика экструдера)"

msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)"
msgstr "Пауза (неисправность термодатчика стола)"

msgid "Filament unloading"
msgstr "Выгрузка прутка"

msgid "Pause (step loss)"
msgstr "Пауза (смещение слоя)"

msgid "Filament loading"
msgstr "Загрузка прутка"

msgid "Motor noise cancellation"
msgstr "Калибровка шума моторов"

msgid "Pause (AMS offline)"
msgstr "Пауза (потеря связи с AMS)"

# Скорость охлаждения тут само по себе не очень корректно – "скорость
# вентилятора охлаждения термобарьера"
msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)"
msgstr "Пауза (заниженная скорость охлаждения термобарьера)"

msgid "Pause (chamber temperature control problem)"
msgstr "Пауза (потеря контроля температуры камеры)"

msgid "Cooling chamber"
msgstr "Охлаждение термокамеры"

msgid "Pause (G-code inserted by user)"
msgstr "Пауза (ручной вызов из кода)"

# ??? Демонстрация шума двигателя
msgid "Motor noise showoff"
msgstr "Результат калибровки шума двигателя"

msgid "Pause (nozzle clumping)"
msgstr "Пауза (скапливание пластика на сопле)"

msgid "Pause (cutter error)"
msgstr "Пауза (проблема с ножом)"

msgid "Pause (first layer error)"
msgstr "Пауза (проблема с первым слоем)"

msgid "Pause (nozzle clog)"
msgstr "Пауза (засорение сопла)"

msgid "Measuring motion precision"
msgstr "Измерение точности движений"

msgid "Enhancing motion precision"
msgstr "Улучшение точности движений"

# ??? Измерение точности позиционирования
msgid "Measure motion accuracy"
msgstr "Измерение точности перемещения"

msgid "Nozzle offset calibration"
msgstr "Калибровка смещения сопла"

msgid "High temperature auto bed leveling"
msgstr "Измерение кривизны разогретого стола"

msgid "Auto Check: Quick Release Lever"
msgstr "Автопроверка: быстросъёмный рычаг"

msgid "Auto Check: Door and Upper Cover"
msgstr "Автопроверка: дверца и верхняя крышка"

msgid "Laser Calibration"
msgstr "Калибровка лазера"

msgid "Auto Check: Platform"
msgstr "Автопроверка: платформа"

# ??? Подтверждение положения камеры
msgid "Confirming BirdsEye Camera location"
msgstr "Подтверждение расположения камеры BirdsEye"

# ??? Калибровка ракурса камеры
msgid "Calibrating BirdsEye Camera"
msgstr "Калибровка камеры BirdsEye"

msgid "Auto bed leveling -phase 1"
msgstr "Автоматическое выравнивание стола — фаза 1"

msgid "Auto bed leveling -phase 2"
msgstr "Автоматическое выравнивание стола — фаза 2"

msgid "Heating chamber"
msgstr "Нагрев камеры"

msgid "Cooling heatbed"
msgstr "Охлаждение стола"

msgid "Printing calibration lines"
msgstr "Печать калибровочных линий"

msgid "Auto Check: Material"
msgstr "Автопроверка: материал"

msgid "Live View Camera Calibration"
msgstr "Калибровка камеры Live View"

msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature"
msgstr "Ожидание нагрева стола"

msgid "Auto Check: Material Position"
msgstr "Автопроверка: положение материала"

msgid "Cutting Module Offset Calibration"
msgstr "Калибровка смещения режущего модуля"

msgid "Measuring Surface"
msgstr "Измерение поверхности"

msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping"
msgstr "Калибровка положения обнаружения налипаний на сопло"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "Update successful."
msgstr "Обновление успешно выполнено."

msgid "Downloading failed."
msgstr "Ошибка загрузки."

msgid "Verification failed."
msgstr "Ошибка идентификации."

msgid "Update failed."
msgstr "Сбой обновления."

msgid "Timelapse is not supported on this printer."
msgstr "Запись таймлапсов недоступна на этом принтере."

msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist."
msgstr "Запись таймлапсов невозможна без подключённого накопителя."

msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable."
msgstr "Накопитель недоступен, запись таймлапсов невозможна."

msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly."
msgstr "Запись таймлапсов невозможна на защищённый от записи накопитель."

msgid ""
"To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be "
"resumed on printer."
msgstr ""
"В целях безопасности некоторые задачи обработки (например, лазерная) могут "
"быть возобновлены только на принтере."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. "
"Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the "
"front door or enable fans to cool down."
msgstr ""
"Температура внутри камеры слишком высока и может вызвать размягчение "
"материала. Дождитесь охлаждения термокамеры до %d℃. Для ускорения процесса "
"можно открыть дверцу или включить вентиляторы."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please "
"wait until the AMS temperature drops below %d℃."
msgstr ""
"Температура внутри AMS слишком высока и может вызвать размягчение материала. "
"Дождитесь охлаждения AMS до %d℃."

msgid ""
"The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds "
"45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/"
"TPU) is not allowed to be loaded."
msgstr ""
"Текущая или целевая температура внутри термокамеры превышает 45℃. Подача "
"низкотемпературных материалов (PLA/PETG/TPU) не допускается во избежание "
"засорения экструдера."

msgid ""
"Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order "
"to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature."
msgstr ""
"В экструдер загружен низкотемпературный материал (PLA/PETG/TPU). Установка "
"температуры внутри термокамеры выше 45℃ не допускается во избежание "
"засорения экструдера."

msgid ""
"When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature "
"control will not be activated, and the target chamber temperature will "
"automatically be set to 0℃."
msgstr ""
"Контроль температуры внутри термокамеры не будет осуществляться при "
"установке значения ниже 40℃; целевая температура будет автоматически "
"сброшена ​​на 0℃."

msgid "Failed to start print job"
msgstr "Не удалось запустить задание на печать"

msgid ""
"This calibration does not support the currently selected nozzle diameter"
msgstr "Данная калибровка не поддерживает выбранный диаметр сопла"

msgid "Current flowrate cali param is invalid"
msgstr "Текущая величина калибровки скорости потока недопустима"

msgid "Selected diameter and machine diameter do not match"
msgstr "Выбранный диаметр и диаметр профиля принтера не совпадают"

msgid "Failed to generate cali G-code"
msgstr "Не удалось сгенерировать калибровочный G-код"

msgid "Calibration error"
msgstr "Ошибка калибровки"

msgid "Resume Printing"
msgstr "Возобновить печать"

msgid "Resume (defects acceptable)"
msgstr "Продолжить (допускаются дефекты)"

msgid "Resume (problem solved)"
msgstr "Продолжить (проблема решена)"

msgid "Stop Printing"
msgstr "Остановить печать"

# ??? Перейти к помощнику, Помощник по проверке
msgid "Check Assistant"
msgstr "Ассистент проверки"

msgid "Filament Extruded, Continue"
msgstr "Пруток выдавлен, продолжить"

msgid "Not Extruded Yet, Retry"
msgstr "Пруток ещё не выдавлен, повторить"

# ????? Готово
msgid "Finished, Continue"
msgstr "Завершено, продолжить"

# кнопка в интерфейсе
msgid "Load Filament"
msgstr "Загрузить"

msgid "Filament Loaded, Resume"
msgstr "Пруток загружен, продолжить"

msgid "View Liveview"
msgstr "Просмотр трансляции"

msgid "No Reminder Next Time"
msgstr "Больше не спрашивать"

msgid "Ignore. Don't Remind Next Time"
msgstr "Игнорировать и больше не спрашивать"

msgid "Ignore this and Resume"
msgstr "Игнорировать и продолжить"

msgid "Problem Solved and Resume"
msgstr "Проблема решена, продолжить"

msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm."
msgstr "Понятно, выключить пожарную сигнализацию."

msgid "Retry (problem solved)"
msgstr "Повторить (проблема решена)"

msgid "Stop Drying"
msgstr "Остановить сушку"

msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

msgid "Done"
msgstr "Готово"

msgid "Retry"
msgstr "Повтор"

msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

# отображается в Моделях
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#, boost-format
msgid "Edit Custom G-code (%1%)"
msgstr "Изменение пользовательского G-кода (%1%)"

# в конце добавляется двоеточие
msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)"
msgstr "Встроенные переменные (нажмите дважды для добавления)"

msgid "Search G-code placeholders"
msgstr "Поиск переменных"

msgid "Add selected placeholder to G-code"
msgstr "Добавить переменную в G-код"

msgid "Select placeholder"
msgstr "Выберите переменную"

msgid "[Global] Slicing State"
msgstr "[Глобальное] Состояние нарезки"

msgid "Read Only"
msgstr "Только чтение"

msgid "Read Write"
msgstr "Только запись"

msgid "Slicing State"
msgstr "Состояние нарезки"

msgid "Print Statistics"
msgstr "Статистика печати"

msgid "Objects Info"
msgstr "Информация о моделях"

msgid "Dimensions"
msgstr "Размеры"

msgid "Temperatures"
msgstr "Температуры"

msgid "Timestamps"
msgstr "Временные метки"

#, boost-format
msgid "Specific for %1%"
msgstr "Специфично для %1%"

msgid "Presets"
msgstr "Профили"

msgid "Print settings"
msgstr "Настройки печати"

msgid "Filament settings"
msgstr "Настройки материала"

msgid "SLA Materials settings"
msgstr "Настройки SLA материалов"

msgid "Printer settings"
msgstr "Настройки принтера"

msgid "parameter name"
msgstr "имя параметра"

msgid "layers"
msgstr "слой(-я)"

msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

msgid "Empty string"
msgstr "Пустая строка"

msgid "Value is out of range."
msgstr "Введённое значение вне диапазона."

#, c-format, boost-format
msgid "%s can't be a percentage"
msgstr "%s не может быть в процентах"

#, c-format, boost-format
msgid "Value %s is out of range, continue?"
msgstr "Значение %s вне диапазона. Продолжить?"

msgid "Parameter validation"
msgstr "Проверка корректности параметра"

#, c-format, boost-format
msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d."
msgstr ""
"Значение %s выходит за пределы допустимого диапазона. Допустимый диапазон - "
"от %d до %d."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Is it %s%% or %s %s?\n"
"YES for %s%%, \n"
"NO for %s %s."
msgstr ""
"Имелось ввиду %s%%? (введено %s %s)\n"
"Да – изменить на %s%%\n"
"Нет – оставить %s %s."

#, boost-format
msgid ""
"Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "
"\"%1%\""
msgstr ""
"Неверный входной формат. Ожидаемый вектор размерности в следующем формате: "
"\"%1%\""

msgid "Input value is out of range"
msgstr "Введённое значение вне диапазона"

msgid "Some extension in the input is invalid"
msgstr "Недопустимое расширение на входе"

msgid "This parameter expects a valid template."
msgstr "Этот параметр требует корректного шаблона."

msgid ""
"Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per "
"entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18."
msgstr ""
"Недопустимый шаблон. Используйте N, N#K или список, разделённый запятыми, с "
"необязательным #K для каждой записи. Примеры: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18."

#, boost-format
msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\""
msgstr "Недопустимый формат. Ожидаемый векторный формат: \"%1%\""

# Не знаю, как и почему, но это, похоже, исправляет "вопросики" вместо
# символов
msgid "N/A"
msgstr "–"

msgid "Pick"
msgstr "Выбрать"

msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

msgid "Layer Height"
msgstr "Высота слоя"

msgid "Line Width"
msgstr "Ширина линии"

msgid "Actual Speed"
msgstr "Действительная скорость"

msgid "Fan Speed"
msgstr "Охлаждение"

msgid "Flow"
msgstr "Объёмный расход"

msgid "Actual Flow"
msgstr "Действительный расход"

msgid "Tool"
msgstr "Инструмент"

msgid "Layer Time"
msgstr "Время слоя"

msgid "Layer Time (log)"
msgstr "Время слоя (лог. шкала)"

# Режим просмотра кода
msgid "Pressure Advance"
msgstr "Коррекция давления (PA)"

# Сокращение от No Operation? В коде комментариев не нашёл, используется в
# EMoveType (тип движения экструдера)
msgid "Noop"
msgstr "Нет операции"

msgid "Retract"
msgstr "Откат"

msgid "Unretract"
msgstr "Подача"

msgid "Seam"
msgstr "Шов"

msgid "Tool Change"
msgstr "Смена инструмента"

msgid "Color Change"
msgstr "Смена цвета"

msgid "Pause Print"
msgstr "Пауза"

msgid "Travel"
msgstr "Перемещения"

msgid "Wipe"
msgstr "Очистка"

msgid "Extrude"
msgstr "Печать"

msgid "Inner wall"
msgstr "Внутренние периметры"

msgid "Outer wall"
msgstr "Внешние периметры"

msgid "Overhang wall"
msgstr "Нависающие периметры"

msgid "Sparse infill"
msgstr "Заполнение"

msgid "Internal solid infill"
msgstr "Сплошное заполнение"

msgid "Top surface"
msgstr "Верхняя поверхность"

msgid "Bridge"
msgstr "Мосты"

msgid "Gap infill"
msgstr "Заполнение щелей"

msgid "Skirt"
msgstr "Юбка"

msgid "Support interface"
msgstr "Связующий слой"

msgid "Prime tower"
msgstr "Черновая башня"

msgid "Bottom surface"
msgstr "Нижняя поверхность"

msgid "Internal bridge"
msgstr "Внутренний мост"

# Подложка связующего слоя
msgid "Support transition"
msgstr "Переходный слой"

# Не проверено
msgid "Mixed"
msgstr "Смешанный"

msgid "mm/s"
msgstr "мм/с"

# В идеале должно быть "Объёмный расход", но кое-как пытаемся совместить с
# меню калибровок. Используется в табличке просмотра слоёв в значении "расход"
# и в меню калибровок в значении "поток".
msgid "Flow rate"
msgstr "Расход"

msgid "mm³/s"
msgstr "мм³/с"

# Костыль для обхода переноса одной буквы на строку – 0хлаждение, пока
# попробуем просто обдув. "Скорость вентилятора" тут не очень уместно, т.к.
# отображается в просмотре кода не в % (косяк орки) а в единицах, + длинная
# строка растягивает панель свойств линии.
msgid "Fan speed"
msgstr "Обдув"

msgid "°C"
msgstr "°C"

msgid "Time"
msgstr "Время"

# Перед строкой подставляется кнопка "Показать"/"Скрыть"
msgid "Actual speed profile"
msgstr "график расчётной скорости"

msgid "Speed: "
msgstr "Скорость: "

msgid "Height: "
msgstr "Высота: "

msgid "Width: "
msgstr "Ширина: "

msgid "Flow: "
msgstr "Расход: "

msgid "Fan: "
msgstr "Обдув: "

msgid "Temperature: "
msgstr "Температура: "

msgid "Layer Time: "
msgstr "Время печати слоя: "

msgid "Tool: "
msgstr "Инструмент: "

# Обозначение номера материала
msgid "Color: "
msgstr "Материал: "

# Все эти строки находятся в панели свойств линии, излишняя длина тут
# раздувает всю панель. Конкретно здесь Actual Speed означает скорость
# прохождения конкретного угла/точки сегмента кривой, т.к. минимальный шаг
# просмотра линии привязан к командам G-кода.
msgid "Actual Speed: "
msgstr "Скорость в точке: "

msgid "PA: "
msgstr "PA: "

msgid "Statistics of All Plates"
msgstr "Статистика по всем столам"

msgid "Display"
msgstr "Видимость"

# в результате нарезки это, в профиле прутка
msgid "Flushed"
msgstr "Прочистка"

msgid "Tower"
msgstr "Башня"

# ???? было Общее
msgid "Total"
msgstr "Всего"

msgid "Total Estimation"
msgstr "Общая оценка"

msgid "Total time"
msgstr "Общее время печати"

msgid "Total cost"
msgstr "Общая стоимость"

msgid ""
"Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the "
"grouping results will be displayed after slicing."
msgstr ""
"Выполнить нарезку в соответствии с оптимальной группировкой материала? "
"Результаты группировки будут отображены после нарезки."

msgid "Filament Grouping"
msgstr "Группировка материалов"

msgid "Why this grouping"
msgstr "Подробнее"

msgid "Left nozzle"
msgstr "Левый экструдер"

msgid "Right nozzle"
msgstr "Правый экструдер"

msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result."
msgstr "Заправьте принтер в соответствии с группировкой."

msgid "Tips:"
msgstr "Совет:"

msgid "Current grouping of slice result is not optimal."
msgstr "Текущая группировка материалов не оптимальна."

#, boost-format
msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping."
msgstr ""
"Сравнение с оптимальной:\n"
"потери материала: %1% г, лишние смены прутка: %2%"

#, boost-format
msgid ""
"Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping."
msgstr ""
"Сравнение с оптимальной:\n"
"потери материала: %1% г, экономия смен прутка: %2%"

#, boost-format
msgid ""
"Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping."
msgstr ""
"Сравнение с оптимальной:\n"
"экономия материала: %1% г, лишние смены прутка: %2%"

#, boost-format
msgid ""
"Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle."
msgstr ""
"Сравнение с печатью одним соплом:\n"
"экономия материала: %1% г, экономия смен прутка: %2%"

#, boost-format
msgid ""
"Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one "
"nozzle."
msgstr ""
"Сравнение с печатью одним соплом:\n"
"экономия материала: %1% г, лишние смены прутка: %2%"

#, boost-format
msgid ""
"Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one "
"nozzle."
msgstr ""
"Сравнение с печатью одним соплом:\n"
"потери материала: %1% г, экономия смен прутка: %2%"

msgid "Set to Optimal"
msgstr "Оптимизировать"

msgid "Regroup filament"
msgstr "Изменить"

# "Подсказки" не влезают
msgid "Tips"
msgstr "Советы"

msgid "up to"
msgstr "до"

msgid "above"
msgstr "после"

msgid "from"
msgstr "с"

msgid "Usage"
msgstr "Расход"

msgid "Layer Height (mm)"
msgstr "Высота слоя (мм)"

msgid "Line Width (mm)"
msgstr "Ширина линии (мм)"

msgid "Speed (mm/s)"
msgstr "Скорость (мм/с)"

msgid "Actual Speed (mm/s)"
msgstr "Фактическая скорость (мм/с)"

msgid "Fan Speed (%)"
msgstr "Скорость вентилятора (%)"

msgid "Temperature (°C)"
msgstr "Температура (°C)"

msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)"
msgstr "Объёмный расход (мм³/с)"

msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)"
msgstr "Действительный расход (мм³/с)"

msgid "Seams"
msgstr "Швы"

msgid "Filament Changes"
msgstr "Смена прутка"

msgid "Options"
msgstr "Параметры"

msgid "Extruder"
msgstr "Экструдер"

msgid "Cost"
msgstr "Стоимость"

msgid "Filament change times"
msgstr "Смен прутка"

msgid "Color change"
msgstr "Смена цвета"

msgid "Print"
msgstr "Печать"

msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

msgid "Time Estimation"
msgstr "Оценка времени"

msgid "Normal mode"
msgstr "Нормальный режим"

msgid "Total Filament"
msgstr "Общий расход"

msgid "Model Filament"
msgstr "Расход для моделей"

msgid "Prepare time"
msgstr "Время подготовки"

msgid "Model printing time"
msgstr "Печать моделей"

# переименовано из "Переключиться на тихий режим"
msgid "Show stealth mode"
msgstr "Тихий режим"

# переименовано из "Переключиться на обычный режим"
msgid "Show normal mode"
msgstr "Обычный режим"

msgid ""
"An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the "
"printable height of the left nozzle.\n"
"Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other "
"nozzles."
msgstr ""
"Модель выходит за пределы общей зоны печати двух экструдеров или превышает "
"допустимую высоту печати левого экструдера.\n"
" Убедитесь, что материал для печати этой модели назначен на корректное сопло."

msgid ""
"An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n"
"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and "
"confirming that the height is within the build volume."
msgstr ""
"Модель выходит за границы стола или превышает высоту печати.\n"
"Уместите всю модель в границы стола (или за его пределы) и убедитесь, что "
"высота модели находится в пределах области печати."

msgid "Variable layer height"
msgstr "Переменная высота слоёв"

# ??? Кнопка действия
msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптировать"

msgid "Quality / Speed"
msgstr "Качество/Скорость"

msgid "Smooth"
msgstr "Сгладить"

msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

msgid "Keep min"
msgstr "Не смещать минимумы"

msgid "Add detail"
msgstr "Уменьшить высоту слоя"

msgid "Remove detail"
msgstr "Увеличить высоту слоя"

msgid "Reset to base"
msgstr "Вернуть к базовой высоте слоя"

msgid "Smoothing"
msgstr "Сглаживание"

msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Вращение колеса мыши:"

msgid "Increase/decrease edit area"
msgstr "Изменить размер инструмента"

msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

msgid "Object selection"
msgstr "Выбрать модель"

msgid "number keys"
msgstr "(цифры)"

msgid "Number keys can quickly change the color of objects"
msgstr "Быстро переназначить цвет"

msgid ""
"Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height "
"limit:\n"
msgstr ""
"Следующие модели выходят за пределы области печати или превышают допустимую "
"высоту:\n"

msgid ""
"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and "
"confirming that the height is within the build volume.\n"
msgstr ""
"Убедитесь, что высота моделей не превышает возможности принтера, и поместите "
"все модели либо целиком в область печати, либо за её пределы.\n"

msgid "left nozzle"
msgstr "левого сопла"

msgid "right nozzle"
msgstr "правого сопла"

#, c-format, boost-format
msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range."
msgstr ""
"Размер или положение некоторых моделей выходят за пределы области печати %s."

#, c-format, boost-format
msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range."
msgstr "Размер или положение %s выходит за пределы области печати %s."

msgid ""
" Please check and adjust the part's position or size to fit the printable "
"range:\n"
msgstr ""
"Проверьте размер и положение моделей и поместите их целиком в область "
"печати:\n"

#, boost-format
msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n"
msgstr "Левое сопло: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n"

#, boost-format
msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%"
msgstr "Правое сопло: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%"

msgid "Mirror Object"
msgstr "Отразить модель"

msgid "Tool Move"
msgstr "Инструмент перемещения"

msgid "Tool Rotate"
msgstr "Инструмент вращения"

msgid "Move Object"
msgstr "Перемещение модели"

msgid "Auto Orientation options"
msgstr "Параметры автоориентации"

msgid "Enable rotation"
msgstr "Разрешить вращение"

msgid "Optimize support interface area"
msgstr "Оптимизация области связующего слоя"

msgid "Orient"
msgstr "Ориентация"

msgid "Arrange options"
msgstr "Параметры расстановки"

# В английском тут в кучу намешаны и "отступ", и "интервал". Используется в
# настройках авторасстановки моделей (в значении отступа) и в окне настроек
# рэмминга (в значении интервала, но там процент, так что не прям критично)
msgid "Spacing"
msgstr "Отступ"

msgid "0 means auto spacing."
msgstr "0 - автоматический отступ."

msgid "Auto rotate for arrangement"
msgstr "Разрешить вращение при расстановке"

msgid "Allow multiple materials on same plate"
msgstr "Разрешить использование нескольких материалов на одном столе"

msgid "Avoid extrusion calibration region"
msgstr "Избегать зону калибровки экструзии"

msgid "Align to Y axis"
msgstr "Выравнивать по оси Y"

msgctxt "Camera"
msgid "Left"
msgstr "Слева"

msgctxt "Camera"
msgid "Right"
msgstr "Справа"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Add plate"
msgstr "Добавить стол"

msgid "Auto orient all/selected objects"
msgstr "Положить все/выбранные модели"

msgid "Auto orient all objects on current plate"
msgstr "Положить модели на активном столе"

msgid "Arrange all objects"
msgstr "Расставить все модели"

msgid "Arrange objects on selected plates"
msgstr "Расставить модели на активном столе"

msgid "Split to objects"
msgstr "Разделить на модели"

msgid "Split to parts"
msgstr "Разделить на части"

msgid "Assembly View"
msgstr "Сборочный вид"

msgid "Select Plate"
msgstr "Выбор стола"

msgid "Slicing"
msgstr "Нарезка"

msgid "Slice all"
msgstr "Нарезать все"

msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

msgid "All Plates"
msgstr "Все столы"

msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

msgid "Assembly Return"
msgstr "Выйти из сборки"

msgid "Return"
msgstr "Назад"

# Не нашёл в интерфейсе, в коде GLCanvas3D.cpp, 8485 строка (на момент февраля
# 2026). Похоже, это внутреннее название кнопки с панелью управления визуалом
# пространства моделей.
msgid "Canvas Toolbar"
msgstr "Панель инструментов холста"

# Тут баг с переносом строк, каждое слово переносится. Чем короче – тем лучше.
msgid "Fit camera to scene or selected object."
msgstr "Показать текущий объект"

msgid "3D Navigator"
msgstr "Навигатор видов"

msgid "Zoom button"
msgstr "Кнопка поиска объекта"

msgid "Overhangs"
msgstr "Нависания"

msgid "Outline"
msgstr "Обводка выбранного"

msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

msgid "Axes"
msgstr "Оси координат"

msgid "Gridlines"
msgstr "Разметка"

msgid "Labels"
msgstr "Имена моделей"

msgid "Paint Toolbar"
msgstr "Панель рисования"

msgid "Explosion Ratio"
msgstr "Разнесение"

msgid "Section View"
msgstr "Сечение"

msgid "Assemble Control"
msgstr "Управление сборкой"

msgid "Selection Mode"
msgstr "Режим выбора"

msgid "Total Volume:"
msgstr "Общий объём:"

msgid "Assembly Info"
msgstr "Информация о сборке"

msgid "Volume:"
msgstr "Объём:"

msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#, boost-format
msgid ""
"Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please "
"separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
msgstr ""
"В G-коде на %d слое (z = %.2lf мм) обнаружен конфликт путей. Пожалуйста, "
"разместите конфликтующие модели дальше друг от друга (%s <-> %s)."

msgid "An object is laid over the plate boundaries."
msgstr "Модель выходить за границы печатного стола."

msgid "A G-code path goes beyond the max print height."
msgstr "Траектория перемещения в G-коде превышает высоту области печати."

msgid "A G-code path goes beyond the plate boundaries."
msgstr "Траектория перемещения в G-коде выходит за границы печатного стола."

msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments."
msgstr "Печать двумя и более прутками TPU не поддерживается."

# Подставляется ID экструдера. Используется для двухэкструдерных Bambu и
# тулченджеров. Чтобы не мешать в одном месте "инструмент-насадка", лучше
# взять более универсальное "экструдер". Подставляется в последующее
# сообщение.
#, c-format, boost-format
msgid "Tool %d"
msgstr "%d экструдер"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the "
"printable range of the %s."
msgstr ""
"%s назначен на %s, но итоговый G-код выходит за его предел высоты печати "
"[%s]."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the "
"printable range of the %s."
msgstr ""
"%s назначены на %s, но итоговый G-код выходит за его предел высоты печати "
"[%s]."

# Возможно, какая-то специфичная проверка для тулченджеров, на профиле H2D при
# превышении высоты через подъём при откате оно не выводится. Квадратные
# скобки – костыль для обхода кривизны системы локализации.
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the "
"printable height of the %s."
msgstr ""
"%s назначен на %s, но итоговый G-код выходит за его предел высоты печати "
"[%s]."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the "
"printable height of the %s."
msgstr ""
"%s назначены на %s, но итоговый G-код выходит за его предел высоты печати "
"[%s]."

msgid "Open wiki for more information."
msgstr "Подробнее на Вики."

msgid "Only the object being edited is visible."
msgstr "При редактировании другие модели скрываются."

#, c-format, boost-format
msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate."
msgstr "Для печати %s требуется подложка или основание из другого материала."

msgid ""
"PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according "
"to the Wiki to ensure print quality."
msgstr ""
"Обнаружено совместное использование PLA и PETG. Для повышения качества "
"рекомендуется настроить параметры в соответствии с руководством."

msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary."
msgstr "Башня очистки выходит за пределы области печати."

# После строки подставляется кнопка настройки
msgid ""
"Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color "
"mixing in models. Please readjust flushing settings."
msgstr ""
"Обнаружен нулевой объём прочистки сопла, что может вызвать смешивание цветов "
"в цветной модели. Рекомендуется изменить настройки прочистки:"

msgid "Click Wiki for help."
msgstr "Открыть руководство"

msgid "Click here to regroup"
msgstr "Перегруппировать"

msgid "Flushing Volume"
msgstr "Объём прочистки"

msgid "Calibration step selection"
msgstr "Выбор шагов калибровки"

msgid "Micro lidar calibration"
msgstr "Калибровка микролидаром"

msgid "Bed leveling"
msgstr "Выравнивание стола"

msgid "High-temperature Heatbed Calibration"
msgstr "Выравнивание нагретого стола"

msgid "Nozzle clumping detection Calibration"
msgstr "Калибровка обнаружения налипаний"

# ??? О калибровке
msgid "Calibration program"
msgstr "Программа калибровки"

msgid ""
"The calibration program detects the status of your device automatically to "
"minimize deviation.\n"
"It keeps the device performing optimally."
msgstr ""
"Программа калибровки автоматически определяет состояние вашего принтера, "
"чтобы свести к минимуму ошибки оборудования.\n"
"Это обеспечивает оптимальную работу устройства."

msgid "Calibration Flow"
msgstr "Калибровка потока"

# Если короче - Запуск калибровки
msgid "Start Calibration"
msgstr "Запустить калибровку"

msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

msgid "Calibrating"
msgstr "Калибровка"

msgid "No step selected"
msgstr "Шаг не задан"

msgid "Auto-record Monitoring"
msgstr "Автозапись мониторинга"

msgid "Go Live"
msgstr "Запустить трансляцию"

# ??? Повторить попытку просмотра
msgid "Liveview Retry"
msgstr "Перезапустить видеотрансляцию"

msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

msgid "Enable"
msgstr "Включить"

msgid "Hostname or IP"
msgstr "Имя хоста или IP-адрес"

# ??? Пользовательский источник камеры
msgid "Custom camera source"
msgstr "Пользовательская камера"

msgid "Show \"Live Video\" guide page."
msgstr "Показать страницу руководства «Прямая трансляция»."

msgid "Connect Printer (LAN)"
msgstr "Подключение принтера (LAN)"

msgid "Please input the printer access code:"
msgstr "Пожалуйста, введите код доступа к принтеру:"

msgid ""
"You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n"
"on the printer, as shown in the figure:"
msgstr ""
"Вы можете найти его на принтере в разделе \n"
"Настройки > Сеть > Код подключения, как показано на рисунке:"

msgid ""
"You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n"
"on the printer, as shown in the figure:"
msgstr ""
"Вы можете найти его в «Настройки > Настройки > Только LAN > Код доступа»\n"
"на принтере, как показано на рисунке:"

msgid "Invalid input."
msgstr "Неверный ввод."

msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

msgid "Open a new window"
msgstr "Открыть новое окно"

msgid "Application is closing"
msgstr "Закрытие приложения"

msgid "Closing Application while some presets are modified."
msgstr "Закрытие приложения, при имеющихся изменениях в профилях."

msgid "Logging"
msgstr "Авторизация"

msgid "Prepare"
msgstr "Подготовка"

# Предпросмотр – так места хватает, чтобы в split-режиме на экране целиком
# умещалась кнопка нарезки
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр нарезки"

msgid "Device"
msgstr "Принтер"

msgid "Multi-device"
msgstr "Принтеры"

msgid "Project"
msgstr "Проект"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?"
msgstr "будет закрыт перед созданием новой модели. Хотите продолжить?"

# Возможно, имеет смысл убрать тут "стол". Подавляющее большинство проектов –
# это размещение моделей и их печать на одном столе, поэтому намёк на работу с
# несколькими столами тут выглядит излишним. А в режиме работы с несколькими
# столами по противопоставлению "Нарезать/Нарезать все" и так понятно, что к
# чему относится. Преимущества – это экономит немного места для соседней
# кнопки, которая сейчас не видна в split-режиме окон слайсера на некоторых
# экранах (ноутбуки с оптимальным масштабированием).
msgid "Slice plate"
msgstr "Нарезать"

msgid "Print plate"
msgstr "Распечатать стол"

msgid "Export G-code file"
msgstr "Экспорт в G-код"

# ??????? Используется в двух местах или уже исправили? – Судя по коду,
# вызывается аж в четырёх местах (Felix) UPD: уже в 5
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

msgid "Export plate sliced file"
msgstr "Экспорт стола в файл проекта"

msgid "Export all sliced file"
msgstr "Экспорт всех столов в файл проекта"

msgid "Print all"
msgstr "Распечатать все столы"

msgid "Send all"
msgstr "Отправить все столы"

msgid "Send to Multi-device"
msgstr "Отправить на несколько устройств"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

msgid "Show the list of the keyboard shortcuts"
msgstr "Показать список сочетаний клавиш"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Мастер настройки"

msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Показать конфигурационную папку"

msgid "Show Tip of the Day"
msgstr "Показать полезный совет"

msgid "Check for Updates"
msgstr "Проверить обновления"

msgid "Open Network Test"
msgstr "Проверка сети"

#, c-format, boost-format
msgid "&About %s"
msgstr "&O программе %s"

msgid "Upload Models"
msgstr "Отправить модели"

msgid "Download Models"
msgstr "Загрузить модели"

msgid "Default View"
msgstr "Вид по умолчанию"

msgid "Top View"
msgstr "Вид сверху"

#. TRN To be shown in the main menu View->Bottom
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

msgid "Bottom View"
msgstr "Вид снизу"

msgid "Front"
msgstr "Спереди"

msgid "Front View"
msgstr "Вид спереди"

msgid "Rear"
msgstr "Сзади"

msgid "Rear View"
msgstr "Вид сзади"

msgid "Left View"
msgstr "Вид слева"

msgid "Right View"
msgstr "Вид справа"

msgid "Start a new window"
msgstr "Открыть новое окно"

msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"

msgid "Start a new project"
msgstr "Начать новый проект"

msgid "Open a project file"
msgstr "Открыть файл проекта"

msgid "Recent files"
msgstr "Недавние файлы"

msgid "Save Project"
msgstr "Сохранить проект"

msgid "Save current project to file"
msgstr "Сохранить текущий проект в файл"

msgid "Save Project as"
msgstr "Сохранить проект как"

msgid "Save current project as"
msgstr "Сохранить текущий проект как"

msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
msgstr "Импорт 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"

msgid "Load a model"
msgstr "Загрузка модели"

msgid "Import Zip Archive"
msgstr "Импорт ZIP-архива"

msgid "Load models contained within a zip archive"
msgstr "Загрузка моделей, содержащихся в ZIP-архиве"

msgid "Import Configs"
msgstr "Импорт профилей"

msgid "Load configs"
msgstr "Загрузка настроек"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Export all objects as one STL"
msgstr "Экспорт всех моделей в один STL"

msgid "Export all objects as STLs"
msgstr "Экспорт всех моделей в отдельные STL"

msgid "Export all objects as one DRC"
msgstr "Экспорт всех моделей в один DRC"

msgid "Export all objects as DRCs"
msgstr "Экспорт всех моделей в отдельные DRC"

msgid "Export Generic 3MF"
msgstr "Экспорт в общий 3MF"

msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions"
msgstr "Экспорт в 3MF без использования 3mf-расширений"

msgid "Export current sliced file"
msgstr "Экспортировать текущий нарезанный файл"

msgid "Export all plate sliced file"
msgstr "Экспорт всех нарезанных столов в файл"

msgid "Export G-code"
msgstr "Экспорт в G-код"

msgid "Export current plate as G-code"
msgstr "Экспортировать текущие модели со стола в G-код"

msgid "Export toolpaths as OBJ"
msgstr "Экспортировать траекторию инструмента в OBJ"

msgid "Export Preset Bundle"
msgstr "Экспорт пакета профилей"

msgid "Export current configuration to files"
msgstr "Экспортировать текущую конфигурацию в файл"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Quit"
msgstr "Выход"

msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Вырезать выбранное в буфер обмена"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Скопировать выделенное в буфер обмена"

msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

msgid "Paste clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить"

msgid "Deletes the current selection"
msgstr "Удалить текущие выбранные модели"

msgid "Delete all"
msgstr "Удалить всё"

msgid "Deletes all objects"
msgstr "Удалить все модели"

msgid "Clone selected"
msgstr "Копировать выбранное"

msgid "Clone copies of selections"
msgstr "Создать копии выбранного"

msgid "Duplicate Current Plate"
msgstr "Дублировать стол"

msgid "Duplicate the current plate"
msgstr "Дублировать стол"

msgid "Select all"
msgstr "Выбрать всё"

msgid "Selects all objects"
msgstr "Выбрать все модели"

msgid "Deselect all"
msgstr "Снять выбор со всего"

msgid "Deselects all objects"
msgstr "Снять выбор со всех моделей"

msgid "Use Perspective View"
msgstr "Вид в перспективе"

msgid "Use Orthogonal View"
msgstr "Ортогональный вид"

msgid "Auto Perspective"
msgstr "Автоперспектива"

msgid ""
"Automatically switch between orthographic and perspective when changing from "
"top/bottom/side views."
msgstr ""
"Автоматическое переключение между ортогональной и перспективной проекцией "
"при смене вида сверху/снизу/сбоку."

msgid "Show &G-code Window"
msgstr "&Показать панель G-кода"

msgid "Show G-code window in Preview scene."
msgstr "Показать панель G-кода в окне предпросмотра."

msgid "Show 3D Navigator"
msgstr "Показать навигационный куб"

msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene."
msgstr ""
"Показать навигационный куб в режиме подготовки и предварительного просмотра."

msgid "Show Gridlines"
msgstr "Показать разметку"

msgid "Show Gridlines on plate"
msgstr "Показать разметку стола"

msgid "Reset Window Layout"
msgstr "Сбросить настройки окон"

msgid "Reset to default window layout"
msgstr "Восстановить расположение окон по умолчанию"

msgid "Show &Labels"
msgstr "Показать &имена файлов"

msgid "Show object labels in 3D scene."
msgstr "Показать имена моделей в 3D-сцене."

msgid "Show &Overhang"
msgstr "Подсветить &нависания"

msgid "Show object overhang highlight in 3D scene."
msgstr "Подсвечивать нависания у модели в окне подготовки."

msgid "Show Selected Outline (beta)"
msgstr "Показать контур выбранной модели"

msgid "Show outline around selected object in 3D scene."
msgstr "Отображение контура вокруг выбранных моделей в окне подготовки."

msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

msgid "View"
msgstr "Вид"

msgid "Help"
msgstr "Помощь"

msgid "Temperature Calibration"
msgstr "Калибровка температуры"

msgid "Max flowrate"
msgstr "Макс. объёмный расход"

msgid "Pressure advance"
msgstr "Коэффициент PA"

# Хотя бы в скобках, но отсылаем к калибровке потока, а не расхода (баг #6970)
msgid "Pass 1"
msgstr "Первый проход (примерный подбор)"

# Описание для диктора? Подсказка для других систем? Не нашёл, где выводится в
# Windows.
msgid "Flow ratio test - Pass 1"
msgstr "Тест коэффициента потока - 1-ый проход"

msgid "Pass 2"
msgstr "Второй проход (точный подбор)"

# Описание для диктора? Подсказка для других систем? Не нашёл, где выводится в
# Windows.
msgid "Flow ratio test - Pass 2"
msgstr "Тест коэффициента потока - 2-ой проход"

# YOLO – калибровка "с первого раза", "Одним махом", You Only Look Once
# (https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer/pull/6479)
msgid "YOLO (Recommended)"
msgstr "Экспресс-калибровка потока (YOLO, шаг 0.01, рекомендуется)"

msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step"
msgstr "Калибровка коэффициента потока YOLO (шаг 0.01)"

msgid "YOLO (perfectionist version)"
msgstr "Точная экспресс-калибровка (YOLO, шаг 0.005, для перфекционистов)"

msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step"
msgstr "Калибровка коэффициента потока YOLO (шаг 0.005)"

msgid "Flow ratio"
msgstr "Коэффициент потока"

msgid "Retraction test"
msgstr "Тест откатов"

msgid "Cornering"
msgstr "Тест прохождения углов"

msgid "Cornering calibration"
msgstr "Калибровка прохождения углов"

msgid "Input Shaping Frequency"
msgstr "Частота Input Shaping"

msgid "Input Shaping Damping/zeta factor"
msgstr "Затухание Input Shaping/Коэффициент затухания (ζ)"

# Тест шейпера
msgid "Input Shaping"
msgstr "Input Shaping"

msgid "VFA"
msgstr "Тест ряби (VFA)"

msgid "Tutorial"
msgstr "Руководство"

msgid "Calibration help"
msgstr "Помощь в калибровке"

msgid "&Open G-code"
msgstr "&Открыть файл G-кода"

msgid "Open a G-code file"
msgstr "Выберите файл G-кода"

msgid "Re&load from Disk"
msgstr "Пере&загрузить с диска"

msgid "Reload the plater from disk"
msgstr "Перезагрузить стол с диска"

msgid "Export &Toolpaths as OBJ"
msgstr "Экспорт траектории &инструмента в OBJ"

msgid "Open &Slicer"
msgstr "Открыть &слайсер"

msgid "Open Slicer"
msgstr "Открыть слайсер"

msgid "&Quit"
msgstr "&Выход"

#, c-format, boost-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Выйти из %s"

msgid "&File"
msgstr "&Файл"

msgid "&View"
msgstr "&Вид"

msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#, c-format, boost-format
msgid "A file exists with the same name: %s, do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл с именем %s уже существует. Перезаписать его?"

#, c-format, boost-format
msgid "A config exists with the same name: %s, do you want to overwrite it?"
msgstr "Профиль с именем %s уже существует. Перезаписать его?"

msgid "Overwrite file"
msgstr "Перезаписать файл"

# ???? Перезаписать профиль
msgid "Overwrite config"
msgstr "Перезаписать конфигурацию"

msgid "Yes to All"
msgstr "Да для всех"

msgid "No to All"
msgstr "Нет для всех"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Выберите папку"

#, c-format, boost-format
msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)"
msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)"
msgstr[0] "Экспортирован %d профиль (только не системный)."
msgstr[1] "Экспортировано %d профиля (только не системные)."
msgstr[2] "Экспортировано %d профилей (только не системные)."

msgid "Export result"
msgstr "Результат экспорта"

msgid "Select profile to load:"
msgstr "Выберите профиль для загрузки:"

#, c-format, boost-format
msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)"
msgid_plural ""
"There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)"
msgstr[0] "Импортирован %d профиль (только не системный и совместимый)."
msgstr[1] "Импортировано %d профиля (только не системные и совместимые)."
msgstr[2] "Импортировано %d профилей (только не системные и совместимые)."

msgid ""
"\n"
"Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing "
"the configs."
msgstr ""
"\n"
"Подсказка: перед импортом конфигураций убедитесь, что вы добавили "
"соответствующий принтер."

msgid "Import result"
msgstr "Результат импорта"

msgid "File is missing"
msgstr "Файл отсутствует"

msgid "The project is no longer available."
msgstr "Проект больше недоступен."

msgid "Filament Settings"
msgstr "Настройки прутка"

msgid ""
"Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n"
"It contains the following information:\n"
"1. The Process presets\n"
"2. The Filament presets\n"
"3. The Printer presets"
msgstr ""
"Вы хотите синхронизировать свои данные с Bambu Cloud?\n"
"В облаке хранится следующая информация:\n"
"1. Профили настроек печати\n"
"2. Профили материалов\n"
"3. Профили принтеров"

msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронизация"

msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later."
msgstr "Превышен лимит подключений к устройству. Повторите попытку позже."

msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player."
msgstr ""
"Проигрыватель неисправен. Пожалуйста, переустановите системный проигрыватель."

msgid "The player is not loaded, please click \"play\" button to retry."
msgstr ""
"Проигрыватель не загружается. Нажмите кнопку «Воспроизвести», чтобы "
"повторить попытку."

msgid "Please confirm if the printer is connected."
msgstr "Пожалуйста, проверьте, подключен ли принтер."

msgid ""
"The printer is currently busy downloading. Please try again after it "
"finishes."
msgstr ""
"В настоящее время принтер выполняет загрузку. Повторите попытку после "
"завершения."

msgid "Printer camera is malfunctioning."
msgstr "Камера принтера неисправна."

msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
msgstr ""
"Возникла проблема. Пожалуйста, обновите прошивку принтера и повторите "
"попытку."

msgid ""
"LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen."
msgstr ""
"Видеотрансляция для режима «Только LAN» отключена. Пожалуйста, включите её с "
"экрана принтера."

msgid "Please enter the IP of printer to connect."
msgstr "Введите IP-адрес принтера для подключения."

msgid "Initializing..."
msgstr "Инициализация..."

msgid "Connection Failed. Please check the network and try again"
msgstr ""
"Не удалось установить соединение. Пожалуйста, проверьте сеть и повторите "
"попытку"

msgid ""
"Please check the network and try again. You can restart or update the "
"printer if the issue persists."
msgstr ""
"Проверьте сеть и повторите попытку. Если не помогло, попробуйте "
"перезагрузить или обновить принтер."

msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
msgstr "Принтер вышел из системы и не может подключиться."

msgid "Video Stopped."
msgstr "Видеотрансляция остановлена."

# ??? Сбой подключения к локальной сети (не удалось запустить просмотр в
# реальном времени
msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)"
msgstr ""
"Сбой подключения к локальной сети (не удалось запустить видеотрансляцию)"

msgid ""
"Virtual Camera Tools is required for this task!\n"
"Do you want to install them?"
msgstr ""
"Для этой задачи требуется Virtual Camera Tools!\n"
"Хотите установить?"

msgid "Downloading Virtual Camera Tools"
msgstr "Загрузка Virtual Camera Tools"

msgid ""
"Another virtual camera is running.\n"
"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n"
"Do you want to stop this virtual camera?"
msgstr ""
"Уже работает одна виртуальная камера.\n"
"Orca Slicer поддерживает только одну виртуальную камеру.\n"
"Хотите остановить эту виртуальную камеру?"

#, c-format, boost-format
msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!"
msgstr "Не удалось инициализировать виртуальную камеру (%s)!"

msgid "Network unreachable"
msgstr "Сеть недоступна"

msgid "Information"
msgstr "Информация"

msgid "Playing..."
msgstr "Воспроизведение..."

msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

msgid "Year"
msgstr "Год"

msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

msgid "Group files by year, recent first."
msgstr "Группировать файлы по годам (по убыванию)"

msgid "Group files by month, recent first."
msgstr "Группировать файлы по месяцам (по убыванию)"

msgid "Show all files, recent first."
msgstr "Показать все файлы (сначала новые)"

msgid "Timelapse"
msgstr "Таймлапсы"

msgid "Switch to timelapse files."
msgstr "Переключиться на файлы таймлапсов."

msgid "Video"
msgstr "Видео"

msgid "Switch to video files."
msgstr "Переключиться на видеофайлы."

#, fuzzy
msgid "Switch to 3MF model files."
msgstr "Переключиться на файлы моделей в формате 3MF."

msgid "Delete selected files from printer."
msgstr "Удалить выбранные файлы с принтера."

msgid "Download"
msgstr "Скачать"

msgid "Download selected files from printer."
msgstr "Скачать выбранные файлы с принтера."

msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

msgid "Batch manage files."
msgstr "Пакетное управление файлами."

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Reload file list from printer."
msgstr "Перезагрузка списка файлов с принтера."

msgid "No printers."
msgstr "Принтеры отсутствуют."

msgid "Loading file list..."
msgstr "Загрузка списка файлов..."

msgid "No files"
msgstr "Файлы отсутствуют"

msgid "Load failed"
msgstr "Ошибка загрузки"

msgid ""
"Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update "
"the printer firmware."
msgstr ""
"Текущая версия прошивки не поддерживает просмотр локальных файлов. "
"Рекомендуется обновить прошивку принтера."

msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)"
msgstr "Сбой подключения к локальной сети (не удалось просмотреть sd-карту)"

msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode."
msgstr "Просмотр локальных файлов не поддерживается в режиме «Только LAN»."

#, c-format, boost-format
msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?"
msgid_plural ""
"You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?"
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь удалить %u файл с принтера. Вы действительно хотите это "
"сделать?"
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь удалить %u файла с принтера. Вы действительно хотите это "
"сделать?"
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь удалить %u файлов с принтера. Вы действительно хотите это "
"сделать?"

msgid "Delete files"
msgstr "Удалить файлы"

#, c-format, boost-format
msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?"
msgstr "Удалить файл '%s' с принтера?"

msgid "Delete file"
msgstr "Удалить файл"

msgid "Fetching model information..."
msgstr "Извлечение информации о модели..."

msgid "Failed to fetch model information from printer."
msgstr "Не удалось получить информацию о модели с принтера."

msgid "Failed to parse model information."
msgstr "Не удалось обработать информацию о модели."

msgid ""
"The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca "
"Slicer and export a new .gcode.3mf file."
msgstr ""
"Файл .gcode.3mf не содержит данных G-кода. Используя Orca Slicer нарежьте "
"его и экспортируйте в новый файл .gcode.3mf."

#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' was lost! Please download it again."
msgstr "Файл '%s' потерян! Пожалуйста, загрузите его снова."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"File: %s\n"
"Title: %s\n"
msgstr ""
"Файл: %s\n"
"Заголовок: %s\n"

msgid "Download waiting..."
msgstr "Ожидание загрузки..."

msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

msgid "Download finished"
msgstr "Загрузка завершена"

#, c-format, boost-format
msgid "Downloading %d%%..."
msgstr "Загрузка %d%%..."

msgid "Air Condition"
msgstr "Кондиционирование воздуха"

msgid ""
"Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, "
"please try again later."
msgstr ""
"При повторном подключении принтера операция не может быть завершена "
"немедленно, повторите попытку позже."

msgid "Timeout, please try again."
msgstr "Время ожидания истекло, попробуйте ещё раз."

msgid "File does not exist."
msgstr "Файл не существует."

msgid "File checksum error. Please retry."
msgstr "Ошибка контрольной суммы файла. Повторите попытку."

msgid "Not supported on the current printer version."
msgstr "Не поддерживается в текущей версии принтера."

msgid ""
"Please check if the storage is inserted into the printer.\n"
"If it still cannot be read, you can try formatting the storage."
msgstr ""
"Проверьте, вставлен ли в принтер внешний накопитель.\n"
"Если накопитель не определяется, попробуйте отформатировать его."

msgid ""
"The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware "
"and try again."
msgstr ""
"Версия прошивки принтера слишком старая. Пожалуйста, обновите прошивку и "
"попробуйте снова."

msgid "The file already exists, do you want to replace it?"
msgstr "Файл уже существует, заменить?"

msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again."
msgstr ""
"Недостаточно свободного места на диске, освободите место и попробуйте ещё "
"раз."

msgid "File creation failed, please try again."
msgstr "Не удалось создать файл, попробуйте ещё раз."

msgid "File write failed, please try again."
msgstr "Не удалось записать файл, попробуйте ещё раз"

msgid "MD5 verification failed, please try again."
msgstr "Ошибка проверки целостности (MD5), попробуйте ещё раз."

msgid "File renaming failed, please try again."
msgstr "Не удалось переименовать файл, попробуйте ещё раз."

msgid "File upload failed, please try again."
msgstr "Не удалось отправить файл, попробуйте ещё раз."

#, c-format, boost-format
msgid "Error code: %d"
msgstr "Код ошибки: %d"

msgid "User cancels task."
msgstr "Прервано пользователем."

msgid "Failed to read file, please try again."
msgstr "Не удалось прочитать файл, попробуйте ещё раз."

msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

msgid "Deadzone:"
msgstr "Мёртвая зона:"

msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

msgid "Translation/Zoom"
msgstr "Перемещение/Масштаб"

msgid "3Dconnexion settings"
msgstr "Настройки 3Dconnexion"

msgid "Swap Y/Z axes"
msgstr "Поменять местами оси Y/Z"

msgid "Invert X axis"
msgstr "Инвертировать ось X"

msgid "Invert Y axis"
msgstr "Инвертировать ось Y"

msgid "Invert Z axis"
msgstr "Инвертировать ось Z"

msgid "Invert Yaw axis"
msgstr "Инвертировать ось рыскания (Y)"

msgid "Invert Pitch axis"
msgstr "Инвертировать ось тангажа (X)"

msgid "Invert Roll axis"
msgstr "Инвертировать ось крена (Z)"

msgid "(LAN)"
msgstr "(LAN)"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "My Device"
msgstr "Мой принтер"

msgid "Other Device"
msgstr "Другое устройство"

msgid "Online"
msgstr "В сети"

msgid "Input access code"
msgstr "Введите код доступа"

msgid "Can't find my devices?"
msgstr "Не удаётся найти свои принтеры?"

msgid "Log out successful."
msgstr "Выход выполнен успешно."

msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

msgid "Busy"
msgstr "Занят"

msgid "Modifying the device name"
msgstr "Изменение имени принтера"

msgid "Name is invalid;"
msgstr "Некорректное имя;"

msgid "illegal characters:"
msgstr "недопустимые символы:"

msgid "illegal suffix:"
msgstr "недопустимый суффикс:"

msgid "The name is not allowed to be empty."
msgstr "Имя не может быть пустым."

msgid "The name is not allowed to start with space character."
msgstr "Имя не должно начинаться с пробела."

msgid "The name is not allowed to end with space character."
msgstr "Имя не должно заканчиваться пробелом."

msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters."
msgstr "Имя файла не должно превышать 32 символа."

# Очень мало места
msgid "Bind with Pin Code"
msgstr "Через пин-код"

msgid "Bind with Access Code"
msgstr "Через код доступа"

msgctxt "Quit_Switching"
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

msgid "Switching..."
msgstr "Переключение..."

msgid "Switching failed"
msgstr "Переключение не удалось"

msgid "Printing Progress"
msgstr "Прогресс печати"

msgid "Parts Skip"
msgstr "Пропуск деталей"

msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

msgid "Layer: N/A"
msgstr "Слой: –"

# Одна из кнопок-вопросиков, судя по коду. Этот текст – подсказка.
msgid "Click to view thermal preconditioning explanation"
msgstr "Просмотр подробностей преднагрева"

msgid "Clear"
msgstr "Сбросить"

msgid ""
"You have completed printing the mall model, \n"
"but the synchronization of rating information has failed."
msgstr ""
"Печать модели из Makerworld успешно завершена, \n"
"но синхронизировать информацию о рейтинге не удалось."

# т.е. по сути g-код. На сколько вы оцениваете этот файл печати?"
msgid "How do you like this printing file?"
msgstr "На сколько вы оцениваете этот файл печати?"

msgid ""
"(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous "
"rating.)"
msgstr "(Модель уже была оценена. Ваша оценка перезапишет предыдущую оценку.)"

msgid "Rate"
msgstr "Оценка"

msgid "Camera"
msgstr "Камера"

msgid "Storage"
msgstr "Накопитель"

msgid "Camera Setting"
msgstr "Настройки камеры"

msgid "Switch Camera View"
msgstr "Переключение позиции камеры"

msgid "Control"
msgstr "Управление"

msgid "Printer Parts"
msgstr "Части принтера"

msgid "Print Options"
msgstr "Настройки печати"

# Судя по SafetyOptionsDialog.cpp отвечает за технику безопасности при работе
# с принтером – предупреждение/автопауза при открытии дверцы, таймер защиты от
# перегрева и т.п. Альтернативный вариант локализации – «Техника безопасности»
msgid "Safety Options"
msgstr "Настройки защиты"

msgid "Lamp"
msgstr "Свет"

msgid "Bed"
msgstr "Стол"

msgid "Debug Info"
msgstr "Отладочная информация"

msgid "Filament loading..."
msgstr "Загрузка прутка..."

msgid "No Storage"
msgstr "Нет памяти"

msgid "Storage Abnormal"
msgstr "Неисправность накопителя"

msgid "Cancel print"
msgstr "Отмена печати"

msgid "Are you sure you want to stop this print?"
msgstr "Вы действительно хотите отменить эту печать?"

msgid "The printer is busy with another print job."
msgstr "Принтер занят другим заданием."

msgid ""
"When printing is paused, filament loading and unloading are only supported "
"for external slots."
msgstr "Во время паузы смена материала поддерживается только у внешних слотов."

msgid "Current extruder is busy changing filament."
msgstr "В экструдере производится смена материала."

msgid "Current slot has already been loaded."
msgstr "Слот уже занят."

msgid "The selected slot is empty."
msgstr "Выбранный слот пуст."

# Так и не нашёл, что это за 2D-режим такой. Выводится в пояснении к
# отключённой функции.
msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration"
msgstr "2D-режим принтера не поддерживает 3D-калибровку"

msgid "Downloading..."
msgstr "Загрузка..."

msgid "Cloud Slicing..."
msgstr "Облачная нарезка..."

#, c-format, boost-format
msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead."
msgstr "Количество заданий в очереди на облачной нарезке: %s."

#, c-format, boost-format
msgid "Layer: %s"
msgstr "Слой: %s"

#, c-format, boost-format
msgid "Layer: %d/%d"
msgstr "Слой: %d/%d"

msgid ""
"Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament."
msgstr ""
"Нагрейте экструдер до температуры выше 170℃ перед загрузкой или выгрузкой "
"прутка."

msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing."
msgstr "Температуру камеры нельзя изменить при печати в режиме «Охлаждение»."

msgid ""
"If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch "
"to heating mode. Please confirm whether to switch."
msgstr ""
"Если температура камеры превысит 40℃, система автоматически переключится в "
"режим нагрева. Подтвердите переключение."

msgid "Please select an AMS slot before calibration"
msgstr "Пожалуйста, выберите слот AMS перед калибровкой"

msgid ""
"Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head,please "
"unload the filament and try again."
msgstr ""
"Не удаётся считать информацию о материале: пруток загружен в печатающую "
"голову. Извлеките его и повторите попытку."

msgid "This only takes effect during printing"
msgstr "Применимо только во время печати"

msgid "Silent"
msgstr "Тихий"

# Подставляется в "%s экструдер"; используется везде совместно с "High flow"
# (Обычный режим/Высокий расход)
msgid "Standard"
msgstr "Обычный"

msgid "Sport"
msgstr "Спортивный"

msgid "Ludicrous"
msgstr "Сумасшедший"

msgid ""
"Turning off the lights during the task will cause the failure of AI "
"monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully."
msgstr ""
"Будьте осторожны, выключение освещения в процессе работы приведёт к отказу "
"систем интеллектуального отслеживания (например, обнаружения отрыва моделей)."

msgid "Keep it On"
msgstr "Оставить включённым"

msgid "Turn it Off"
msgstr "Выключить"

msgid "Can't start this without storage."
msgstr "Невозможно запустить без накопителя."

msgid "Rate the Print Profile"
msgstr "Оценить профиль печати"

msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgid "Rate this print"
msgstr "Оценить эту печать"

msgid "Add Photo"
msgstr "Добавить фото"

msgid "Delete Photo"
msgstr "Удалить фото"

msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

msgid "Please click on the star first."
msgstr "Пожалуйста, сначала нажмите на звёздочку."

msgid "Get oss config failed."
msgstr "Ошибка получения конфигурации OSS."

# ??? или Загрузка оставить?
msgid "Upload Pictures"
msgstr "Загрузка изображений"

msgid "Number of images successfully uploaded"
msgstr "Количество успешно отправленных изображений"

msgid " upload failed"
msgstr " ошибка загрузки"

msgid " upload config prase failed\n"
msgstr " ошибка обработки конфигурации при отправке\n"

msgid " No corresponding storage bucket\n"
msgstr " Отсутствует накопитель данных\n"

msgid " cannot be opened\n"
msgstr " не удаётся открыть\n"

msgid ""
"The following issues occurred during the process of uploading images. Do you "
"want to ignore them?\n"
"\n"
msgstr ""
"В процессе загрузки изображений возникли следующие проблемы. Игнорировать "
"их?\n"
"\n"

msgid "info"
msgstr "инфо"

msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later."
msgstr ""
"Синхронизация результатов печати. Повторите попытку через несколько секунд."

msgid "Upload failed\n"
msgstr "Ошибка отправки\n"

msgid "Obtaining instance_id failed\n"
msgstr "не удалось получить instance_id\n"

msgid ""
"Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n"
"\n"
"  error code: "
msgstr ""
"Ваш комментарий не может быть отправлен по следующим причинам:\n"
"\n"
" Код ошибки: "

msgid "error message: "
msgstr "сообщение об ошибке: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to redirect to the webpage to give a rating?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Хотите перейти на страницу для выставления оценки?"

msgid ""
"Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the "
"webpage to give a rating?"
msgstr ""
"Некоторые из ваших изображений не удалось загрузить. Хотите перейти на "
"страницу для выставления оценки?"

msgid "You can select up to 16 images."
msgstr "Допускается выбор до 16 изображений."

msgid ""
"At least one successful print record of this print profile is required \n"
"to give a positive rating (4 or 5 stars)."
msgstr ""
"Для выставления положительной оценки (4 или 5 звезд) требуется хотя бы одна "
"успешная запись о печати данным профилем печати."

msgid "click to add machine"
msgstr "добавить устройство"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgctxt "Firmware"
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

msgid "Assistant(HMS)"
msgstr "Помощник (HMS)"

#, c-format, boost-format
msgid "Network plug-in v%s"
msgstr "Сетевой плагин v%s"

#, c-format, boost-format
msgid "Network plug-in v%s (%s)"
msgstr "Сетевой плагин v%s (%s)"

msgid "Don't show again"
msgstr "Больше не показывать"

msgid "Go to"
msgstr "На вкладку"

msgid "Later"
msgstr "Позже"

#, c-format, boost-format
msgid "%s error"
msgstr "Ошибка %s"

#, c-format, boost-format
msgid "%s has encountered an error"
msgstr "%s обнаружил ошибку"

#, c-format, boost-format
msgid "%s warning"
msgstr "Предупреждение %s"

#, c-format, boost-format
msgid "%s has a warning"
msgstr "Предупреждение %s"

#, c-format, boost-format
msgid "%s info"
msgstr "Информация %s"

#, c-format, boost-format
msgid "%s information"
msgstr "Информация %s"

msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#, fuzzy
msgid "Newer 3MF version"
msgstr "Новая версия 3MF"

#, fuzzy
msgid ""
"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer "
"version."
msgstr "Этот файл 3MF был сохранён в более новой бета-версии OrcaSlicer."

msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to"
msgstr "Нажмите, если хотите попробовать бета-версию Orca Slicer:"

msgid "Download Beta Version"
msgstr "Скачать бета-версию"

#, fuzzy
msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version."
msgstr "Версия файла 3MF новее, чем ваша текущая версия Orca Slicer."

#, fuzzy
msgid ""
"Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file."
msgstr ""
"Обновите Orca Slicer, чтобы задействовать все функции, сохранённые в этом "
"3MF файле."

msgid "Current Version: "
msgstr "Текущая версия: "

msgid "Latest Version: "
msgstr "Последняя версия: "

# Не используется
msgctxt "Software"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Not for now"
msgstr "Не сейчас"

msgid "Server Exception"
msgstr "Ошибка сервера"

msgid ""
"The server is unable to respond. Please click the link below to check the "
"server status."
msgstr ""
"Сервер не отвечает. Нажмите на ссылку ниже, чтобы проверить статус сервера."

msgid ""
"If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing "
"or local network printing."
msgstr ""
"Если отсутствует связь с сервером, то вы можете временно \n"
"использовать автономную печать или печать по локальной сети."

msgid "How to use LAN only mode"
msgstr "Как использовать режим «Только LAN»"

msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Не показывать снова"

msgid "3D Mouse disconnected."
msgstr "3D-мышь отключена."

# Теперь профиль может быть обновлён
msgid "Configuration can update now."
msgstr "Теперь профиль можно обновить."

msgid "Detail."
msgstr "Подробности."

msgid "Integration was successful."
msgstr "Интеграция прошла успешно."

msgid "Integration failed."
msgstr "Не удалось выполнить интеграцию."

msgid "Undo integration was successful."
msgstr "Отмена интеграции прошла успешно."

msgid "New network plug-in available."
msgstr "Доступно обновление сетевого плагина."

msgid "Details"
msgstr "Подробности"

msgid "New printer config available."
msgstr "Доступен новый профиль принтера."

msgid "Wiki Guide"
msgstr "Руководство"

msgid "Undo integration failed."
msgstr "Не удалось отменить интеграцию."

msgid "Exporting."
msgstr "Экспорт..."

msgid "Software has New version."
msgstr "Доступна новая версия приложения."

msgid "Goto download page."
msgstr "Перейти на страницу загрузки."

msgid "Open Folder."
msgstr "Открыть папку."

msgid "Safely remove hardware."
msgstr "Безопасное извлечение устройства."

#, c-format, boost-format
msgid "%1$d Object has custom supports."
msgid_plural "%1$d Objects have custom supports."
msgstr[0] "%1$d модель имеет пользовательскую поддержку."
msgstr[1] "%1$d модели имеют пользовательскую поддержку."
msgstr[2] "%1$d моделей имеют пользовательскую поддержку."

#, c-format, boost-format
msgid "%1$d Object has color painting."
msgid_plural "%1$d Objects have color painting."
msgstr[0] "%1$d модель окрашена."
msgstr[1] "%1$d модели окрашены."
msgstr[2] "%1$d моделей окрашено."

#, c-format, boost-format
msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object."
msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object."
msgstr[0] "Загружена %1$d деталь, являющаяся частью разрезанной модели."
msgstr[1] "Загружена %1$d детали, являющиеся частью разрезанной модели."
msgstr[2] "Загружена %1$d деталей, являющиеся частью разрезанной модели."

#, c-format, boost-format
msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting."
msgstr[0] "Загружена %1$d модель с нарисованной нечёткой оболочкой."
msgstr[1] "Загружено %1$d модели с нарисованной нечёткой оболочкой."
msgstr[2] "Загружено %1$d моделей с нарисованной нечёткой оболочкой."

msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

msgid "COMPLETED"
msgstr "ЗАВЕРШЕНО"

msgid "CANCELED"
msgstr "ОТМЕНЕНО"

msgid "Cancel upload"
msgstr "Отменить отправку"

msgid "Jump to"
msgstr "Перейти к"

msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение:"

msgid "Exported successfully"
msgstr "Успешно экспортировано"

msgid "Model file downloaded."
msgstr "Файл модели скачан."

msgid "Serious warning:"
msgstr "Серьёзное предупреждение:"

msgid " (Repair)"
msgstr " (Починить)"

msgid " Click here to install it."
msgstr " Нажмите здесь, чтобы установить."

msgid "WARNING:"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:"

msgid "Your model needs support! Please enable support material."
msgstr "Вашей модели нужна поддержка! Пожалуйста, включите поддержку."

msgid "G-code path overlap"
msgstr "Перекрытие пути G-кода"

msgid "Support painting"
msgstr "Рисование поддержек"

msgid "Color painting"
msgstr "Покраска"

msgid "Cut connectors"
msgstr "Вырезанные соединения"

msgid "Layers"
msgstr "Слои"

msgid ""
"The application cannot run normally because OpenGL version is lower than "
"3.2.\n"
msgstr ""
"Приложение не может работать нормально, так как версия OpenGL ниже 3.2.\n"

msgid "Please upgrade your graphics card driver."
msgstr "Пожалуйста, обновите драйвер вашей видеокарты."

msgid "Unsupported OpenGL version"
msgstr "Неподдерживаемая версия OpenGL"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Unable to load shaders:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось загрузить шейдеры:\n"
"%s"

msgid "Error loading shaders"
msgstr "Ошибка загрузки шейдеров"

msgctxt "Layers"
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

msgctxt "Layers"
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

msgid "Enable detection of build plate position"
msgstr "Определение положения покрытия"

msgid ""
"The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if "
"the tag is not in predefined range."
msgstr ""
"Функция обнаружения метки (QR-кода) на покрытии стола. Печать "
"приостанавливается, если метка находится не в том месте."

msgid "Build Plate Detection"
msgstr "Обнаружение покрытия стола"

msgid ""
"Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing "
"printing if a mismatch is detected."
msgstr ""
"Определение типа и положения покрытия стола. В случае обнаружения смещения "
"печать приостанавливается."

msgid "AI Detections"
msgstr "ИИ-обнаружение"

msgid ""
"Printer will send assistant message or pause printing if any of the "
"following problem is detected."
msgstr ""
"Принтер отправит сообщение помощника или приостановит печать, если обнаружит "
"одну из следующих проблем."

# ??? Оптический контроль процесса печати
msgid "Enable AI monitoring of printing"
msgstr "Контроль печати с помощью ИИ"

msgid "Pausing Sensitivity:"
msgstr "Чувствительность:"

msgid "Spaghetti Detection"
msgstr "Обнаружение «спагетти»"

msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)."
msgstr "Обнаружение дефектов типа «спагетти» (разбросанная нить)."

msgid "Purge Chute Pile-Up Detection"
msgstr "Обнаружение скопления в лотке очистки"

msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute."
msgstr "Контроль скопления отходов в лотке очистки."

# ???протечки, засорения
msgid "Nozzle Clumping Detection"
msgstr "Обнаружение пластика на сопле"

msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects."
msgstr "Определение налипшего на сопле пластика или иных объектов."

msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding."
msgstr "Определение холостой печати из-за затора или перетирания прутка."

msgid "First Layer Inspection"
msgstr "Проверка первого слоя"

msgid "Auto-recovery from step loss"
msgstr "Автовосстановление после смещения слоя"

msgid "Store Sent Files on External Storage"
msgstr "Сохранять файлы печати на внешнем накопителе"

msgid ""
"Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and "
"MakerWorld on External Storage"
msgstr ""
"Записывать в память внешнего накопителя файлы, отправленные из Bambu Studio, "
"Bambu Handy или MakerWorld."

msgid "Allow Prompt Sound"
msgstr "Разрешить звуковые уведомления"

msgid "Filament Tangle Detect"
msgstr "Обнаружение запутывания прутка"

msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects."
msgstr ""
"Обнаружение скапливания на сопле материала в результате засорения/протечки "
"сопла или других причин."

msgid "Open Door Detection"
msgstr "Обнаружение открытия дверцы"

msgid "Notification"
msgstr "Уведомление"

msgid "Pause printing"
msgstr "Пауза печати"

msgctxt "Nozzle Type"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgctxt "Nozzle Diameter"
msgid "Diameter"
msgstr "Диаметр"

msgctxt "Nozzle Flow"
msgid "Flow"
msgstr "Расход"

msgid "Please change the nozzle settings on the printer."
msgstr "Пожалуйста, измените настройки сопла на принтере."

msgid "Hardened Steel"
msgstr "Закалённая сталь"

msgid "Stainless Steel"
msgstr "Нержавеющая сталь"

msgid "Tungsten Carbide"
msgstr "Карбид вольфрама"

msgid "Brass"
msgstr "Латунь"

msgid "High flow"
msgstr "Высокий расход"

msgid "No wiki link available for this printer."
msgstr "Ссылка на руководство по этому принтеру отсутствует."

msgid "Refreshing"
msgstr "Обновление"

msgid "Unavailable while heating maintenance function is on."
msgstr "Недоступно, пока включена функция поддержания нагрева."

# Очепятка, Idle Heating
msgid "Idle Heating Protection"
msgstr "Защита от пассивного перегрева"

msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety."
msgstr "Автоматически отключать нагрев через 5 минут неактивности."

msgid "Global"
msgstr "Общие"

msgid "Objects"
msgstr "Модели"

# aka Расширенные
msgid "Show/Hide advanced parameters"
msgstr "Расширенные настройки"

msgid "Compare presets"
msgstr "Сравнить профили"

msgid "View all object's settings"
msgstr "Просмотр всех настроек модели"

msgid "Material settings"
msgstr "Настройки материала"

msgid "Remove current plate (if not last one)"
msgstr "Удалить стол (кроме последнего)"

msgid "Auto orient objects on current plate"
msgstr "Положить модели на стол"

msgid "Arrange objects on current plate"
msgstr "Расставить модели"

msgid "Unlock current plate"
msgstr "Разблокировать стол"

msgid "Lock current plate"
msgstr "Заблокировать стол"

msgid "Filament grouping"
msgstr "Группировка материалов"

msgid "Edit current plate name"
msgstr "Переименовать стол"

msgid "Move plate to the front"
msgstr "Переместить стол в начало"

msgid "Customize current plate"
msgstr "Настроить стол"

# обход строчной буквы в начале предложения через "внимание"
#, c-format, boost-format
msgid "The %s nozzle can not print %s."
msgstr "Внимание: «%s» экструдер не может печатать %s."

#, boost-format
msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n"
msgstr "Совмещение %1% с %2% при печати не рекомендуется.\n"

# подстановка в составные уведомления (напр.: "0.2mm Стандартный nozzle").
# Часто речь идёт именно об экструдере, а не о сопле, плюс "экструдер" лучше
# согласуется.
msgid " nozzle"
msgstr " экструдер"

# Очень кривая подстановка (nozzle_diameter, volume_type), поэтому такой
# вариант. Например, сейчас получается: "Не рекомендуется одновременно
# использовать сопло 0.2mm Стандартный экструдер и Bambu PETG Transparent"
#, boost-format
msgid ""
"It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n"
msgstr "Не рекомендуется одновременно использовать сопло %1% и %2%\n"

msgid ""
"It is not recommended to use the following nozzle and filament "
"combinations:\n"
msgstr ""
"Не рекомендуется одновременно использовать следующие сопло и материал:\n"

#, boost-format
msgid "%1% with %2%\n"
msgstr "%1% и %2%\n"

#, boost-format
msgid " plate %1%:"
msgstr " стола %1%: "

msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:"
msgstr "Недопустимое имя файла. Следующие символы не разрешены:"

msgid "Sliced Info"
msgstr "Информация о нарезке"

msgid "Used Filament (m)"
msgstr "Использовано прутка (м)"

msgid "Used Filament (mm³)"
msgstr "Использовано прутка (мм³)"

msgid "Used Filament (g)"
msgstr "Использовано прутка (г)"

msgid "Used Materials"
msgstr "Использовано материалов"

msgid "Estimated time"
msgstr "Расчётное время печати"

msgid "Filament changes"
msgstr "Смена прутка"

msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle."
msgstr "Укажите количество подключённых AMS"

msgid "AMS(4 slots)"
msgstr "AMS (4 слота)"

msgid "AMS(1 slot)"
msgstr "AMS (1 слот)"

msgid "Not installed"
msgstr "Не подключена"

msgid ""
"The software does not support using different diameter of nozzles for one "
"print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed "
"with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use "
"for this project."
msgstr ""
"ПО не поддерживает печать разными диаметрами сопел в рамках одной печати. "
"Выберите экструдер для синхронизации диаметров сопел:"

msgid "Switch diameter"
msgstr "Переключение диаметра"

#, c-format, boost-format
msgid "Left nozzle: %smm"
msgstr "Левый экструдер: %s мм"

#, c-format, boost-format
msgid "Right nozzle: %smm"
msgstr "Правый экструдер: %s мм"

msgid "Configuration incompatible"
msgstr "Несовместимый профиль"

msgid "Sync printer information"
msgstr "Информация о синхронизации с принтером"

msgid ""
"The currently selected machine preset is inconsistent with the connected "
"printer type.\n"
"Are you sure to continue syncing?"
msgstr ""
"Текущий выбранный профиль принтера не соответствует типу подключённого "
"принтера.\n"
"Вы уверены, что хотите продолжить синхронизацию?"

msgid ""
"There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders "
"before synchronizing."
msgstr ""
"Типы сопел не заданы. Перед синхронизацией необходимо указать типы всех "
"установленных сопел."

msgid "Sync extruder infomation"
msgstr "Синхронизировать информацию об экструдере"

msgid "Connection"
msgstr "Подключение"

msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS"
msgstr "Синхронизировать информацию о соплах и количестве AMS"

msgid "Click to edit preset"
msgstr "Изменить профиль"

msgid "Project Filaments"
msgstr "Материалы проекта"

msgid "Flushing volumes"
msgstr "Объём прочистки"

msgid "Add one filament"
msgstr "Добавить катушку"

msgid "Remove last filament"
msgstr "Удалить последнюю катушку"

msgid "Synchronize filament list from AMS"
msgstr "Синхронизировать материалы"

msgid "Set filaments to use"
msgstr "Выбрать материал"

msgid "Search plate, object and part."
msgstr "Поиск стола, модели или части..."

msgid "Pellets"
msgstr "Гранулы"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"After completing your operation, %s project will be closed and create a new "
"project."
msgstr ""
"После завершения операции проект %s будет закрыт и создан новый проект."

msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed."
msgstr "Синхронизация не выполнена ввиду отсутствия совместимых материалов."

msgid "Sync filaments with AMS"
msgstr "Синхронизация материала с AMS"

msgid ""
"There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n"
"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an "
"update to system presets."
msgstr ""
"Имеется несколько неизвестных/несовместимых материалов, сопоставленных с "
"общим профилем. Обновите или перезапустите Orca Slicer, чтобы проверить "
"наличие обновлений системных профилей."

msgid "Only filament color information has been synchronized from printer."
msgstr "Синхронизирована только информация о цвете материала."

msgid ""
"Filament type and color information have been synchronized, but slot "
"information is not included."
msgstr ""
"Информация о типе и цвете филамента синхронизирована, но информация о слотах "
"не включена."

#, boost-format
msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Вы хотите сохранить изменения в \"%1%\"?"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from "
"the computer."
msgstr ""
"Размонтирование прошло успешно. Теперь устройство %s(%s) можно безопасно "
"извлечь из компьютера."

#, c-format, boost-format
msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed."
msgstr "Не удалось извлечь устройство %s (%s)."

msgid "Previous unsaved project detected, do you want to restore it?"
msgstr "Обнаружен предыдущий несохранённый проект. Хотите восстановить его?"

msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

msgid ""
"The current hot bed temperature is relatively high. The nozzle may be "
"clogged when printing this filament in a closed enclosure. Please open the "
"front door and/or remove the upper glass."
msgstr ""
"Текущая температура стола довольно высока. При печати этим материалом в "
"закрытом корпусе возможно засорение сопла. Откройте переднюю дверцу и/или "
"верхнюю крышку принтера."

msgid ""
"The nozzle hardness required by the filament is higher than the default "
"nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or "
"filament, otherwise, the nozzle will be attrited or damaged."
msgstr ""
"Твёрдость заводского сопла недостаточна для печати данным материалом. "
"Замените сопло на закалённое или смените материал. В противном случае сопло "
"быстро станет непригодным для печати."

msgid ""
"Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. "
"It is recommended to change to smooth mode."
msgstr ""
"Включение обычного режима таймлапса может привести к появлению дефектов "
"поверхности, поэтому рекомендуется изменить режим на сглаженный."

msgid ""
"Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may "
"cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again."
msgstr ""
"Включено сглаживание движений на таймлапсе, однако черновая башня отключена. "
"Чтобы избежать дефектов печати включите её и попробуйте ещё раз."

msgid "Expand sidebar"
msgstr "Развернуть боковую панель"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Свернуть боковую панель"

# Название кнопки на клавиатуре, на момент 2.3.2 используется в 5 местах в
# значении названия кнопки
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#, c-format, boost-format
msgid "Loading file: %s"
msgstr "Загрузка файла: %s"

#, fuzzy
msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only."
msgstr ""
"Этот 3MF создан не в OrcaSlicer, поэтому загрузятся только данные геометрии."

#, fuzzy
msgid "Load 3MF"
msgstr "Загрузка 3mf"

msgid ""
"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill "
"rotation template settings that may not work properly with your current "
"infill pattern. This could result in weak support or print quality issues."
msgstr ""
"Этот проект был создан в OrcaSlicer 2.3.1-alpha и использует шаблон поворота "
"заполнения, который может некорректно работать с вашим текущим шаблоном "
"заполнения. Это может привести к снижению прочности или проблемам с "
"качеством печати."

msgid ""
"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation "
"template settings?"
msgstr "Сбросить настройки поворота шаблона заполнения?"

# Подставляется номер версии файла, "Orca Slicer", установленная версия
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following "
"unrecognized keys:"
msgstr ""
"Этот файл 3MF был сохранён в более новой версии OrcaSlicer %s (сейчас "
"установлен %s %s). Обнаружены следующие нераспознанные ключи:"

msgid "You'd better upgrade your software.\n"
msgstr "Рекомендуется обновить программу.\n"

#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade "
"your software."
msgstr ""
"Этот файл 3MF был сохранён в более новой версии OrcaSlicer %s (сейчас "
"установлен %s %s). Рекомендуется обновить программу."

msgid ""
"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry "
"data only."
msgstr ""
"Этот файл 3MF был сохранён в старой версии OrcaSlicer, будут загружены "
"только данные геометрии."

msgid "Invalid values found in the 3MF:"
msgstr "В файле 3MF найдены недопустимые значения:"

msgid "Please correct them in the param tabs"
msgstr "Пожалуйста, исправьте их в настройках"

msgid ""
"The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:"
msgstr ""
"В профиле материала или принтера этого 3MF файла содержится следующий "
"модифицированный G-код:"

msgid ""
"Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the "
"machine!"
msgstr ""
"Во избежание повреждения принтера убедитесь, что весь модифицированный G-код "
"в этих профилях безопасен!"

msgid "Modified G-code"
msgstr "Модифицированный G-код"

msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:"
msgstr ""
"В этом 3MF файле содержатся следующие пользовательские профили материала или "
"принтера:"

msgid ""
"Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any "
"damage to the machine!"
msgstr ""
"Во избежание повреждения принтера убедитесь, что G-код в этих профилях "
"безопасен!"

# Проверить, где используется (кроме окна сохранения профиля) – может лучше
# переименовать в "Новый профиль"? Чтобы упростить понимание действия
# совершаемого слайсером действия.
msgid "Customized Preset"
msgstr "Пользовательский профиль"

#, fuzzy
msgid "Name of components inside STEP file is not UTF8 format!"
msgstr "Имена компонентов внутри STEP файла не в формате UTF8!"

msgid "The name may show garbage characters!"
msgstr "В названии могут присутствовать ненужные символы!"

msgid "Remember my choice."
msgstr "Запомнить выбор"

#, boost-format
msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found."
msgstr ""
"Не удалось загрузить файл \"%1%\". Обнаружена недопустимая конфигурация."

msgid "Objects with zero volume removed"
msgstr "Модели с нулевым объёмом удалены"

msgid "The volume of the object is zero"
msgstr "Объём модели равен нулю"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The object from file %s is too small, and maybe in meters or inches.\n"
" Do you want to scale to millimeters?"
msgstr ""
"Модель из файла %s слишком мала. Возможно, её размеры \n"
"в метрах или дюймах. Внутренней единицей программы \n"
"являются миллиметры. Пересчитать размеры модели?"

msgid "Object too small"
msgstr "Модель слишком мала"

msgid ""
"This file contains several objects positioned at multiple heights.\n"
"Instead of considering them as multiple objects, should \n"
"the file be loaded as a single object having multiple parts?"
msgstr ""
"Этот файл содержит несколько моделей, находящихся на разной высоте.\n"
"Следует ли загружать файл как единую модель, состоящий из нескольких\n"
"частей (вместо того, чтобы рассматривать их как несколько моделей)?"

msgid "Multi-part object detected"
msgstr "Обнаружена модель, состоящая из нескольких частей"

msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n"
msgstr ""
"Загрузить эти файлы как единую модель, состоящую из нескольких частей?\n"

msgid "Object with multiple parts was detected"
msgstr "Обнаружена модель, состоящая из нескольких частей"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n"
msgstr ""
"Подключённый принтер – %s. Для печати он должен соответствовать профилю "
"проекта.\n"

msgid ""
"Do you want to sync the printer information and automatically switch the "
"preset?"
msgstr "Синхронизировать информацию о принтере и переключить профиль?"

msgid "The file does not contain any geometry data."
msgstr "Файл не содержит никаких геометрических данных."

msgid ""
"Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the "
"print bed automatically?"
msgstr ""
"Похоже, ваша модель слишком большая.\n"
"Хотите автоматически уменьшить её масштаб,\n"
"чтобы она уместилась на столе?"

msgid "Object too large"
msgstr "Модель слишком большая"

# В системных инструментах Windows двоеточия в заголовках не используются, в
# Linux не принципиально
msgid "Export STL file:"
msgstr "Экспорт в файл STL"

msgid "Export Draco file:"
msgstr "Экспорт в файл Draco"

msgid "Export AMF file:"
msgstr "Экспорт в файл AMF"

# Согласовываем с другими подобными строками
msgid "Save file as:"
msgstr "Сохранение"

msgid "Export OBJ file:"
msgstr "Экспорт в файл OBJ"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The file %s already exists\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s уже существует.\n"
"Вы хотите заменить его?"

# на Windows не используется, т.к. тянется системный перевод "Подтвердить
# сохранение в виде"
msgid "Confirm Save As"
msgstr "Подтверждение замены"

msgid "Delete object which is a part of cut object"
msgstr "Удаление детали, являющейся частью разрезанной модели"

msgid ""
"You try to delete an object which is a part of a cut object.\n"
"This action will break a cut correspondence.\n"
"After that model consistency can't be guaranteed."
msgstr ""
"Вы пытаетесь удалить деталь, являющейся частью разрезанной модели.\n"
"Это действие приведёт к удалению информации о разрезе.\n"
"После этого согласованность модели не может быть гарантирована."

msgid "The selected object couldn't be split."
msgstr "Невозможно разделить выбранную модель."

msgid "Another export job is running."
msgstr "Уже идёт другой процесс экспорта."

msgid "Unable to replace with more than one volume"
msgstr "Замена одной модели на несколько не поддерживается"

msgid "Error during replace"
msgstr "Ошибка при выполнении замены"

msgid "Replace from:"
msgstr "Заменить из:"

# В заголовке окна выбора файла и ошибки "файл не найден"
msgid "Select a new file"
msgstr "Выбор нового файла"

msgid "File for the replace wasn't selected"
msgstr "Файл для замены не выбран"

# В заголовке окна выбора папки и ошибки "папка не найдена"
msgid "Select folder to replace from"
msgstr "Выбор папки для замены моделей"

msgid "Directory for the replace wasn't selected"
msgstr "Расположение для замены не указано"

msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
msgstr "Заменено файлами из расположения:\n"

#, boost-format
msgid "✖ Skipped %1%: same file.\n"
msgstr "✖ Пропущен %1%: идентичный файл.\n"

#, boost-format
msgid "✖ Skipped %1%: file does not exist.\n"
msgstr "✖ Пропущен %1%: файл не существует.\n"

#, boost-format
msgid "✖ Skipped %1%: failed to replace.\n"
msgstr "✖ Пропущен %1%: не удалось заменить.\n"

#, boost-format
msgid "✔ Replaced %1%.\n"
msgstr "✔ Заменён %1%.\n"

msgid "Replaced volumes"
msgstr "Модели заменены"

msgid "Please select a file"
msgstr "Пожалуйста, выберите файл"

msgid "Do you want to replace it"
msgstr "Хотите заменить его"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Reload from:"
msgstr "Перезагрузка из:"

msgid "Unable to reload:"
msgstr "Не удалось перезагрузить:"

msgid "Error during reload"
msgstr "Ошибка во время перезагрузки"

msgid "There are warnings after slicing models:"
msgstr "Предупреждение о нарезке моделей:"

msgid "warnings"
msgstr "предупреждения"

msgid "Invalid data"
msgstr "Неверные данные"

msgid "Slicing Canceled"
msgstr "Нарезка отменена"

#, c-format, boost-format
msgid "Slicing Plate %d"
msgstr "Нарезка стола %d"

msgid "Please resolve the slicing errors and publish again."
msgstr "Пожалуйста, устраните ошибки нарезки и попробуйте опубликовать снова."

msgid ""
"The network plug-in was not detected. Network related features are "
"unavailable."
msgstr "Сетевой плагин не обнаружен. Сетевые функции недоступны."

msgid ""
"Preview only mode:\n"
"The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page."
msgstr ""
"Режим только предпросмотра:\n"
"Загруженный файл является G-кодом, переход на страницу «Подготовка» "
"невозможен."

msgid ""
"The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the "
"connected printer.\n"
"After syncing, software can optimize printing time and filament usage when "
"slicing.\n"
"Would you like to sync now?"
msgstr ""
"Информация о типе сопла и количестве AMS не синхронизирована с подключённого "
"принтера.\n"
"После синхронизации программа сможет оптимизировать время печати и расход "
"филамента при нарезке.\n"
"Хотите синхронизировать сейчас?"

msgid "Sync now"
msgstr "Синхронизировать"

msgid "You can keep the modified presets to the new project or discard them"
msgstr ""
"Вы можете перенести сделанные изменения в новый проект или отказаться от их "
"сохранения"

msgid "Creating a new project"
msgstr "Создание нового проекта"

msgid "Load project"
msgstr "Загрузка проекта"

msgid ""
"Failed to save the project.\n"
"Please check whether the folder exists online or if other programs open the "
"project file."
msgstr ""
"Не удалось сохранить проект.\n"
"Убедитесь, что папка существует и что файл проекта не открыт в другой "
"программе."

msgid "Save project"
msgstr "Сохранение проекта"

msgid "Importing Model"
msgstr "Импортирование модели"

#, fuzzy
msgid "Preparing 3MF file..."
msgstr "подготовка 3MF файла..."

msgid "Download failed, unknown file format."
msgstr "Не удалось загрузить, неизвестный формат файла."

msgid "Downloading project..."
msgstr "скачивание проекта..."

msgid "Download failed, File size exception."
msgstr "Загрузка не удалась, ошибка размера файла."

#, c-format, boost-format
msgid "Project downloaded %d%%"
msgstr "Проект загружен %d%%"

msgid ""
"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually "
"import it."
msgstr ""
"Не удалось импортировать в Orca Slicer. Загрузите файл и импортируйте его "
"вручную."

msgid "INFO:"
msgstr "Информация:"

msgid ""
"No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value "
msgstr ""
"Не заданы ускорения для калибровки. Использовать значение ускорения по "
"умолчанию "

msgid "mm/s²"
msgstr "мм/с²"

msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed "
msgstr ""
"Не заданы скорости для калибровки. Использовать оптимальную скорость по "
"умолчанию "

msgid "Import SLA archive"
msgstr "Импорт SLA архива"

msgid "The selected file"
msgstr "В выбранном файле"

msgid "does not contain valid G-code."
msgstr "не содержится правильного G-кода."

msgid "Error occurs while loading G-code file"
msgstr "Ошибка при загрузке файла G-кода"

#. TRN %1% is archive path
#, boost-format
msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed."
msgstr "Не удалось загрузить ZIP-архив расположенный по пути %1%."

#. TRN: First argument = path to file, second argument = error description
#, boost-format
msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%"
msgstr "Не удалось разархивировать файл в %1%: %2%"

#, boost-format
msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed."
msgstr "Ошибка поиска распакованного файла в %1%. Не удалось распаковать файл."

msgid "Drop project file"
msgstr "Операции с файлами проекта"

msgid "Please select an action"
msgstr "Выберите действие с"

msgid "Open as project"
msgstr "Открыть как проект"

msgid "Import geometry only"
msgstr "Импортировать только геометрию"

msgid "Only one G-code file can be opened at the same time."
msgstr "Одновременно можно открыть только один файл G-кода."

msgid "G-code loading"
msgstr "Загрузка G-кода"

msgid "G-code files cannot be loaded with models together!"
msgstr "Одновременная загрузка файла G-кода и модели невозможна!"

msgid "Cannot add models when in preview mode!"
msgstr "В режиме предпросмотра добавление моделей недоступно!"

msgid "All objects will be removed, continue?"
msgstr "Все модели будут удалены, продолжить?"

msgid "The current project has unsaved changes, save it before continue?"
msgstr ""
"В текущем проекте имеются несохранённые изменения. Сохранить их перед "
"продолжением?"

msgid "Number of copies:"
msgstr "Количество копий:"

msgid "Copies of the selected object"
msgstr "Количество экземпляров"

msgid "Save G-code file as:"
msgstr "Сохранить файл G-кода как:"

msgid "Save SLA file as:"
msgstr "Сохранить SLA файл как:"

msgid "The provided file name is not valid."
msgstr "Указано недопустимое имя файла."

msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:"
msgstr "Следующие символы не разрешены файловой системой FAT:"

msgid "Save Sliced file as:"
msgstr "Сохранить нарезанный файл как:"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed "
"on the printer."
msgstr "Файл %s отправлен в память принтера и может быть просмотрен на нём."

msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again."
msgstr "Тип сопла не задан, укажите его и попробуйте ещё раз."

msgid "The nozzle type is not set. Please check."
msgstr "Тип сопла не задан, проверьте настройки."

msgid ""
"Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts "
"will be kept. You may fix the meshes and try again."
msgstr ""
"Невозможно выполнить булеву операцию над сетками модели. Будут сохранены "
"только положительные части. Попробуйте починить сетку модели и попробовать "
"снова."

#, boost-format
msgid "Reason: part \"%1%\" is empty."
msgstr "Причина: часть \"%1%\" пустая."

# ??? не формирует объем, не имеет замкнутой геометрии
#, boost-format
msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume."
msgstr "Причина: часть \"%1%\" не формирует замкнутый объём."

#, boost-format
msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection."
msgstr "Причина: часть \"%1%\" имеет самопересечение."

#, boost-format
msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection."
msgstr "Причина: \"%1%\" и другая часть не пересекаются."

msgid ""
"Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts "
"will be exported."
msgstr ""
"Невозможно выполнить булеву операцию над сетками модели. Будут "
"экспортированы только положительные части."

msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?"
msgstr "Готов ли Принтер? Печатная пластина на месте, пустая и чистая?"

msgid "Upload and Print"
msgstr "Загрузить и напечатать"

msgid "Abnormal print file data. Please slice again"
msgstr "Неправильные данные файла печати. Пожалуйста, нарежьте ещё раз"

msgid ""
"Print By Object: \n"
"Suggest to use auto-arrange to avoid collisions when printing."
msgstr ""
"Печать по очереди: \n"
"Рекомендуется использовать автоматическую расстановку, чтобы избежать "
"столкновений при печати."

msgid "Send G-code"
msgstr "Отправить G-код"

msgid "Send to printer"
msgstr "Отправить на принтер"

msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing."
msgstr "Пользовательские поддержки и раскраска были удалены перед починкой."

# Может "Оптимизация поворота"? Вращение – как правило, процесс, а не
# состояние, тут речь о состоянии (?)
msgid "Optimize Rotation"
msgstr "Оптимизация вращения"

# Проверить отсутствие пробела перед вставкой
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before "
"syncing."
msgstr ""
"Принтер не подключён. Перед запуском синхронизации необходимо подключить %s "
"на вкладке «Принтер»."

# В переменную добавляется пробел
#, c-format, boost-format
msgid ""
"OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on "
"and connected to the network."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к%s. Проверьте питание принтера и его подключение к "
"сети."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch "
"to %s before syncing."
msgstr ""
"Подключённый принтер на вкладке «Принтер» не %s. Переключитесь на %s перед "
"синхронизацией."

msgid ""
"There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the "
"printer first."
msgstr "Материал не загружен. Перед продолжением загрузите в принтер материал."

msgid ""
"The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer "
"screen or software device page to set the filament type."
msgstr ""
"В принтер загружен материал неизвестного типа. Укажите тип материала на "
"экране принтера или во вкладке «Принтер»."

msgid "Device Page"
msgstr "«Принтер»"

msgid "Synchronize AMS Filament Information"
msgstr "Синхронизировать материалы в AMS"

msgid "Plate Settings"
msgstr "Настройки стола"

#, boost-format
msgid "Number of currently selected parts: %1%\n"
msgstr "Выбрано частей: %1%\n"

#, boost-format
msgid "Number of currently selected objects: %1%\n"
msgstr "Выбрано моделей: %1%\n"

#, boost-format
msgid "Part name: %1%\n"
msgstr "Имя части: %1%\n"

#, boost-format
msgid "Object name: %1%\n"
msgstr "Имя модели: %1%\n"

#, boost-format
msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n"
msgstr "Размер: %1% x %2% x %3% дюйм\n"

#, boost-format
msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n"
msgstr "Размер: %1% x %2% x %3% мм\n"

#, boost-format
msgid "Volume: %1% in³\n"
msgstr "Объём: %1% дюйм³\n"

#, boost-format
msgid "Volume: %1% mm³\n"
msgstr ""
"Объём: %1% мм³\n"
"\n"

#, boost-format
msgid "Triangles: %1%\n"
msgstr "Треугольников: %1%\n"

msgid ""
"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model "
"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares."
msgstr ""
"Функция «Починить модель» в настоящее время доступна только в OS Windows. "
"Для восстановления модели воспользуйтесь OrcaSlicer в Windows или сторонней "
"САПР."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Plate %d: %s is not suggested to be used to print filament %s (%s). If you "
"still want to do this print job, please set this filament's bed temperature "
"to non-zero."
msgstr ""
"Покрытие %d-го стола (%s) не рекомендуется использовать для печати %s-м "
"материалом (%s). Установите положительную температуру для этого покрытия в "
"настройках материала, чтобы продолжить нарезку."

msgid ""
"Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-"
"extruder printer."
msgstr ""
"В настоящее время форма настройки объекта не может использоваться с "
"многоэкструдерным принтером."

msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

msgid "isometric"
msgstr "изометрия"

msgid "top_front"
msgstr "сверху спереди"

msgid "top"
msgstr "сверху"

msgid "bottom"
msgstr "снизу"

msgid "front"
msgstr "спереди"

msgid "rear"
msgstr "сзади"

msgid "Switching the language requires application restart.\n"
msgstr "Для смены языка требуется перезапуск программы.\n"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Хотите продолжить?"

msgid "Language selection"
msgstr "Выбор языка"

msgid "Switching application language while some presets are modified."
msgstr "Смена языка приложения при изменении некоторых профилей."

msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Азиатско-Тихоокеанский"

msgid "China"
msgstr "Китай"

msgid "Europe"
msgstr "Европа"

msgid "North America"
msgstr "Северная Америка"

msgid "Others"
msgstr "Прочее"

msgid "Changing the region will log out your account.\n"
msgstr "Смена региона приведёт к выходу из вашей учётной записи.\n"

msgid "Region selection"
msgstr "Выделение области"

msgid "sec"
msgstr "с"

msgid "The period of backup in seconds."
msgstr "Интервал резервного копирования в секундах."

msgid "Bed Temperature Difference Warning"
msgstr "Предупреждение о разнице температур"

msgid ""
"Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n"
"• Extruder clogging\n"
"• Nozzle damage\n"
"• Layer adhesion issues\n"
"\n"
"Continue with enabling this feature?"
msgstr ""
"Использование материалов со значительно отличающимися температурами может "
"вызвать:\n"
"• засорение сопла;\n"
"• повреждение сопла;\n"
"• проблемы с адгезией.\n"
"\n"
"Включить эту функцию и продолжить?"

# Сканирование IP принтеров в сети и поиск файла сертификата в файловом
# менеджере
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

msgid "Choose folder for downloaded items"
msgstr "Укажите расположение загружаемых файлов"

msgid "Choose Download Directory"
msgstr "Выбор папки загрузки"

msgid "Associate"
msgstr "Ассоциация"

msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from"
msgstr "с OrcaSlicer, чтобы она могла открывать модели сразу с"

msgid "Current Association: "
msgstr "Открывается в "

msgid "Current Instance"
msgstr "OrcaSlicer (текущая версия)"

msgid "Current Instance Path: "
msgstr "Расположение: "

msgid "General"
msgstr "Общие"

msgid "Metric"
msgstr "Метрическая СИ"

msgid "Imperial"
msgstr "Имперская СИ"

msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgid "Default page"
msgstr "Страница по умолчанию"

msgid "Set the page opened on startup."
msgstr "Задание страницы, открываемой при запуске приложения."

msgid "Enable dark mode"
msgstr "Тёмная тема"

msgid "Allow only one OrcaSlicer instance"
msgstr "Только один экземпляр программы"

msgid ""
"On OSX there is always only one instance of app running by default. However "
"it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. "
"In such case this settings will allow only one instance."
msgstr ""
"В OSX по умолчанию всегда работает только один экземпляр приложения. Однако "
"из командной строки можно запускать несколько экземпляров одного и того же "
"приложения. В таком случае эти настройки разрешат работу только одного "
"экземпляра."

msgid ""
"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the "
"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated "
"instead."
msgstr ""
"Если включено, разрешена работа только одного экземпляра той же самой версии "
"программы."

msgid "Show splash screen"
msgstr "Показывать заставку при запуске"

msgid "Show the splash screen during startup."
msgstr "Показывать окно приветствия при запуске программы."

msgid "Downloads folder"
msgstr "Хранение загрузок"

msgid "Target folder for downloaded items"
msgstr "Место сохранения загружаемых файлов"

msgid "Load All"
msgstr "весь проект"

msgid "Ask When Relevant"
msgstr "автовыбор"

msgid "Always Ask"
msgstr "окно выбора"

msgid "Load Geometry Only"
msgstr "3D-модели"

msgid "Load behaviour"
msgstr "При загрузке файла 3MF открывать ..."

msgid ""
"Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?"
msgstr ""
"Следует ли при открытии 3MF проекта загружать настройки принтера, печати и "
"материала?"

msgid "Maximum recent files"
msgstr "Ограничение последних файлов"

msgid "Maximum count of recent files"
msgstr "Максимальное количество последних файлов"

# Костыль с тонкими пробелами для подгонки к ширине (переносится из-за одного
# лишнего символа)
msgid "Add STL/STEP files to recent files list"
msgstr "Сохранять STL/STEP в списке последних"

msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code"
msgstr "Не предупреждать при загрузке 3MF с модифицированным G-кодом"

msgid "Show options when importing STEP file"
msgstr "Показывать настройки импорта STEP"

msgid ""
"If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import."
msgstr ""
"Если включено, во время импорта STEP файла появится диалоговое окно настроек "
"параметров импорта."

msgid "Auto backup"
msgstr "Сохранение резервной копии"

msgid ""
"Backup your project periodically for restoring from the occasional crash."
msgstr ""
"Периодическое создание резервной копии проекта для восстановления после "
"непредвиденного сбоя программы."

msgid "Preset"
msgstr "Профиль"

msgid "Remember printer configuration"
msgstr "Запоминать выбранные профили"

msgid ""
"If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for "
"each printer automatically."
msgstr ""
"Если включено, программа будет запоминать выбор профиля материала и настроек "
"печати для каждого принтера и восстанавливать их при переключении."

msgid "Group user filament presets"
msgstr "Группировка пользов. материалов"

msgid "Group user filament presets based on selection"
msgstr ""
"Объединять пользовательские профили материалов в подгруппы по выбранному "
"критерию."

# в Сохранение толщины вертикальной оболочки.
# было Везде, но из-за условия совместимости изменено.... как тогда быть?
msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "By type"
msgstr "Тип материала"

msgid "By vendor"
msgstr "Производитель"

msgid "Optimize filaments area height for..."
msgstr "Отображать в секции профилей до"

msgid "filaments"
msgstr "материалов"

msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count."
msgstr ""
"Ограничить высоту секции с материалами проекта. При превышении лимита будет "
"отображаться полоса прокрутки."

msgid "Features"
msgstr "Возможности"

msgid "Multi device management"
msgstr "Управление несколькими устройствами Bambu"

msgid ""
"With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the "
"same time and manage multiple devices."
msgstr ""
"Если включено, вы сможете управлять несколькими устройствами и отправлять "
"задания на печать на несколько устройств одновременно."

msgid "(Requires restart)"
msgstr "(требуется перезапуск)"

# Запрашивать выбор режима группировки?
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
msgstr "Всплывающее окно для выбора режима группировки филаментов"

msgid "Quality level for Draco export"
msgstr "Качество при экспорте в DRC"

msgid "bits"
msgstr "бит"

msgid ""
"Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco "
"format.\n"
"0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid "
"lossy values range from 8 to 30.\n"
"Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher "
"values preserve more detail at the cost of larger files."
msgstr ""
"Настройка глубины квантования при сжатии полигональной сетки в формат "
"Draco.\n"
"Чем меньше глубина, тем ниже качество и размер файла. Допустимый диапазон – "
"от 8 до 30.\n"
"0 – сжатие без потерь (представление с максимальной точностью)."

msgid "Behaviour"
msgstr "Автоматизация"

msgid "Auto flush after changing..."
msgstr "Пересчёт объёма прочистки при смене цвета или материала"

msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed"
msgstr ""
"Автоматически пересчитывать объём прочистки сопла при выборе материала "
"другого цвета или типа"

msgid "Auto arrange plate after cloning"
msgstr "Авторасстановка копий на столе"

msgid "Auto slice after changes"
msgstr "Повторная нарезка после изменения настроек"

msgid ""
"If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related "
"settings change."
msgstr ""
"Автоматически запускать нарезку при внесении изменений в настройки через "
"заданный промежуток времени."

msgid ""
"Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be "
"grouped. Use 0 to slice immediately."
msgstr ""
"Ожидание перед запуском нарезки, позволяет вносить несколько изменений "
"подряд. 0 – запускать без ожидания."

msgid "Remove mixed temperature restriction"
msgstr "Снять ограничение перепада температур"

msgid ""
"With this option enabled, you can print materials with a large temperature "
"difference together."
msgstr ""
"Активировать возможность совместной печати разными материалами с большим "
"перепадом температур."

msgid "Touchpad"
msgstr "Тачпад"

msgid "Camera style"
msgstr "Стиль управления камерой"

msgid ""
"Select camera navigation style.\n"
"Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n"
"Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning."
msgstr ""
"Выбор стиля управления камерой.\n"
"По умолчанию: ЛКМ – вращение камеры, ПКМ/СКМ – перемещение.\n"
"Тачпад: смещение пальца с зажатым Alt – вращение камеры, с зажатым Shift – "
"перемещение."

msgid "Orbit speed multiplier"
msgstr "Чувствительность вращения"

# ??? Умножает скорость движения по орбите для более тонкого или грубого
# перемещения камеры.
msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement."
msgstr ""
"Изменение чувствительности вращения камеры для более/менее точного "
"позиционирования."

msgid "Zoom to mouse position"
msgstr "Приближать к положению курсора"

msgid ""
"Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the "
"2D window center."
msgstr ""
"Увеличивать масштаб по направлению к курсору в пространстве, а не к центру "
"экрана."

msgid "Use free camera"
msgstr "Вращать по всем осям"

msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera."
msgstr ""
"Если включено, используется свободное вращение камеры. Если выключено, "
"используется вращение камеры с ограничениями."

# Поменять местами кнопки перемещение и поворота камеры
msgid "Swap pan and rotate mouse buttons"
msgstr "Поменять местами перемещение и вращение камеры"

msgid ""
"If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions."
msgstr ""
"Поменять местами функции перемещения и вращения камеры для левой и правой "
"кнопок мыши."

msgid "Reverse mouse zoom"
msgstr "Инвертировать приближение"

msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel."
msgstr "Инвертировать масштабирование с помощью колеса мыши."

msgid "Clear my choice on..."
msgstr "Сброс выбора по умолчанию"

msgid "Unsaved projects"
msgstr "Закрытие несохранённых проектов"

# ??? Сбросить мой выбор действия для проектов, Сбросить запрос о
# несохранённых изменениях для проекта при закрытии программы
msgid "Clear my choice on the unsaved projects."
msgstr "Отменить выбор для несохранённых проектов."

msgid "Unsaved presets"
msgstr "Закрытие несохранённых профилей"

# ??? Сбросить мой выбор действия для профилей, Сбросить запрос о
# несохранённых изменениях для профиля при закрытии программы, Сбросить выбор,
# который я сделал при запросе о несохранённых изменениях в профиле.
msgid "Clear my choice on the unsaved presets."
msgstr "Отменить выбор для несохраненных профилей."

msgid "Synchronizing printer preset"
msgstr "Синхронизация профиля принтера"

msgid ""
"Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file."
msgstr "Отменить выбор для синхронизации профиля принтера при открытии файла."

msgid "Login region"
msgstr "Регион входа"

msgid "Stealth mode"
msgstr "Режим конфиденциальности (отключение телеметрии Bambu Lab)"

msgid ""
"This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who "
"don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function."
msgstr ""
"Это остановит передачу данных в облачные сервисы Bambu. Пользователи, "
"которые не используют принтеры BBL или используют режим «Только LAN», могут "
"безопасно включить эту функцию."

msgid "Network test"
msgstr "Тестирование сети"

msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgid "Update & sync"
msgstr "Обновление и синхронизация"

msgid "Check for stable updates only"
msgstr "Уведомлять только о стабильных версиях"

msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)"
msgstr "Синхронизация пользовательских профилей (принтера/материала/настроек)"

msgid "Update built-in Presets automatically."
msgstr "Автоматически обновлять системные профили"

msgid "Use encrypted file for token storage"
msgstr "Хранить токены в зашифрованном файле"

msgid ""
"Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system "
"keychain. (Requires restart)"
msgstr ""
"Сохранять токены аутентификации в зашифрованном файле вместо использования "
"системной связки ключей (требуется перезапуск)."

msgid "Filament Sync Options"
msgstr "Настройки синхронизации"

msgid "Filament sync mode"
msgstr "Режим синхронизации"

msgid ""
"Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color."
msgstr "Управление режимом синхронизации цвета и профиля материала."

msgid "Filament & Color"
msgstr "Цвет и материал"

msgid "Color only"
msgstr "Цвет"

msgid "Network plug-in"
msgstr "Сетевой плагин"

msgid "Enable network plug-in"
msgstr "Включить сетевой плагин"

msgid "Network plug-in version"
msgstr "Версия сетевого плагина"

msgid "Select the network plug-in version to use"
msgstr "Выберите версию сетевого плагина для загрузки"

msgid "(Latest)"
msgstr "(новейшая)"

msgid "Network plug-in switched successfully."
msgstr "Сетевой плагин успешно переключён."

msgid "Success"
msgstr "Успех"

msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application."
msgstr "Для загрузки сетевого плагина требуется перезапуск приложения."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"You've selected network plug-in version %s.\n"
"\n"
"Would you like to download and install this version now?\n"
"\n"
"Note: The application may need to restart after installation."
msgstr ""
"Выбрана следующая версия плагина: %s.\n"
"\n"
"Загрузить и установить её? Возможно, потребуется перезагрузка приложения."

msgid "Download Network Plug-in"
msgstr "Загрузить сетевой плагин"

msgid "Associate files to OrcaSlicer"
msgstr "Открытие файлов по умолчанию"

msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer"
msgstr "Открывать файлы 3MF в OrcaSlicer"

msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files."
msgstr "Назначить OrcaSlicer приложением по умолчанию для открытия файлов 3MF."

msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer"
msgstr "Открывать файлы DRC в OrcaSlicer"

msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files."
msgstr "Назначить OrcaSlicer приложением по умолчанию для открытия файлов DRC."

msgid "Associate STL files to OrcaSlicer"
msgstr "Открывать файлы STL в OrcaSlicer"

msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files."
msgstr "Назначить OrcaSlicer приложением по умолчанию для открытия файлов STL."

msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer"
msgstr "Открывать файлы STEP в OrcaSlicer"

msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files."
msgstr ""
"Назначить OrcaSlicer приложением по умолчанию для открытия файлов STEP."

msgid "Associate web links to OrcaSlicer"
msgstr "Открытие ссылок в OrcaSlicer"

msgid "Developer"
msgstr "Разработка"

msgid "Develop mode"
msgstr "Режим разработчика"

msgid "Skip AMS blacklist check"
msgstr "Пропуск проверки материалов в AMS из файла чёрного списка"

msgid "Allow Abnormal Storage"
msgstr "Игнорировать неисправность хранилища"

msgid ""
"This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n"
"Use at your own risk, can cause issues!"
msgstr ""
"Позволяет отправлять файлы в хранилище принтера, помеченное им как "
"неисправное.\n"
"Это может привести к проблемам, используйте на свой страх и риск!"

msgid "Log Level"
msgstr "Уровень ведения журнала"

msgid "fatal"
msgstr "критические ошибки"

msgid "error"
msgstr "ошибки"

msgid "warning"
msgstr "предупреждения"

msgid "debug"
msgstr "отладка"

msgid "trace"
msgstr "трассировка"

msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

msgid "Reload the network plug-in without restarting the application"
msgstr "Перезагрузить плагин без перезапуска приложения."

msgid "Network plug-in reloaded successfully."
msgstr "Плагин успешно перезагружен."

msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application."
msgstr ""
"Не удалось перезагрузить сетевой плагин. Требуется перезапуск приложения."

msgid "Reload Failed"
msgstr "Перезапуск не удался"

msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

msgid "Sync settings"
msgstr "Настройки синхронизации"

msgid "User sync"
msgstr "Синхронизация пользователя"

msgid "Preset sync"
msgstr "Синхронизация профилей"

msgid "Preferences sync"
msgstr "Синхронизация настроек"

msgid "View control settings"
msgstr "Просмотр настроек управления"

msgid "Rotate view"
msgstr "Вращение камеры"

msgid "Pan view"
msgstr "Перемещение камеры"

msgid "Zoom view"
msgstr "Масштабирование вида"

msgid "Other"
msgstr "Прочее"

msgid "Mouse wheel reverses when zooming"
msgstr "Менять направление масштабирования с помощью колеса мыши"

msgid "Enable SSL(MQTT)"
msgstr "Включить SSL(MQTT)"

msgid "Enable SSL(FTP)"
msgstr "Включить SSL(FTP)"

msgid "Internal developer mode"
msgstr "Режим внутреннего разработчика"

msgid "Host Setting"
msgstr "Настройка хоста"

msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1"
msgstr "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1"

msgid "QA  host: api-qa.bambu-lab.com/v1"
msgstr "QA  host: api-qa.bambu-lab.com/v1"

msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1"
msgstr "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1"

msgid "Product host"
msgstr "Хост принтера"

msgid "Debug save button"
msgstr "кнопка сохранения отладки"

msgid "Save debug settings"
msgstr "сохранить настройки отладки"

msgid "DEBUG settings have been saved successfully!"
msgstr "Настройки отладки успешно сохранены!"

msgid "Cloud environment switched, please login again!"
msgstr "Смена облачной среды, пройдите повторную аутентификацию!"

msgid "System presets"
msgstr "Системные профили"

msgid "User presets"
msgstr "Пользовательские профили"

msgid "Incompatible presets"
msgstr "Несовместимые профили"

msgid "My Printer"
msgstr "Мой принтер"

msgid "Left filaments"
msgstr "Остаток материалов"

msgid "AMS filaments"
msgstr "Материалы AMS"

msgid "Right filaments"
msgstr "Филаменты правого экструдера"

msgid "Click to select filament color"
msgstr "Изменить цвет"

msgid "Add/Remove presets"
msgstr "Добавить/удалить профиль"

msgid "Edit preset"
msgstr "Изменить профиль"

# Название группы материала в выпадающем списке, если включена группировка
# кастомных профилей и в профиле не задан производитель и/или тип.
msgid "Unspecified"
msgstr "Неизвестные"

msgid "Project-inside presets"
msgstr "Профили внутри проекта"

# На удивление, используется лишь единожды в группе профилей "Системные" в
# ComboBox (судя по коду)
msgid "System"
msgstr "Системные"

msgid "Unsupported presets"
msgstr "Профили других принтеров"

msgid "Unsupported"
msgstr "Несовместимые"

msgid "Add/Remove filaments"
msgstr "Выбрать материалы"

msgid "Add/Remove materials"
msgstr "Добавить/удалить материалы"

msgid "Select/Remove printers (system presets)"
msgstr "Выбрать принтеры"

msgid "Create printer"
msgstr "Создать принтер"

msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

msgid "Incompatible"
msgstr "Несовместимы"

msgid "The selected preset is null!"
msgstr "Выбранный профиль пуст!"

# ?????? не переводим, пока #6970 не исправят
msgid "End"
msgstr "End"

msgid "Customize"
msgstr "Настроить"

msgid "Other layer filament sequence"
msgstr "Очерёдность материалов на других слоях"

msgid "Please input layer value (>= 2)."
msgstr "Пожалуйста, введите значение слоя (>= 2)."

msgid "Plate name"
msgstr "Имя стола"

# Длинно и не понятно, зачем – это в настройках столов, переопределение типа
# покрытия
msgid "Same as Global Plate Type"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Bed type"
msgstr "Покрытие"

msgid "Same as Global Print Sequence"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Print sequence"
msgstr "Печать моделей"

msgid "Same as Global"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

msgid "Spiral vase"
msgstr "Режим вазы"

msgid "First layer filament sequence"
msgstr "Очерёдность материалов на первом слое"

msgid "Same as Global Bed Type"
msgstr "По умолчанию"

msgid "By Layer"
msgstr "Послойно"

msgid "By Object"
msgstr "По очереди"

msgid "Accept"
msgstr "Принять"

msgid "Log Out"
msgstr "Выход"

msgid "Slice all plate to obtain time and filament estimation"
msgstr ""
"Нарезка всех столов для получения примерного времени печати и расчёта "
"необходимого количества материала"

msgid "Packing project data into 3MF file"
msgstr "Упаковка данных проекта в файл формата 3mf"

msgid "Uploading 3MF"
msgstr "Отправка 3MF"

msgid "Jump to model publish web page"
msgstr "Перейти на веб-страницу публикации модели"

msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient."
msgstr ""
"Примечание: подготовка может занять несколько минут. Пожалуйста, наберитесь "
"терпения."

msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

msgid "Publish was canceled"
msgstr "Публикация была отменена"

msgid "Slicing Plate 1"
msgstr "Нарезка стола 1"

msgid "Packing data to 3MF"
msgstr "Упаковка данных в 3MF"

msgid "Uploading data"
msgstr "Отправка данных"

msgid "Jump to webpage"
msgstr "Перейти на страницу"

#, c-format, boost-format
msgid "Save %s as"
msgstr "Сохранить %s как"

msgid "User Preset"
msgstr "Пользовательский профиль"

msgid "Preset Inside Project"
msgstr "Профиль внутри проекта"

msgid "Detach from parent"
msgstr "Сделать независимым"

msgid "Name is unavailable."
msgstr "Имя недоступно."

msgid "Overwriting a system profile is not allowed."
msgstr "Перезапись системного профиля запрещена."

#, boost-format
msgid "Preset \"%1%\" already exists."
msgstr "Профиль \"%1%\" уже существует."

#, boost-format
msgid ""
"Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer."
msgstr "Профиль \"%1%\" уже существует и несовместим с текущим принтером."

msgid "Please note that saving will overwrite this preset."
msgstr ""
"Обратите внимание, что при сохранении произойдёт перезапись текущего профиля."

msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
msgstr "Имя не должно совпадать с именем предустановленного профиля."

msgid "Save preset"
msgstr "Сохранить профиль"

msgctxt "PresetName"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#, boost-format
msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\""
msgstr "Принтер \"%1%\" выбран с профилем \"%2%\""

#, boost-format
msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving."
msgstr "Пожалуйста, выберите действие с профилем \"%1%\" после сохранения."

#, boost-format
msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" "
msgstr "Для \"%1%\" сменить \"%2%\" на \"%3%\" "

#, boost-format
msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset"
msgstr "Для \"%1%\" добавить \"%2%\" как новый профиль"

#, boost-format
msgid "Simply switch to \"%1%\""
msgstr "Просто переключиться на \"%1%\""

msgid "Task canceled"
msgstr "Задание отменено"

msgid "Bambu Cool Plate"
msgstr "Низкотемпературный лист"

msgid "PLA Plate"
msgstr "Лист PLA"

msgid "Bambu Engineering Plate"
msgstr "Инженерный лист Bambu"

msgid "Bambu Smooth PEI Plate"
msgstr "Гладкий PEI-лист Bambu"

msgid "High temperature Plate"
msgstr "Высокотемпературный лист"

msgid "Bambu Textured PEI Plate"
msgstr "Текстурный PEI-лист Bambu"

msgid "Bambu Cool Plate SuperTack"
msgstr "SuperTack"

msgid "Send print job"
msgstr "Отправка задания на печать"

msgid "On"
msgstr "Вкл"

msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->"
msgstr ""
"Не нравится текущая группировка материалов? Нажмите сюда, чтобы изменить и "
"нарезать заново."

msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing"
msgstr "Ручная смена внешней катушки во время печати для многоцветной печати"

msgid "Multi-color with external"
msgstr "Многоцветная печать с внешней катушкой"

msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal."
msgstr "Группировка материалов в файле печати не оптимальна."

msgid "Auto Bed Leveling"
msgstr "Автоматическое выравнивание стола"

msgid ""
"This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height "
"uniform.\n"
"*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is "
"fine."
msgstr ""
"Проверка ровности нагревательного стола. Выравнивание обеспечивает "
"равномерную высоту экструзии.\n"
"*Автоматический режим: выполнить проверку (около 10 секунд). Пропустить, "
"если поверхность в порядке."

msgid "Flow Dynamics Calibration"
msgstr "Калибровка динамики потока"

msgid ""
"This process determines the dynamic flow values to improve overall print "
"quality.\n"
"*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently."
msgstr ""
"Этот процесс определяет значения динамического потока для улучшения общего "
"качества печати.\n"
"*Автоматический режим: пропустить, если филамент был откалиброван недавно."

msgid "Nozzle Offset Calibration"
msgstr "Калибровка смещения сопла"

msgid ""
"Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n"
"*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary."
msgstr ""
"Калибровка смещений сопел для улучшения качества печати.\n"
"*Автоматический режим: проверять калибровку перед печатью. Пропустить, если "
"не требуется."

msgid "Send complete"
msgstr "отправка завершена"

msgid "Error code"
msgstr "Код ошибки"

msgid "High Flow"
msgstr "Высокий расход"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). "
"Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then "
"set the corresponding printer preset while slicing."
msgstr ""
"Настройка потока сопла %s(%s) не совпадает с файлом нарезки (%s). Убедитесь, "
"что установленное сопло соответствует настройкам принтера, затем выберите "
"соответствующий профиль принтера при нарезке."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the "
"printer firmware to support AMS slot assignment."
msgstr ""
"Материал %s не соответствует материалу в слоте AMS %s. Обновите прошивку "
"принтера для возможности назначения слота AMS."

msgid ""
"Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer "
"firmware to support AMS slot assignment."
msgstr ""
"Материал %s не соответствует материалу в слоте %s AMS. Обновите прошивку "
"принтера, чтобы получить поддержку функции назначения слотов AMS."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration "
"(%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a "
"compatible printer on this page."
msgstr ""
"Выбранный принтер (%s) несовместим с конфигурацией файла печати (%s). "
"Пожалуйста, измените профиль принтера на странице подготовки или выберите "
"совместимый принтер на этой странице."

msgid ""
"When enable spiral vase mode, machines with I3 structure will not generate "
"timelapse videos."
msgstr ""
"При включении режима вазы принтеры с кинематикой I3 не будут писать таймлапс."

msgid ""
"The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when "
"printing By-Object."
msgstr ""
"Принтер не поддерживает таймлапс в режиме по умолчанию при печати моделей по "
"очереди."

msgid "Errors"
msgstr "Ошибок"

msgid ""
"More than one filament types have been mapped to the same external spool, "
"which may cause printing issues. The printer won't pause during printing."
msgstr ""
"Несколько типов филамента назначены на одну внешнюю катушку, что может "
"вызвать проблемы при печати. Принтер не будет приостанавливаться во время "
"печати."

msgid ""
"The filament type setting of external spool is different from the filament "
"in the slicing file."
msgstr ""
"Тип филамента на внешней катушке отличается от филамента в файле нарезки."

msgid ""
"The printer type selected when generating G-code is not consistent with the "
"currently selected printer. It is recommended that you use the same printer "
"type for slicing."
msgstr ""
"Выбранный профиль принтера в настройках слайсера не совпадает с фактическим "
"принтером. Для нарезки рекомендуется использовать тот же профиль принтера."

msgid ""
"There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether "
"they are the required filaments. If they are okay, press \"Confirm\" to "
"start printing."
msgstr ""
"В AMS установлены неизвестные материалы. Убедитесь, что установлены именно "
"те, что вам нужны. Если всё в порядке, нажмите «Подтвердить», чтобы начать "
"печать."

msgid "Please check the following:"
msgstr "Пожалуйста, проверьте следующую информацию:"

msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue."
msgstr ""
"Пожалуйста, исправьте вышеуказанную ошибку, в противном случае печать не "
"будет продолжена."

msgid ""
"Please click the confirm button if you still want to proceed with printing."
msgstr "Нажмите кнопку подтверждения, если всё ещё хотите продолжить печать."

msgid ""
"This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform."
msgstr ""
"Проверка ровности нагревательного стола. Выравнивание обеспечивает "
"равномерную высоту экструзии."

msgid ""
"This process determines the dynamic flow values to improve overall print "
"quality."
msgstr ""
"Этот процесс определяет значения динамического потока для улучшения общего "
"качества печати."

msgid "Preparing print job"
msgstr "Подготовка задания на печать"

msgid "The name length exceeds the limit."
msgstr "Слишком длинное имя."

#, c-format, boost-format
msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping."
msgstr ""
"Будет затрачено на %d г материала и на %d смен больше, чем при оптимальной "
"группировке."

# используется в двух местах. В одном из них перевод ломает порядок слов в
# предложении.
msgid "nozzle"
msgstr "сопло"

msgid "both extruders"
msgstr "оба экструдера"

msgid ""
"Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, Please go to "
"'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting."
msgstr ""
"Совет: после замены сопла в принтере необходимо обновить его настройки "
"(«Принтер» → «Части принтера»)."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing "
"file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings "
"in printer, then set the corresponding printer preset when slicing."
msgstr ""
"Диаметр %s (%.1f мм) текущего принтера не совпадает с файлом нарезки (%.1f "
"мм). Убедитесь, что установленное сопло соответствует настройкам принтера, и "
"выберите соответствующий профиль принтера при нарезке."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file "
"(%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in "
"printer, then set the corresponding printer preset when slicing."
msgstr ""
"Текущий диаметр сопла (%.1f мм) не совпадает с файлом нарезки (%.1f мм). "
"Убедитесь, что установленное сопло соответствует настройкам принтера, и "
"выберите соответствующий профиль принтера при нарезке."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please "
"verify the nozzle or material settings and try again."
msgstr ""
"Требования к твёрдости у выбранного материала (%s) превышают возможности "
"%s(%s). Проверьте настройки профиля принтера или материала и попробуйте ещё "
"раз."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the "
"door."
msgstr "[%s] требует прогретой среды для печати: необходимо закрыть дверцу."

#, c-format, boost-format
msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment."
msgstr "[%s] требует прогретой среды."

# Речь о прутке в голове или о материале как таковом?
#, c-format, boost-format
msgid "The filament on %s may soften. Please unload."
msgstr "Материал в %s может размягчиться. Выгрузите его."

# Речь о прутке в голове или о материале как таковом?
#, c-format, boost-format
msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament."
msgstr "Материал в %s не распознан и может размягчиться. Настройте материал."

msgid ""
"Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually "
"match."
msgstr "Не удалось подобрать подходящий материал. Нажмите для ручного выбора."

# toolhead enhanced cooling fan – торговое название приблуды для H2D/H2C для
# одновременного обдува моделей через термобарьеры:
# https://us.store.bambulab.com/products/toolhead-enhanced-cooling-fan
msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening."
msgstr ""
"Установите улучшенный вентилятор обдува (Toolhead Enhanced Cooling Fan) во "
"избежание размягчения прутка в термобарьере."

msgid "Smooth Cool Plate"
msgstr "Гладкое (низкотемп.)"

# Engineering Plate – бамбучный ТЗ, лучше это подчеркнуть
msgid "Engineering Plate"
msgstr "Инженерный лист Bambu"

msgid "Smooth High Temp Plate"
msgstr "Гладкое (высокотемп.)"

# Текстурное (PEI)
msgid "Textured PEI Plate"
msgstr "Текстурный лист с PEI"

msgid "Cool Plate (SuperTack)"
msgstr "SuperTack"

msgid "Click here if you can't connect to the printer"
msgstr "Нажмите, если не удаётся подключиться к принтеру"

msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed."
msgstr ""
"Нет учетной записи для входа, отображаются только принтеры в режиме "
"локальной сети"

msgid "Connecting to server..."
msgstr "Подключение к серверу"

msgid "Synchronizing device information..."
msgstr "Синхронизация информации об устройстве"

msgid "Synchronizing device information timed out."
msgstr "Время синхронизации информации об устройстве истекло"

msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode."
msgstr "Невозможно отправить задание на печати, пока принтер не в режиме FDM."

msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware."
msgstr ""
"Невозможно отправить задание на печать, пока принтер обновляет прошивку"

msgid ""
"The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends."
msgstr "Принтер выполняет команды. Перезапустите печать после их завершения."

msgid "AMS is setting up. Please try again later."
msgstr "AMS настраивается. Пожалуйста, попробуйте позже."

msgid ""
"Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check "
"the mapping of filaments."
msgstr ""
"Не все филаменты, использованные при нарезке, назначены на принтер. "
"Проверьте назначение филаментов."

msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS."
msgstr "Пожалуйста, не используйте одновременно внешнюю катушку и AMS."

msgid ""
"Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle "
"information."
msgstr ""
"Недопустимая информация о сопле. Обновите или вручную задайте информацию о "
"сопле."

msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN."
msgstr "Перед печатью по локальной сети необходимо вставить хранилище данных."

msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode."
msgstr "Хранилище неисправно или защищено от записи."

msgid "Storage needs to be inserted before printing."
msgstr "Перед печатью необходимо вставить хранилище данных."

msgid ""
"Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get "
"updated."
msgstr ""
"Невозможно отправить задание печати на принтер, прошивка которого нуждается "
"в обновлении."

msgid "Cannot send a print job for an empty plate."
msgstr ""
"Невозможно отправить задание на печать, так как печатная пластина пуста"

msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse."
msgstr "Для записи таймлапса необходимо вставить хранилище данных."

msgid ""
"You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will "
"need to manually switch the external filament during printing."
msgstr ""
"Для экструдера кроме материалов из AMS назначена внешняя катушка. Её "
"придётся переключать вручную."

msgid ""
"TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics "
"calibration."
msgstr "TPU 85A/90A слишком мягкий для автоматической калибровки."

msgid ""
"Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value."
msgstr ""
"Установите калибровку динамического потока в «ВЫКЛ.», чтобы задать "
"пользовательское значение динамического потока."

msgid "This printer does not support printing all plates."
msgstr "Принтер не поддерживает печать нескольких столов."

msgid ""
"The current firmware supports a maximum of 16 materials. You can either "
"reduce the number of materials to 16 or fewer on the Preparation Page, or "
"try updating the firmware. If you are still restricted after the update, "
"please wait for subsequent firmware support."
msgstr ""
"Текущая прошивка поддерживает не более 16 материалов. Попробуйте уменьшить "
"их количество в настройках печати или обновить прошивку. Если обновление не "
"помогло – ожидайте обновлений с расширением поддержки."

msgid "Please refer to Wiki before use->"
msgstr "Перед использованием обратитесь к руководству →"

msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage."
msgstr "Прошивка принтера не поддерживает удалённую запись файлов в хранилище."

msgid "Send to Printer storage"
msgstr "Записать в память принтера"

# Не могу проверить контекст в интерфейсе
msgid "Try to connect"
msgstr "Попробовать подключиться"

msgid "Internal Storage"
msgstr "Внутреннее хранилище"

msgid "External Storage"
msgstr "Внешнее хранилище"

msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it."
msgstr ""
"Превышено время ожидания отправки файла. Убедитесь, что прошивка "
"поддерживает эту функцию."

msgid "Connection timed out, please check your network."
msgstr "Превышено время ожидания, проверьте подключение."

msgid "Connection failed. Click the icon to retry"
msgstr "Не удалось подключиться. Нажмите на значок для повтора."

msgid "Cannot send the print task when the upgrade is in progress"
msgstr "Во время обновления невозможно отправить задание на печать"

msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets."
msgstr "Выбранный принтер несовместим с выбранными профилями принтера."

msgid "Storage needs to be inserted before send to printer."
msgstr "Перед отправкой необходимо вставить хранилище данных"

msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer."
msgstr "Принтер должен находиться в одной локальной сети с Orca Slicer."

msgid "The printer does not support sending to printer storage."
msgstr "Принтер не поддерживает отправку файлов в его память."

msgid "Sending..."
msgstr "Отправка..."

msgid ""
"File upload timed out. Please check if the firmware version supports this "
"operation or verify if the printer is functioning properly."
msgstr ""
"Превышено время ожидания отправки файла. Убедитесь, что прошивка "
"поддерживает эту функцию, и что принтер работает нормально."

msgid "Slice ok."
msgstr "Нарезка завершена."

msgid "View all Daily tips"
msgstr "Посмотреть все советы"

msgid "Failed to create socket"
msgstr "Не удалось создать сокет"

msgid "Failed to connect socket"
msgstr "Не удалось подключить сокет"

msgid "Failed to publish login request"
msgstr "Не удалось опубликовать запрос на вход в систему"

msgid "Get ticket from device timeout"
msgstr "Тайм-аут при получении заявки с устройства"

msgid "Get ticket from server timeout"
msgstr "Тайм-аут получения заявки с сервера"

msgid "Failed to post ticket to server"
msgstr "Не удалось отправить заявку на сервер"

msgid "Failed to parse login report reason"
msgstr "Не удалось обработать причину ошибки входа"

msgid "Receive login report timeout"
msgstr "Таймаут получения отчета о входе"

msgid "Unknown Failure"
msgstr "Неизвестная ошибка"

msgid ""
"Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n"
" and type in the Pin Code below."
msgstr ""
"Найдите пин-код на экране принтера на странице учётной записи и введите его "
"ниже."

msgid "Can't find Pin Code?"
msgstr "Не можете найти пин-код?"

msgid "Pin Code"
msgstr "Пин-код"

msgid "Binding..."
msgstr "Привязка..."

msgid "Please confirm on the printer screen"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите на экране принтера"

msgid "Log in failed. Please check the Pin Code."
msgstr "Не удалось выполнить вход в систему. Пожалуйста, проверьте пин-код."

msgid "Log in printer"
msgstr "Войти в принтер"

msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?"
msgstr "Войти в этот принтер с текущей учётной записью?"

msgid "Check the reason"
msgstr "Выяснить причину"

msgid "Read and accept"
msgstr "Прочитать и принять"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Условия использования"

msgid ""
"Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab "
"device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use "
"your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of "
"Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the "
"Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services."
msgstr ""
"Благодарим вас за покупку устройства Bambu Lab. Перед использованием "
"устройства Bambu Lab ознакомьтесь с правилами и условиями. Нажимая на кнопку "
"«Согласие на использование устройства Bambu Lab», вы соглашаетесь соблюдать "
"Политику конфиденциальности и Условия использования (далее - «Условия»). "
"Если вы не соблюдаете или не согласны с Политикой конфиденциальности Bambu "
"Lab, пожалуйста, не пользуйтесь оборудованием и услугами Bambu Lab."

msgid "and"
msgstr "и"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

msgid "We ask for your help to improve everyone's printer"
msgstr "Мы просим вашей помощи, чтобы улучшить работу принтера"

msgid "Statement about User Experience Improvement Program"
msgstr "Заявление о программе улучшения пользовательского опыта"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and "
"failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the "
"same principle and uses machine learning to improve its performance from the "
"successes and failures of the vast number of prints by our users. We are "
"training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are "
"willing, this service will access information from your error logs and usage "
"logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not "
"collect any Personal Data by which an individual can be identified directly "
"or indirectly, including without limitation names, addresses, payment "
"information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these "
"terms and the statement about Privacy Policy."
msgstr ""
"В сообществе 3D-печати мы учимся на успехах и неудачах друг друга, "
"корректируя собственные параметры и настройки слайсинга. %s следует тому же "
"принципу и использует машинное обучение для повышения производительности, "
"анализируя успехи и неудачи огромного количества отпечатков наших "
"пользователей. Мы обучаем %s быть умнее, предоставляя ему реальные данные. "
"При вашем согласии этот сервис получит доступ к информации из ваших журналов "
"ошибок и журналов использования, которая может включать информацию, "
"описанную в Политике конфиденциальности. Мы не собираем никаких персональных "
"данных, по которым можно прямо или косвенно идентифицировать человека, "
"включая, помимо прочего, имена, адреса, платёжную информацию или номера "
"телефонов. Включая этот сервис, вы соглашаетесь с настоящими условиями и "
"заявлением о Политике конфиденциальности."

msgid "Statement on User Experience Improvement Plan"
msgstr "Заявление о плане улучшения взаимодействия с пользователем"

msgid "Log in successful."
msgstr "Вход успешный."

msgid "Log out printer"
msgstr "Выйти из принтера"

msgid "Would you like to log out the printer?"
msgstr "Выйти из этого принтера?"

msgid "Please log in first."
msgstr "Пожалуйста, сначала авторизуйтесь."

msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема с подключением к принтеру. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Failed to log out."
msgstr "Не удалось выйти."

#. TRN "Save current Settings"
#, c-format, boost-format
msgid "Save current %s"
msgstr "Сохранить %s"

msgid "Delete this preset"
msgstr "Удалить этот профиль"

msgid "Search in preset"
msgstr "Поиск в профиле"

msgid "Click to reset all settings to the last saved preset."
msgstr "Сбросить все изменения"

msgid ""
"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
"model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
msgstr ""
"Для сглаженного таймлапса требуется черновая башня, без неё на модели могут "
"возникнуть дефекты. Вы действительно хотите отключить черновую башню?"

# порядком слов подчёркиваем акцент на обнаружение налипаний
msgid ""
"A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the "
"model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
msgstr ""
"Черновая башня необходима для обнаружения налипаний на сопле, без неё на "
"модели могут образоваться дефекты. Вы действительно хотите отключить "
"черновую башню?"

msgid ""
"Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. "
"Do you still want to enable?"
msgstr ""
"Одновременное включение точной высоты Z и башни очистки может вызвать ошибки "
"нарезки. Вы всё равно хотите включить?"

msgid ""
"A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the "
"model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?"
msgstr ""
"Для обнаружения налипаний на сопле требуется черновая башня, без неё на "
"модели могут образоваться дефекты. Включить обнаружение налипаний?"

msgid ""
"Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. "
"Do you still want to enable precise Z height?"
msgstr ""
"Одновременное включение точной высоты Z и башни очистки может вызвать ошибки "
"нарезки. Вы всё равно хотите включить точную высоту Z?"

msgid ""
"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
"model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
msgstr ""
"Для сглаженного таймлапса требуется черновая башня, без неё на модели могут "
"возникнуть дефекты. Включить черновую башню?"

msgid "Still print by object?"
msgstr "Продолжить печать по очереди?"

msgid ""
"Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n"
"Are you sure to use them for support base?\n"
msgstr ""
"Не рекомендуется использовать нерастворимый материал для поддержек.\n"
"Вы действительно хотите использовать их?\n"

# "Отступ между линиями связующего слоя: 0" или "Сплошной связующий слой"?
msgid ""
"When using support material for the support interface, we recommend the "
"following settings:\n"
"0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and "
"disable independent support layer height."
msgstr ""
"При использовании специальных поддерживающих материалов для связующего слоя "
"рекомендуются следующие настройки:\n"
"• Зазор поддержки сверху: 0\n"
"• Отступ между линиями связующего слоя: 0\n"
"• Шаблон связующего слоя: чередующийся зигзаг\n"
"• Независимая высота слоя поддержки: выкл."

msgid ""
"Change these settings automatically?\n"
"Yes - Change these settings automatically\n"
"No  - Do not change these settings for me"
msgstr ""
"Изменить эти настройки?\n"
"Да – применить рекомендуемые настройки\n"
"Нет – ничего не менять"

# "Отступ между линиями связующего слоя: 0" или "Сплошной связующий слой"?
msgid ""
"When using soluble material for the support interface, we recommend the "
"following settings:\n"
"0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, "
"disable independent support layer height\n"
"and use soluble materials for both support interface and support base."
msgstr ""
"Для печати растворимым материалом рекомендуются следующие настройки:\n"
"• Зазор поддержки сверху: 0\n"
"• Отступ между линиями связующего слоя: 0\n"
"• Шаблон связующего слоя: зигзаг\n"
"• Независимая высота слоя поддержки: выкл\n"
"• Растворимый материал для всей поддержки"

msgid ""
"Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires "
"precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check "
"whether this change in geometry impacts the functionality of your print."
msgstr ""
"Включение этой опции приведёт к изменению формы модели. Если ваша печать "
"требует точных размеров или является частью сборки, важно перепроверить, не "
"повлияет ли изменение геометрии на функциональность напечатанного."

msgid "Are you sure you want to enable this option?"
msgstr "Вы действительно хотите включить эту опцию?"

# Слайсер дописывает "Вы действительно хотите включить эту опцию?" в следующей
# строчке. Т.е. последнее предложение переводить не нужно, оно дублируется.
msgid ""
"Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to "
"ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, "
"Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient "
"support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential "
"printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
msgstr ""
"Шаблоны заполнения обычно разработаны так, чтобы автоматически обрабатывать "
"поворот для обеспечения правильной печати и достижения желаемого эффекта "
"(например, «гироид», «куб»). Поворот текущего узора заполнения может "
"привести к недостаточной поддержке. Будьте осторожны и тщательно проверьте "
"наличие возможных проблем с печатью."

msgid ""
"Layer height is too small.\n"
"It will set to min_layer_height\n"
msgstr ""
"Высота слоя слишком мала.\n"
"Будет установлено значение min_layer_height\n"

msgid ""
"Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer "
"height limits, this may cause printing quality issues."
msgstr ""
"Высота слоя не может превышать ограничения, установленные в настройках "
"принтера -> Экструдер -> Ограничение высоты слоя. Это может вызвать проблемы "
"с качеством печати."

msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
msgstr "Автоматически подстроиться под заданный в настройках диапазон?\n"

msgid "Adjust"
msgstr "Подстроиться"

msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

msgid ""
"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater "
"distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably "
"reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing "
"complications."
msgstr ""
"[Экспериментальная функция] Втягивание и обрезка прутка на большем "
"расстоянии во время его замены для минимизации очистки. Хотя это значительно "
"сокращает величину очистки, это может повысить риск возникновения затора или "
"вызвать другие проблемы при печати."

msgid ""
"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater "
"distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably "
"reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing "
"complications. Please use with the latest printer firmware."
msgstr ""
"[Экспериментальная функция] Втягивание и обрезка прутка на большем "
"расстоянии во время его замены для минимизации очистки. Хотя это значительно "
"сокращает величину очистки, это может повысить риск возникновения затора или "
"вызвать другие проблемы при печати. Пожалуйста, используйте последнюю версию "
"прошивки принтера."

msgid ""
"When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
"\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
msgstr ""
"При записи таймлапса со скрытием головы рекомендуется добавить черновую "
"башню таймлапса.\n"
"Нажмите по столу правой кнопкой мыши и выберите «Добавить примитив» → "
"«Черновая башня таймлапса»."

msgid ""
"A copy of the current system preset will be created, which will be detached "
"from the system preset."
msgstr "Будет создана независимая копия текущего системного профиля."

msgid ""
"The current custom preset will be detached from the parent system preset."
msgstr ""
"Текущий пользовательский профиль будет отвязан от родительского системного "
"профиля."

msgid "Modifications to the current profile will be saved."
msgstr "Изменения будут сохранены в текущем профиле."

msgid ""
"This action is not revertible.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr "Это действие необратимо. Продолжить?"

msgid "Detach preset"
msgstr "Отвязать профиль"

msgid "This is a default preset."
msgstr "Это профиль по умолчанию."

msgid "This is a system preset."
msgstr "Это системный профиль."

msgid "Current preset is inherited from the default preset."
msgstr "Текущий профиль наследуется от профиля по умолчанию."

msgid "Current preset is inherited from"
msgstr "Текущий профиль наследуется от"

msgid "It can't be deleted or modified."
msgstr "Его нельзя удалить или изменить."

msgid ""
"Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one."
msgstr ""
"Любые изменения должны быть сохранены как новый профиль, унаследованный от "
"текущего."

msgid "To do that please specify a new name for the preset."
msgstr "Для этого укажите новое имя для профиля."

msgid "Additional information:"
msgstr "Дополнительная информация:"

# Поставщик?????
msgid "vendor"
msgstr "производитель"

msgid "printer model"
msgstr "модель принтера"

msgid "default print profile"
msgstr "профиль печати по умолчанию"

msgid "default filament profile"
msgstr "профиль прутка по умолчанию"

msgid "default SLA material profile"
msgstr "профиль SLA материала по умолчанию"

msgid "default SLA print profile"
msgstr "профиль SLA печати по умолчанию"

msgid "full profile name"
msgstr "полное имя профиля"

msgid "symbolic profile name"
msgstr "символическое имя профиля"

msgid "Line width"
msgstr "Ширина линии"

msgid "Precision"
msgstr "Точность"

msgid "Wall generator"
msgstr "Генератор периметров"

msgid "Walls and surfaces"
msgstr "Периметры и поверхности"

msgid "Bridging"
msgstr "Мосты"

msgid "Walls"
msgstr "Периметры"

msgid "Top/bottom shells"
msgstr "Горизонтальные оболочки сверху/снизу"

msgid "First layer speed"
msgstr "Ограничения скоростей на первом слое"

msgid "Other layers speed"
msgstr "Ограничения скоростей на других слоях"

msgid "Overhang speed"
msgstr "Ограничения скоростей на нависаниях"

msgid ""
"This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are "
"expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for "
"the overhang degree range and wall speed is used"
msgstr ""
"Максимальная скорость движения головы (относительно стола) при печати "
"нависаний (степень нависаний указана в процентах от ширины линии). 0 – "
"использовать скорость периметров."

msgid "Set speed for external and internal bridges"
msgstr ""
"Ограничения скоростей движения головы при печати внешних и внутренних мостов "
"(относительно стола)."

msgid "Travel speed"
msgstr "Ограничение скорости холостых перемещений"

msgid "Acceleration"
msgstr "Ускорение"

msgid "Jerk(XY)"
msgstr "Рывок (XY)"

msgid "Raft"
msgstr "Подложка"

msgid "Support filament"
msgstr "Материал поддержки"

msgid "Support ironing"
msgstr "Разглаживание поддержки"

msgid "Tree supports"
msgstr "Древовидная поддержка"

# ММ печать
msgid "Multimaterial"
msgstr "Многоцвет"

msgid "Filament for Features"
msgstr "Материал для линий"

msgid "Ooze prevention"
msgstr "Предотвращение течи материала"

msgid "Special mode"
msgstr "Специальные режимы"

msgid "G-code output"
msgstr "Выходной G-код"

msgid "Post-processing Scripts"
msgstr "Скрипты постобработки"

msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

msgid "Frequent"
msgstr "Частые"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Following line %s contains reserved keywords.\n"
"Please remove it, or will beat G-code visualization and printing time "
"estimation."
msgid_plural ""
"Following lines %s contain reserved keywords.\n"
"Please remove them, or will beat G-code visualization and printing time "
"estimation."
msgstr[0] ""
"Следующая строка %s содержит зарезервированные ключевые слова.\n"
"Удалите их, иначе могут возникнуть проблемы при визуализации G-кода и оценка "
"времени печати."
msgstr[1] ""
"Следующие строки %s содержат зарезервированные ключевые слова.\n"
"Удалите их, иначе могут возникнуть проблемы при визуализации G-кода и оценка "
"времени печати."
msgstr[2] ""
"Следующие строки %s содержат зарезервированные ключевые слова.\n"
"Удалите их, иначе могут возникнуть проблемы при визуализации G-кода и оценка "
"времени печати."

msgid "Reserved keywords found"
msgstr "Найдены зарезервированные ключевые слова"

msgid "Setting Overrides"
msgstr "Замещение настроек"

msgid "Retraction"
msgstr "Откат"

msgid "Basic information"
msgstr "Основные"

msgid "Recommended nozzle temperature"
msgstr "Рекомендуемая температура сопла"

msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means no set"
msgstr ""
"Рекомендуемый диапазон температур прогрева этого материала при печати. 0 – "
"не задано."

msgid "Flow ratio and Pressure Advance"
msgstr "Поток и коррекция давления (PA)"

msgid "Print chamber temperature"
msgstr "Температура в термокамере при печати"

msgid "Print temperature"
msgstr "Температура печати"

msgid "Nozzle temperature when printing"
msgstr "Температура сопла при печати"

msgid ""
"Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 "
"means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
msgstr ""
"Температура стола с низкотемпературным покрытием Supertack. 0 – материал не "
"поддерживает это покрытие."

msgid "Cool Plate"
msgstr "Гладкое (низкотемп.)"

msgid ""
"Bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the "
"filament does not support printing on the Cool Plate."
msgstr ""
"Температура стола с низкотемпературным покрытием. 0 – материал не "
"поддерживает это покрытие."

msgid "Textured Cool Plate"
msgstr "Текстурное (низкотемп.)"

msgid ""
"Bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 "
"means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate."
msgstr ""
"Температура стола с низкотемпературным текстурным покрытием. 0 – материал не "
"поддерживает это покрытие."

msgid ""
"Bed temperature when the Engineering Plate is installed. A value of 0 means "
"the filament does not support printing on the Engineering Plate."
msgstr ""
"Температура стола с инженерным покрытием. 0 – материал не поддерживает это "
"покрытие."

msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate"
msgstr "Гладкое (высокотемп.)"

msgid ""
"Bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is "
"installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the "
"Smooth PEI Plate/High Temp Plate."
msgstr ""
"Температура стола с гладким покрытием PEI или гладким высокотемпературным "
"покрытием. 0 – материал не поддерживает это покрытие."

msgid ""
"Bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means "
"the filament does not support printing on the Textured PEI Plate."
msgstr ""
"Температура стола с текстурным покрытием PEI. 0 – материал не поддерживает "
"это покрытие."

# ??? объёмной скорости
msgid "Volumetric speed limitation"
msgstr "Ограничение объёмного расхода"

msgid "Cooling for specific layer"
msgstr "Обдув определённого слоя"

msgid "Part cooling fan"
msgstr "Вентилятор обдува модели"

msgid "Min fan speed threshold"
msgstr "Минимальный обдув слоя"

msgid ""
"Part cooling fan speed will start to run at min speed when the estimated "
"layer time is no longer than the layer time in setting. When layer time is "
"shorter than threshold, fan speed is interpolated between the minimum and "
"maximum fan speed according to layer printing time"
msgstr ""
"Настройка зависимости охлаждения от времени печати слоя.\n"
"\n"
"Если слой печатается быстрее указанного времени, обдув активируется с "
"заданной скоростью и автоматически усиливается при дальнейшем снижении "
"времени слоя (вплоть до максимального значения, заданного ниже).\n"
"\n"
"Примечание: указанный здесь процент скорости берётся за основу при включении "
"«Постоянного обдува»."

msgid "Max fan speed threshold"
msgstr "Максимальный обдув слоя"

msgid ""
"Part cooling fan speed will be max when the estimated layer time is shorter "
"than the setting value"
msgstr ""
"Настройка зависимости охлаждения от времени печати слоя.\n"
"\n"
"Время печати слоя, при котором интенсивность обдува становится максимальной. "
"Печать при более низком времени слоя может привести к перегреву детали и "
"вызвать дефекты, поэтому его рекомендуется ограничить настройкой «Замедлять "
"печать для охлаждения слоёв»."

msgid "Auxiliary part cooling fan"
msgstr "Вспомогательный вентилятор"

msgid "Exhaust fan"
msgstr "Вытяжной вентилятор"

# Тут речь именно про скорость вентилятора, т.к. вытяжка напрямую не охлаждает
# модель
msgid "During print"
msgstr "Скорость вентилятора во время печати"

# Тут речь именно про скорость вентилятора, т.к. вытяжка напрямую не охлаждает
# модель
msgid "Complete print"
msgstr "Скорость вентилятора после завершения печати"

msgid "Filament start G-code"
msgstr "G-код перед началом печати материалом"

msgid "Filament end G-code"
msgstr "G-код после завершения печати материалом"

msgid "Wipe tower parameters"
msgstr "Черновая башня"

msgid "Multi Filament"
msgstr "Печать несколькими материалами"

msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers"
msgstr "Смена материала при комбинированной печати одним экструдером"

msgid "Set"
msgstr "Выбор"

# ??? Смена насадки в многофункциональных принтерах
msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers"
msgstr "Смена инструмента в многоголовых принтерах"

msgid "Dependencies"
msgstr "Связи"

msgid "Compatible printers"
msgstr "Совместимые принтеры"

msgid "Compatible process profiles"
msgstr "Совместимые настройки"

msgid "Printable space"
msgstr "Область печати"

#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
#, boost-format
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
msgstr "Указано недопустимое значение параметра %1%: %2%"

msgid "G-code flavor is switched"
msgstr "Тип G-кода переключён"

msgid "Cooling Fan"
msgstr "Вентилятор обдува модели"

msgid "Fan speed-up time"
msgstr "Смещение времени запуска вентилятора"

msgid "Extruder Clearance"
msgstr "Безопасная зона печатающей головы"

msgid "Adaptive bed mesh"
msgstr "Адаптивная карта высот стола"

msgid "Accessory"
msgstr "Аксессуары"

msgid "Machine G-code"
msgstr "Вставка G-кода"

msgid "File header G-code"
msgstr "G-код заголовка файла"

msgid "Machine start G-code"
msgstr "G-код перед началом печати"

msgid "Machine end G-code"
msgstr "G-код после завершения печати"

msgid "Printing by object G-code"
msgstr "G-код между моделями (для печати по очереди)"

msgid "Before layer change G-code"
msgstr "G-код перед сменой слоя"

msgid "Layer change G-code"
msgstr "G-код после смены слоя"

msgid "Timelapse G-code"
msgstr "G-код таймлапса"

msgid "Clumping Detection G-code"
msgstr "G-код при обнаружении налипания пластика"

msgid "Change filament G-code"
msgstr "G-код смены материала"

msgid "Change extrusion role G-code"
msgstr "G-код перехода к другому типу линии"

msgid "Pause G-code"
msgstr "G-код паузы печати"

msgid "Template Custom G-code"
msgstr "Шаблон пользовательского G-кода"

msgid "Motion ability"
msgstr "Ограничения"

msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

msgid "Resonance Avoidance"
msgstr "Борьба с рябью"

msgid "Resonance Avoidance Speed"
msgstr "Диапазон избегаемых скоростей"

msgid "Speed limitation"
msgstr "Максимальные скорости перемещения"

msgid "Acceleration limitation"
msgstr "Максимальные ускорения"

msgid "Jerk limitation"
msgstr "Максимальные рывки"

msgid "Single extruder multi-material setup"
msgstr "Конфигурация комбинированной печати"

msgid "Number of extruders of the printer."
msgstr "Фактическое количество экструдеров в принтере."

msgid ""
"Single Extruder Multi Material is selected,\n"
"and all extruders must have the same diameter.\n"
"Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder "
"nozzle diameter value?"
msgstr ""
"Включён режим печати через общий экструдер, \n"
"поэтому все сопла должны иметь одинаковый диаметр.\n"
"Изменить диаметр всех сопел на значение диаметра первого из них?"

msgid "Nozzle diameter"
msgstr "Диаметр сопла"

msgid "Wipe tower"
msgstr "Черновая башня"

msgid "Single extruder multi-material parameters"
msgstr "Настройки комбинированной печати одним экструдером"

msgid ""
"This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders "
"will be set to the new value. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"У этого принтера есть только одно сопло для комбинированной печати, диаметры "
"всех сопел будут установлены на новое значение. Продолжить?"

msgid "Layer height limits"
msgstr "Ограничение высоты слоя"

# Не совсем правильно (CoreXY, VZbot и подобные для этого опускают стол), но
# зато интуитивно понятно новичкам. Возможно, в будущем придумаю компромиссный
# вариант.
msgid "Z-Hop"
msgstr "Подъём головы при откате"

msgid "Retraction when switching material"
msgstr "Откат при смене материала"

msgid ""
"The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n"
"\n"
"Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"
msgstr ""
"Очистка при откате недоступна при использовании отката из прошивки.\n"
"\n"
"Отключить её?"

msgid "Firmware Retraction"
msgstr "Откат из прошивки"

# Изменения в настройках ... будут сброшены при переключении на принтер с
# другим типом или количеством сопел.
msgid ""
"Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard "
"or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters."
msgstr ""
"Переключение на принтер с другим типом или количеством экструдеров приведёт "
"к сбросу или удалению изменений параметров, связанных с экструдерами и "
"многосопельной конфигурацией."

msgid "Use Modified Value"
msgstr "Использовать изменённое значение"

msgid "Detached"
msgstr "Отсоединён"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those "
"presets would be deleted if the printer is deleted."
msgstr ""
"С этим принтером связано\n"
"• профилей материала: %d\n"
"• профилей настроек: %d\n"
"\n"
"Эти профили будут удалены при удалении принтера."

# ??? Профили, наследуемые от других профилей, не могут быть удалены.
msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!"
msgstr "Родительские профили невозможно удалить при наличии дочерних."

msgid "The following presets inherit this preset."
msgid_plural "The following preset inherits this preset."
msgstr[0] "Профиль, указанный ниже, наследуется от текущего профиля."
msgstr[1] "Профили, указанные ниже, наследуются от текущего профиля."
msgstr[2] "Профили, указанные ниже, наследуются от текущего профиля."

#. TRN  Remove/Delete
#, boost-format
msgid "%1% Preset"
msgstr "%1% профиль"

msgid "Following preset will be deleted too."
msgid_plural "Following presets will be deleted too."
msgstr[0] "Следующий профиль также будет удалён."
msgstr[1] "Следующие профили также будут удалены."
msgstr[2] "Следующие профили также будут удалены."

msgid ""
"Are you sure to delete the selected preset?\n"
"If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, "
"please reset the filament information for that slot."
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить выбранный профиль? \n"
"Если материал из этого профиля сейчас используется в вашем принтере,\n"
"необходимо сбросить информацию о материале для этого слота."

#, boost-format
msgid "Are you sure to %1% the selected preset?"
msgstr "Вы действительно хотите %1% выбранный профиль?"

#, c-format, boost-format
msgid "Left: %s"
msgstr "Левый: %s"

#, c-format, boost-format
msgid "Right: %s"
msgstr "Правый: %s"

msgid "Click to reset current value and attach to the global value."
msgstr "Сбросить значение до сохранённого"

msgid "Click to drop current modify and reset to saved value."
msgstr "Сбросить изменение к сохранённому значению"

msgid "Process Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Undef"
msgstr "Не задано"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Несохранённые изменения"

msgid "Transfer or discard changes"
msgstr "Выбор действия при изменённых параметрах профиля"

msgid "Old Value"
msgstr "Старое значение"

msgid "New Value"
msgstr "Новое значение"

msgid "Transfer"
msgstr "Перенести"

msgid "Don't save"
msgstr "Не сохранять"

msgid "Discard"
msgstr "Не сохранять"

msgid "Click the right mouse button to display the full text."
msgstr "Нажмите правой кнопкой мыши, чтобы отобразить полный текст."

msgid "All changes will not be saved"
msgstr "Все изменения не будут сохранены"

msgid "All changes will be discarded."
msgstr "Все изменения будут потеряны."

msgid "Save the selected options."
msgstr "Сохранить выбранные параметры."

msgid "Keep the selected options."
msgstr "Сохранить выбранные параметры."

msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset."
msgstr "Перенести выбранные параметры во вновь выбранный профиль."

#, boost-format
msgid ""
"Save the selected options to preset \n"
"\"%1%\"."
msgstr ""
"Сохранить выбранные параметры в профиль \n"
"\"%1%\"."

#, boost-format
msgid ""
"Transfer the selected options to the newly selected preset \n"
"\"%1%\"."
msgstr ""
"Перенести выбранные параметры во вновь выбранный профиль \n"
"\"%1%\"."

#, boost-format
msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:"
msgstr "Профиль \"%1%\" имеет следующие несохранённые изменения:"

#, boost-format
msgid ""
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it "
"contains the following unsaved changes:"
msgstr ""
"Профиль \"%1%\" несовместим с новым профилем принтера, и имеет следующие "
"несохранённые изменения:"

#, boost-format
msgid ""
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it "
"contains the following unsaved changes:"
msgstr ""
"Профиль \"%1%\" несовместим с новым профилем настроек и имеет следующие "
"несохранённые изменения:"

#, boost-format
msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"."
msgstr "Вы изменили параметры профиля \"%1%\"."

msgid ""
"\n"
"You can save or discard the preset values you have modified."
msgstr ""
"\n"
"Вы можете сохранить сделанные изменения или отказаться от их сохранения."

msgid ""
"\n"
"You can save or discard the preset values you have modified, or choose to "
"transfer the values you have modified to the new preset."
msgstr ""
"\n"
"Вы можете сохранить сделанные изменения или отказаться от их сохранения. Или "
"же перенести их в новый созданный профиль."

msgid "You have previously modified your settings."
msgstr "Ранее вы изменили свои настройки."

msgid ""
"\n"
"You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer "
"the modified values to the new project"
msgstr ""
"\n"
"Вы можете отказаться от сохранения изменений, сделанных в профиле, или же "
"перенести их в новый созданный профиль"

msgid "Extruder count"
msgstr "Количество экструдеров"

msgid "Capabilities"
msgstr "Характеристики принтера"

msgid "Show all presets (including incompatible)"
msgstr "Показать все профили (включая несовместимые)"

msgid "Select presets to compare"
msgstr "Выберите профили для сравнения"

msgid "Left Preset Value"
msgstr "Значения левого профиля"

msgid "Right Preset Value"
msgstr "Значения правого профиля"

msgid ""
"You can only transfer to current active profile because it has been modified."
msgstr ""
"Перенос в текущий активный профиль невозможен, потому что он был изменён."

msgid ""
"Transfer the selected options from left preset to the right.\n"
"Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close "
"this dialog."
msgstr ""
"Перенос выбранных параметров из левого профиля в правый.\n"
"Примечание: новые изменённые профили будут выбраны после закрытия этого "
"диалогового окна."

msgid "Transfer values from left to right"
msgstr "Перенести значения из левого профиля"

msgid ""
"If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left "
"to right preset."
msgstr ""
"При включении активируется режим выбора значений из левого профиля для "
"переноса в правый."

msgid "Add File"
msgstr "Добавить файл"

msgid "Set as cover"
msgstr "Задать в качестве обложки"

msgid "Cover"
msgstr "Обложка"

#, boost-format
msgid "The name \"%1%\" already exists."
msgstr "Имя \"%1%\" уже существует."

msgid "Basic Info"
msgstr "Общая информация"

msgid "Pictures"
msgstr "Изображения"

msgid "Bill of Materials"
msgstr "Список материалов"

msgid "Assembly Guide"
msgstr "Памятка по сборке"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Model Name"
msgstr "Имя модели"

msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#, c-format, boost-format
msgid "%s Update"
msgstr "Обновление %s"

msgid "A new version is available"
msgstr "Доступна новая версия"

msgid "Configuration update"
msgstr "Обновление профиля"

msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?"
msgstr "Доступен новый пакет профилей. Установить его?"

msgid "the configuration package is incompatible with the current application."
msgstr "пакет профилей несовместим с текущим приложением."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The configuration package is incompatible with the current application.\n"
"%s will update the configuration package to allow the application to start."
msgstr ""
"Пакет профилей несовместим с текущим приложением.\n"
"%s обновит пакет профилей, иначе он не сможет запуститься."

#, c-format, boost-format
msgid "Exit %s"
msgstr "Выйти из %s"

msgid "Configuration updates"
msgstr "Обновление профилей"

msgid "No updates available."
msgstr "Обновления отсутствуют."

msgid "The configuration is up to date."
msgstr "Обновление профилей отсутствует."

# "Импорт цветного obj-файла" вводит в заблуждение, это именно импорт цветов
# из файла. При нажатии "отмены" импорт не прерывается, просто цвета не
# подхватываются.
msgid "OBJ file import color"
msgstr "Импорт цвета из файла OBJ"

msgid "Some faces don't have color defined."
msgstr "Некоторым граням не назначен цвет."

msgid "MTL file exist error, could not find the material:"
msgstr "Ошибка файла MTL, не удалось найти материал:"

msgid "Please check OBJ or MTL file."
msgstr "Проверьте файл OBJ или MTL."

msgid "Specify number of colors:"
msgstr "Количество цветов:"

# Чрезвычайно техничная подсказка. Очевидно, что там обычное поле ввода со
# стрелочками.
msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again"
msgstr "Укажите количество цветов"

# Перед этим выводится количество цветов, после пробела круглая скобка (т.е.
# пробел лишний)
msgid "Recommended "
msgstr "рекомендуется"

# Импорт OBJ с цветами
msgid "view"
msgstr "Вид"

msgid "Current filament colors"
msgstr "Текущие цвета прутков:"

msgid "Matching"
msgstr "Сопоставление"

msgid "Quick set"
msgstr "Действия"

# ??? Цветовая схема
msgid "Color match"
msgstr "Подбор цвета"

msgid "Approximate color matching."
msgstr "Приблизительный подбор по цвету ваших прутков."

msgid "Append"
msgstr "Добавить"

msgid "Append to existing filaments"
msgstr "Добавить цвет к существующим"

# Без понятия, зачем там "экструдеры", настраиваются цвета. И точка
msgid "Reset mapped extruders."
msgstr "Сброс сопоставленных цветов"

msgid "Note"
msgstr "Примечание"

# Тут вторая строка срезается при изменении количества цветов.
msgid ""
"The color has been selected, you can choose OK \n"
" to continue or manually adjust it."
msgstr "выбор цветов можно изменить вручную."

msgid "—> "
msgstr "—> "

msgid ""
"Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament "
"presets.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Синхронизация с AMS приведёт к сбросу несохранённых изменений в профиле "
"материала.\n"
"Вы действительно хотите продолжить?"

msgctxt "Sync_AMS"
msgid "Original"
msgstr "Исходные"

msgid "After mapping"
msgstr "После назначения"

msgid "After overwriting"
msgstr "После переназначения"

msgctxt "Sync_AMS"
msgid "Plate"
msgstr "Стол"

msgid ""
"The connected printer does not match the currently selected printer. Please "
"change the selected printer."
msgstr ""
"Подключённый принтер не соответствует текущему выбранному принтеру. "
"Пожалуйста, измените выбранный принтер."

msgid "Mapping"
msgstr "Назначение"

msgid "Overwriting"
msgstr "Переназначение"

msgid "Reset all filament mapping"
msgstr "Сбросить все назначения филаментов"

msgid "Left Extruder"
msgstr "Левый экструдер"

msgid "(Recommended filament)"
msgstr "(рекомендуется)"

msgid "Right Extruder"
msgstr "Правый экструдер"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные настройки"

msgid ""
"Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n"
"*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine."
msgstr ""
"Проверка ровности стола. Выравнивание обеспечивает равномерную высоту "
"экструзии.\n"
"*Автоматический режим: сначала выполнить выравнивание (около 10 секунд). "
"Пропустить, если поверхность в порядке."

msgid ""
"Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n"
"*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary."
msgstr ""
"Калибровка смещений сопел для улучшения качества печати.\n"
"*Автоматический режим: проверить калибровку перед печатью; пропустить, если "
"не требуется."

msgid "Use AMS"
msgstr "Использовать AMS"

msgid "Tip"
msgstr "Совет"

msgid ""
"Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information."
msgstr ""
"Синхронизировать только тип и цвет филамента, без информации о слотах AMS."

msgid ""
"Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. "
"And unused printer filaments will be automatically added to the end of the "
"list."
msgstr ""
"Заменить список филаментов проекта последовательно на основе филаментов "
"принтера. Неиспользуемые филаменты принтера будут автоматически добавлены в "
"конец списка."

msgid "Advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки"

msgid "Add unused AMS filaments to filaments list."
msgstr "Добавить незадействованные материалы из AMS в список"

msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping."
msgstr "Автоматически объединять одинаковые цвета в модели после назначения."

msgid "After being synced, this action cannot be undone."
msgstr "После синхронизации это действие нельзя отменить."

msgid ""
"After being synced, the project's filament presets and colors will be "
"replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"После синхронизации профили филаментов и цвета проекта будут заменены "
"назначенными типами и цветами филаментов. Это действие нельзя отменить."

msgid "Are you sure to synchronize the filaments?"
msgstr "Вы уверены, что хотите синхронизировать филаменты?"

msgid "Synchronize now"
msgstr "Синхронизировать"

msgid "Synchronize Filament Information"
msgstr "Синхронизация информации о филаменте"

msgid "Add unused filaments to filaments list."
msgstr "Добавить неиспользуемые филаменты в список."

msgid ""
"Only synchronize filament type and color, not including slot information."
msgstr "Синхронизировать только тип и цвет филамента, без информации о слотах."

msgid "Ext spool"
msgstr "Внешняя катушка"

msgid ""
"Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset "
"nozzle type."
msgstr "Проверьте, совпадает ли тип сопла устройства с типом сопла в профиле."

msgid "Storage is not available or is in read-only mode."
msgstr "Хранилище недоступно или защищено от записи."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in "
"the slicer (%s)."
msgstr ""
"Выбранный принтер (%s) несовместим с профилем принтера (%s), выбранным в "
"слайсере."

msgid ""
"Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"."
msgstr ""
"Таймлапс не поддерживается, поскольку для последовательности печати "
"установлено значение «Печать по очереди»."

msgid ""
"You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you "
"will need manually change external filament."
msgstr ""
"Вы выбрали одновременно внешний филамент и филамент из AMS в одном "
"экструдере. Вам нужно будет вручную менять внешний филамент."

msgid "Successfully synchronized nozzle information."
msgstr "Информация о сопле успешно синхронизирована."

msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information."
msgstr "Информация о сопле и количестве AMS успешно синхронизирована."

msgid "Continue to sync filaments"
msgstr "Продолжить синхронизацию филаментов"

msgctxt "Sync_Nozzle_AMS"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Successfully synchronized filament color from printer."
msgstr "Цвет материала успешно синхронизирован с принтером."

msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer."
msgstr "Тип и цвет материала успешно синхронизированы с принтером."

msgctxt "FinishSyncAms"
msgid "OK"
msgstr "Ок"

msgid "Ramming customization"
msgstr "Настройки рэмминга"

msgid ""
"Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-"
"extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the "
"unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and "
"can itself be reinserted later. This phase is important and different "
"materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For "
"this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n"
"\n"
"This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to "
"jams, extruder wheel grinding into filament etc."
msgstr ""
"Рэмминг (ramming, утрамбовка) означает быструю экструзию непосредственно "
"перед сменой материала в одноэкструдерном принтере. Цель процесса – "
"правильно сформировать конец выгружаемого прутка, чтобы он не препятствовал "
"загрузке в дальнейшем. Эта фаза важна, и разные материалы могут потребовать "
"разных скоростей экструзии, чтобы получить хорошую форму. По этой причине "
"скорость экструзии во время рэмминга регулируется.\n"
"\n"
"Эта настройка предназначена для опытных пользователей. Неправильная "
"настройка может привести к замятию, протиранию прутка приводом экструдера и "
"т.п."

#, boost-format
msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging."
msgstr ""
"Для постоянного объёмного расхода удерживайте нажатой клавишу %1% при "
"перетаскивании."

msgid "ms"
msgstr "мс"

msgid "Total ramming"
msgstr "Полный рэмминг"

msgid "Volume"
msgstr "Объём"

msgid "Ramming line"
msgstr "Линия рэмминга"

msgid ""
"Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color "
"changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca "
"Slicer > Preferences"
msgstr ""
"Значения будут пересчитываться при каждом изменении цвета или смене "
"материала. Это можно отключить в настройках."

msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
msgstr "Объём прочистки остатков одного материала в сопле другим (мм³)."

#, c-format, boost-format
msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]"
msgstr "Рекомендуемый диапазон: %d-%d"

#, c-format, boost-format
msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]."
msgstr "Множитель должен находиться в диапазоне [%.2f, %.2f]."

msgid "Re-calculate"
msgstr "Пересчитать"

msgid "Left extruder"
msgstr "Левый экструдер"

msgid "Right extruder"
msgstr "Правый экструдер"

msgid "Multiplier"
msgstr "Множитель"

msgid "Flushing volumes for filament change"
msgstr "Объёмы прочистки при смене материала"

msgid "Please choose the filament colour"
msgstr "Изменение цвета"

msgid ""
"Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable "
"'Windows Media Player' for your operation system?"
msgstr ""
"Для этой задачи требуется Windows Media Player! Хотите включить его в своей "
"ОС?"

msgid ""
"BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes "
"to re-register it. You will be promoted twice"
msgstr ""
"Компонент BambuSource неправильно зарегистрирован для воспроизведения "
"медиафайлов! Нажмите «Да», чтобы повторно зарегистрировать его"

msgid ""
"Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-"
"install OrcaSlicer or seek community help."
msgstr ""
"Отсутствует компонент BambuSource для воспроизведения медиа! Пожалуйста, "
"переустановите OrcaSlicer или обратитесь за помощью к сообществу."

msgid ""
"Using a BambuSource from a different install, video play may not work "
"correctly! Press Yes to fix it."
msgstr ""
"При использовании компонентов BambuSource из другого инсталлятора, "
"воспроизведение видео может работать некорректно! Нажмите «Да», чтобы "
"исправить это."

msgid ""
"Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to "
"play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-"
"libav packages, then restart Orca Slicer?)"
msgstr ""
"В вашей системе отсутствуют кодеки H.264 для GStreamer, которые необходимы "
"для воспроизведения видео (попробуйте установить пакеты gstreamer1.0-plugins-"
"bad или gstreamer1.0-libav, а затем перезапустить Orca Slicer)."

msgid "Bambu Network plug-in not detected."
msgstr "Сетевой плагин Bambu не обнаружен."

msgid "Click here to download it."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы загрузить его."

msgid "Login"
msgstr "Войти"

msgid "[Action Required] "
msgstr "[Требуется действие] "

msgid "[Action Required]"
msgstr "[Требуется действие]"

msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide"
msgstr "Пакет профилей был изменён при предыдущем запуске мастера настройки"

msgid "Configuration package changed"
msgstr "Пакет профилей изменён"

msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

msgid "Objects list"
msgstr "Список моделей"

msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files"
msgstr "Импорт геометрических данных из STL/STEP/3MF/OBJ/AMF файлов"

msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog"
msgstr "Показать/скрыть диалоговое окно настроек и устройств 3Dconnexion"

msgid "Switch table page"
msgstr "Переключение между вкладками"

msgid "Show keyboard shortcuts list"
msgstr "Показать список сочетаний клавиш"

msgid "Global shortcuts"
msgstr "Глобальные горячие клавиши"

msgid ""
"Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, "
"it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in "
"the current project."
msgstr ""
"Попытаться положить модели на стол. При выборе отдельных моделей операция "
"применяется только к ним."

msgid "Auto orients all objects on the active plate."
msgstr "Положить все модели только на активном столе"

msgid "Collapse/Expand the sidebar"
msgstr "Свернуть/развернуть боковую панель"

msgid "Any arrow"
msgstr "Любая стрелка"

msgid "Movement in camera space"
msgstr "Перемещение выбранного по отношению к камере"

msgid "Select a part"
msgstr "Выбор части модели"

msgid "Select multiple objects"
msgstr "Выбор нескольких моделей"

msgid "Select objects by rectangle"
msgstr "Выбор прямоугольником"

msgid "Arrow Up"
msgstr "Стрелка вверх"

msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction"
msgstr "Перемещение выбранного на 10 мм по оси Y+"

msgid "Arrow Down"
msgstr "Стрелка вниз"

msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction"
msgstr "Перемещение выбранного на 10 мм по оси Y-"

msgid "Arrow Left"
msgstr "Стрелка влево"

msgid "Move selection 10 mm in negative X direction"
msgstr "Перемещение выбранного на 10 мм по оси X-"

msgid "Arrow Right"
msgstr "Стрелка вправо"

msgid "Move selection 10 mm in positive X direction"
msgstr "Перемещение выбранного на 10 мм по оси X+"

msgid "Movement step set to 1 mm"
msgstr "Зафиксировать шаг перемещения на 1 мм"

msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part"
msgstr "Клавиши 1-9: задать пруток для модели/части модели"

msgid "Camera view - Default"
msgstr "Камера по умолчанию"

msgid "Camera view - Top"
msgstr "Камера сверху"

msgid "Camera view - Bottom"
msgstr "Камера снизу"

msgid "Camera view - Front"
msgstr "Камера спереди"

msgid "Camera view - Behind"
msgstr "Камера сзади"

msgid "Camera Angle - Left side"
msgstr "Камера слева"

msgid "Camera Angle - Right side"
msgstr "Камера справа"

msgid "Select all objects"
msgstr "Выбрать все модели"

msgid "Gizmo move"
msgstr "Инструмент перемещения"

msgid "Gizmo rotate"
msgstr "Инструмент вращения"

msgid "Gizmo scale"
msgstr "Инструмент масштабирования"

msgid "Gizmo place face on bed"
msgstr "Выбор контактной поверхности"

msgid "Gizmo cut"
msgstr "Инструмент разрезания"

msgid "Gizmo mesh boolean"
msgstr "Булевы операции"

msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin"
msgstr "Рисование нечёткой оболочки"

msgid "Gizmo SLA support points"
msgstr "Размещение поддержек (SLA)"

msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
msgstr "Рисование шва (FDM)"

msgid "Gizmo text emboss/engrave"
msgstr "Инструмент размещения текста"

msgid "Gizmo measure"
msgstr "Инструмент измерения"

msgid "Gizmo assemble"
msgstr "Размещение частей сборки"

msgid "Gizmo brim ears"
msgstr "Размещение «мышиных ушек»"

msgid "Zoom in"
msgstr "Приблизить"

msgid "Zoom out"
msgstr "Отдалить"

msgid "Switch between Prepare/Preview"
msgstr "Переключение между подготовкой и просмотром нарезки"

# ??? Plater – это название библиотеки.
msgid "Plater"
msgstr "Plater"

msgid "Move: press to snap by 1mm"
msgstr "Перемещение: Фиксация перемещения на 1 мм"

msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius"
msgstr "Рисование поддержек/Шва/Покраски: регулировка радиуса кисти"

msgid "Support/Color Painting: adjust section position"
msgstr "Рисование поддержек/Шва/Покраски: регулировка положения сечения"

msgid "Gizmo"
msgstr "Инструмент"

msgid "Set extruder number for the objects and parts"
msgstr "Задать номер экструдера для моделей/частей"

msgid "Delete objects, parts, modifiers"
msgstr "Удаление моделей, частей, модификаторов"

msgid "Select the object/part and press space to change the name"
msgstr "Выберите модель/часть и нажмите пробел, чтобы изменить имя"

msgid "Mouse click"
msgstr "Левая кнопка мыши"

msgid "Select the object/part and mouse click to change the name"
msgstr "Выберите модель/часть и нажмите левую клавишу мыши, чтобы изменить имя"

msgid "Objects List"
msgstr "Список моделей"

msgid "Vertical slider - Move active thumb Up"
msgstr "Вертикальный ползунок - Сдвинуть активный ползунок вверх"

msgid "Vertical slider - Move active thumb Down"
msgstr "Вертикальный ползунок - Сдвинуть активный ползунок вниз"

msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left"
msgstr "Горизонтальный ползунок - Сдвинуть активный ползунок влево"

msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right"
msgstr "Горизонтальный ползунок - Сдвинуть активный ползунок вправо"

msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider"
msgstr ""
"Включение/отключение функции «Режим одного слоя» у вертикального ползунка"

msgid "On/Off G-code window"
msgstr "Показать/скрыть окно отображения G-кода"

msgid "Move slider 5x faster"
msgstr "Перемещение ползунка быстрее в 5 раз"

msgid "Horizontal slider - Move to start position"
msgstr "Горизонтальный ползунок - перемещение в начальную позицию"

msgid "Horizontal slider - Move to last position"
msgstr "Горизонтальный ползунок - перемещение в конечную позицию"

msgid "Release Note"
msgstr "Информация о версии"

#, c-format, boost-format
msgid "version %s update information:"
msgstr "Информация об изменениях в версии %s:"

msgid "Network plug-in update"
msgstr "Обновление сетевого плагина"

msgid ""
"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time."
msgstr ""
"Нажмите OK, чтобы обновить сетевой плагин при следующем запуске OrcaSlicer."

#, c-format, boost-format
msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?"
msgstr "Доступен новый сетевой плагин (%s). Хотите установить?"

msgid "New version of Orca Slicer"
msgstr "Доступна новая версия Orca Slicer"

msgid "Skip this Version"
msgstr "Пропустить эту версию"

msgid "Confirm and Update Nozzle"
msgstr "Подтвердить и обновить сопло"

msgid "Connect the printer using IP and access code"
msgstr "Подключение к принтеру с помощью IP-адреса и кода доступа"

msgid ""
"Try the following methods to update the connection parameters and reconnect "
"to the printer."
msgstr ""
"Попробуйте следующие методы, чтобы обновить настройки подключения и "
"переподключиться к принтеру."

msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
msgstr ""
"1. Убедитесь, что Orca Slicer и ваш принтер находятся в одной локальной сети."

msgid ""
"2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on "
"your printer, please correct them."
msgstr ""
"2. Если указанные ниже IP-адрес и код доступа отличаются от фактических "
"значений вашего принтера, исправьте их."

msgid ""
"3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in "
"the device information on the printer screen."
msgstr ""
"3. Найдите и введите серийный номер принтера (находится в информации об "
"устройстве на экране принтера)."

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "Access Code"
msgstr "Код доступа"

msgid "Printer model"
msgstr "Модель принтера"

msgid "Printer name"
msgstr "Имя принтера"

msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?"
msgstr "Где найти IP-адрес и код доступа к вашему принтеру?"

msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

msgid "Manual Setup"
msgstr "Ручная настройка"

msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window"
msgstr "IP-адрес и код доступа подтверждены. Это окно можно закрыть."

msgid "connecting..."
msgstr "подключение..."

msgid "Failed to connect to printer."
msgstr "Не удалось подключиться к принтеру."

msgid "Failed to publish login request."
msgstr "Не удалось опубликовать запрос на вход в систему."

msgid "The printer has already been bound."
msgstr "Принтер уже привязан."

msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only."
msgstr ""
"Неправильный режим работы принтера, пожалуйста, переключитесь на режим "
"«Только LAN»."

msgid "Connecting to printer... The dialog will close later"
msgstr ""
"Подключение к принтеру... Диалоговое окно закроется само, когда подключение "
"будет успешно выполнено"

msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code"
msgstr ""
"Не удалось подключиться, пожалуйста, перепроверьте IP-адрес и код доступа"

msgid ""
"Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n"
"please move to step 3 for troubleshooting network issues"
msgstr ""
"Не удалось подключиться. Если ваш IP-адрес и код доступа указаны верно,\n"
"перейдите к шагу 3 для устранения проблем с сетью."

msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page."
msgstr "Подключение не удалось. Обратитесь к информации на Вики."

msgid "sending failed"
msgstr "не удалось отправить"

msgid ""
"Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not "
"work, please check the reason."
msgstr ""
"Не удалось отправить. Повторите попытку отправки и проверьте возможные "
"причины проблемы, если это не сработает."

msgid "reconnect"
msgstr "переподключиться"

msgid "Air Pump"
msgstr "Воздушный насос"

msgid "Laser 10W"
msgstr "10 Вт лазер"

msgid "Laser 40W"
msgstr "40 Вт лазер"

msgid "Cutting Module"
msgstr "Модуль обрезки"

# система пожаротушения?
msgid "Auto Fire Extinguishing System"
msgstr "Автоматическая система пожаротушения"

msgid "Update firmware"
msgstr "Обновить прошивку"

msgid "Beta version"
msgstr "Бета-версия"

msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

msgid "Update failed"
msgstr "Сбой обновления"

msgid "Update successful"
msgstr "Обновление успешно завершено"

msgid ""
"Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not "
"turn off the power while the printer is updating."
msgstr ""
"Вы действительно хотите обновить прошивку? Это займёт около 10 минут. Не "
"выключайте питание во время обновления принтера."

msgid ""
"An important update was detected and needs to be run before printing can "
"continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Upgrade "
"firmware'."
msgstr ""
"Было обнаружено важное обновление, которое необходимо установить перед "
"продолжением печати. Хотите обновиться сейчас? Обновление можно выполнить и "
"позже, нажав «Обновить прошивку»."

msgid ""
"The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before "
"printing. Do you want to update now? You can also update later on printer or "
"update next time starting Orca."
msgstr ""
"Ошибка в версии прошивки. Перед печатью её необходимо исправить и обновить. "
"Хотите обновить сейчас? Вы можете сделать это позже с принтера или при "
"следующем запуске Orca Slicer."

msgid "Extension Board"
msgstr "Плата расширения"

msgid "Saving objects into the 3MF failed."
msgstr "Произошла ошибка при сохранении моделей в 3MF файл."

msgid "Only Windows 10 is supported."
msgstr "Поддерживается только Windows 10."

msgid "Failed to initialize the WinRT library."
msgstr "Не удалось инициализировать библиотеку WinRT."

msgid "Exporting objects"
msgstr "Экспорт моделей"

msgid "Failed loading objects."
msgstr "Ошибка загрузки модели."

msgid "Repairing object by Windows service"
msgstr "Починка модели службой Windows"

msgid "Repair failed."
msgstr "Не удалось починить модель."

msgid "Loading repaired objects"
msgstr "Загрузка отремонтированной модели"

msgid "Exporting 3MF file failed"
msgstr "Ошибка экспорта 3MF файла"

msgid "Import 3MF file failed"
msgstr "Сбой импорта 3MF файла"

msgid "Repaired 3MF file does not contain any object"
msgstr "Отремонтированный 3MF файл не содержит никаких моделей"

msgid "Repaired 3MF file contains more than one object"
msgstr "Отремонтированный 3MF файл содержит более одной модели"

msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume"
msgstr "Отремонтированный 3MF файл не содержит объёма"

msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume"
msgstr "Отремонтированный 3MF файл содержит более одного объёма"

msgid "Repair finished"
msgstr "Починка модели завершена"

msgid "Repair canceled"
msgstr "Починка модели отменена"

#, boost-format
msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
msgstr "Не удалось скопировать файл %1% в %2%: %3%"

msgid "Need to check the unsaved changes before configuration updates."
msgstr ""
"Перед обновлением профилей необходимо проверить несохранённые изменения."

msgid "Configuration package: "
msgstr "Пакет профилей: "

msgid " updated to "
msgstr " обновлён до "

msgid "Open G-code file:"
msgstr "Выберите G-код файл:"

msgid ""
"One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the "
"bottom or enable supports."
msgstr ""
"Одна модель имеет пустой начальный слой и не может быть напечатана. "
"Пожалуйста, обрежьте нижнюю часть или включите поддержку."

#, boost-format
msgid "Object can't be printed for empty layer between %1% and %2%."
msgstr "Модель не может быть напечатан из-за пустого слоя между %1% и %2%."

#, boost-format
msgid "Object: %1%"
msgstr "Модель: %1%"

msgid ""
"Maybe parts of the object at these height are too thin, or the object has "
"faulty mesh"
msgstr ""
"Возможно, части модели на этой высоте слишком тонкие, или она имеет "
"дефектную сетку"

msgid "No object can be printed. Maybe too small"
msgstr "Печать моделей невозможна. Возможно, они слишком маленькие."

msgid ""
"Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no "
"collision."
msgstr ""
"Модель(-и) находится очень близко к области предзарядки (область подготовки "
"экструдера). Убедитесь, что не произойдёт столкновения."

msgid ""
"Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не удалось сгенерировать G-код из-за недопустимого пользовательского G-"
"кода.\n"
"\n"

msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте пользовательский G-код или используйте "
"пользовательский G-код по умолчанию."

#, boost-format
msgid "Generating G-code: layer %1%"
msgstr "Генерация G-кода: слой %1%"

msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!"
msgstr "Матрица объёмов промывки не соответствует правильному размеру!"

msgid "Grouping error: "
msgstr "Ошибка группировки: "

# filament_type + <перевод> + extruder_name
msgid " can not be placed in the "
msgstr " нельзя заправить в "

msgid "Internal Bridge"
msgstr "Внутренний мост"

msgid "Multiple"
msgstr "Множитель"

#, boost-format
msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\" "
msgstr ""
"Не удалось вычислить ширину линии %1%. Не удаётся получить значение \"%2%\". "

msgid ""
"Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height "
"and extrusion width"
msgstr ""
"Для Flow::with_spacing() был указан недопустимый интервал. Проверьте высоту "
"слоя и ширину линии."

msgid "undefined error"
msgstr "неопределённая ошибка"

msgid "too many files"
msgstr "слишком много файлов"

msgid "file too large"
msgstr "файл слишком большой"

msgid "unsupported method"
msgstr "неподдерживаемый метод"

msgid "unsupported encryption"
msgstr "неподдерживаемое шифрование"

msgid "unsupported feature"
msgstr "неподдерживаемая функция"

msgid "failed finding central directory"
msgstr "не удалось найти центральный каталог"

msgid "not a ZIP archive"
msgstr "это не ZIP архив"

msgid "invalid header or corrupted"
msgstr "неверный или повреждённый заголовок"

msgid "unsupported multidisk"
msgstr "неподдерживаемый многотомный архив"

msgid "decompression failed"
msgstr "сбой распаковки"

msgid "compression failed"
msgstr "сбой сжатия"

msgid "unexpected decompressed size"
msgstr "непредвиденный распакованный размер"

msgid "CRC check failed"
msgstr "Ошибка проверки контрольной суммы"

msgid "unsupported central directory size"
msgstr "неподдерживаемый размер центрального каталога"

msgid "allocation failed"
msgstr "ошибка распределения"

msgid "file open failed"
msgstr "ошибка открытия файла"

msgid "file create failed"
msgstr "ошибка создания файла"

msgid "file write failed"
msgstr "ошибка записи файла"

msgid "file read failed"
msgstr "ошибка чтения файла"

msgid "file close failed"
msgstr "ошибка закрытия файла"

msgid "file seek failed"
msgstr "файл не найден"

msgid "file stat failed"
msgstr "ошибка файла статистики"

msgid "invalid parameter"
msgstr "неверный параметр"

msgid "invalid filename"
msgstr "неверное имя"

msgid "buffer too small"
msgstr "буфер слишком мал"

msgid "internal error"
msgstr "внутренняя ошибка"

msgid "file not found"
msgstr "файл не найден"

msgid "archive too large"
msgstr "слишком большой архив"

msgid "validation failed"
msgstr "ошибка проверки"

msgid "write callback failed"
msgstr "ошибка записи функции обратного вызова"

#, boost-format
msgid ""
"%1% is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
msgstr ""
"%1% находится слишком близко к области исключения, что может привести к "
"столкновению при печати."

#, boost-format
msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused."
msgstr "%1% находится слишком близко к другим, что может привести к коллизии."

#, boost-format
msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused."
msgstr "Модель «%1%» слишком высокая, что приведёт к столкновению механики."

msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
msgstr ""
" находится слишком близко к области исключения, что может привести к "
"столкновению при печати."

msgid ""
" is too close to clumping detection area, there may be collisions when "
"printing."
msgstr ""
" находится слишком близко к зоне обнаружения комкования, возможны "
"столкновения при печати."

msgid "Prime Tower"
msgstr "Черновая башня"

msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n"
msgstr ""
" находится слишком близко к другим моделям, что может привести к колизии.\n"

msgid " is too close to exclusion area, and collisions will be caused.\n"
msgstr ""
" находится слишком близко к области исключения, что приведёт к "
"столкновению.\n"

msgid ""
" is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
msgstr ""
" находится слишком близко к зоне обнаружения комкования, столкновения "
"неизбежны.\n"

msgid ""
"Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging "
"or printer damage."
msgstr ""
"Совместная печать материалами с большим перепадом температур может привести "
"к засорению сопла и повреждению принтера."

msgid ""
"Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging "
"or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in "
"Preferences."
msgstr ""
"Совместная печать материалами с большим перепадом температур может привести "
"к засорению сопла и повреждению принтера. Это предупреждение можно отключить "
"в настройках."

msgid ""
"Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or "
"printer damage."
msgstr ""
"Совместная печать материалами при разных температурах может привести к "
"засорению сопла и повреждению принтера."

msgid ""
"Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging "
"or printer damage."
msgstr ""
"Печать материалами с перепадом температур может привести к засорению сопла и "
"повреждению принтера."

msgid ""
"Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging "
"or printer damage."
msgstr ""
"Печать материалами с перепадом температур может привести к засорению сопла и "
"повреждению принтера."

msgid "No extrusions under current settings."
msgstr "При текущих настройках экструзия отсутствует."

msgid ""
"Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is "
"enabled."
msgstr ""
"Плавный режим таймлапса не поддерживается, когда включена последовательность "
"печати моделей по очереди."

msgid ""
"Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled."
msgstr ""
"Обнаружение комкования не поддерживается при включённом режиме «по объектам»."

msgid ""
"Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors."
msgstr ""
"Одновременное включение точной высоты Z и башни очистки может вызвать ошибки "
"нарезки."

msgid ""
"A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be "
"flaws on the model."
msgstr ""
"Для обнаружения комкования требуется башня очистки; в противном случае на "
"модели могут быть дефекты."

msgid ""
"Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in "
"spiral vase mode."
msgstr ""
"Выберите последовательность печати «По очереди», для поддержки печати "
"несколько моделей в режиме вазы."

msgid ""
"The spiral vase mode does not work when an object contains more than one "
"materials."
msgstr ""
"Режим вазы не работает, когда модель печатается несколькими материалами."

#, boost-format
msgid ""
"While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum "
"build volume height because of material shrinkage compensation."
msgstr ""
"После применения компенсации усадки модель %1% начинает превышать "
"максимальную высоту области печати."

#, boost-format
msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height."
msgstr ""
"Высота модели «%1%» превышает максимально допустимую высоту области печати."

#, boost-format
msgid ""
"While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds "
"the maximum build volume height."
msgstr ""
"Хотя сама модель %1% вписывается в область построения, её последний слой "
"превышает максимальную высоту области построения."

msgid ""
"You might want to reduce the size of your model or change current print "
"settings and retry."
msgstr ""
"Попробуйте уменьшить размер модели или изменить текущие настройки печати и "
"повторить попытку."

# Organic supports воспринимается как неправильный перевод древовидных
# поддержек, лучше написать развёрнуто
msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports."
msgstr ""
"Функция переменной высоты слоя несовместима с органическим стилем "
"древовидных поддержек."

msgid ""
"Different nozzle diameters and different filament diameters may not work "
"well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please "
"proceed with caution."
msgstr ""
"Совместное использование черновой башни с разными диаметрами сопел и прутков "
"может привести к некорректной нарезке при включённой черновой башне. Этот "
"метод работы экспериментальный, поэтому будьте осторожны при использовании."

msgid ""
"The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder "
"addressing (use_relative_e_distances=1)."
msgstr ""
"Черновая башня пока работает только с относительными координатами экструдера "
"(use_relative_e_distances=1)."

msgid ""
"Ooze prevention is only supported with the wipe tower when "
"'single_extruder_multi_material' is off."
msgstr ""
"Предотвращение течи материала с помощью черновой башни возможно только при "
"отключении печати через общий экструдер (Настройки принтера → Многоцвет → "
"Общий экструдер)"

msgid ""
"The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, "
"RepRapFirmware and Repetier G-code flavors."
msgstr ""
"В настоящее время режим черновой башни поддерживается только следующими "
"типами G-кода: Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware и Repetier."

msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
msgstr "Черновая башня не поддерживается при печати в режиме «По очереди»."

msgid ""
"The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It "
"requires that all objects have the same layer height."
msgstr ""
"Печать черновой башни не поддерживается, когда включена функция переменной "
"высоты слоя. Требуется, чтобы все модели имели одинаковую высоту слоя."

msgid ""
"The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height."
msgstr ""
"Для черновой башни требуется, чтобы зазор поддержки был кратен высоте слоя."

msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights."
msgstr ""
"Для использования черновой башни требуется, чтобы у всех моделей была "
"одинаковая высота слоя."

msgid ""
"The prime tower requires that all objects are printed over the same number "
"of raft layers."
msgstr ""
"Для черновой башни требуется, чтобы все модели были напечатаны на одинаковом "
"количестве слоёв подложки."

msgid ""
"The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed "
"with the same support_top_z_distance."
msgstr ""
"Режим черновой башни применим для нескольких моделей только в том случае, "
"если они печатаются с одинаковым зазором поддержки сверху."

msgid ""
"The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer "
"heights."
msgstr ""
"Для использования черновой башни требуется, чтобы все модели были нарезаны с "
"одинаковой высотой слоя."

msgid ""
"The prime tower is only supported if all objects have the same variable "
"layer height."
msgstr ""
"Для черновой башни требуется, чтобы все модели имели одинаковую переменную "
"высоту слоя."

msgid ""
"One or more object were assigned an extruder that the printer does not have."
msgstr ""
"Для одного или нескольких моделей был назначен экструдер, который у принтера "
"отсутствует."

msgid "Too small line width"
msgstr "Слишком маленькая ширина линии"

msgid "Too large line width"
msgstr "Слишком большая ширина линии"

# ???  (support_filament == 0 или support_interface_filament == 0)
msgid ""
"Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support "
"is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or "
"support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same "
"diameter."
msgstr ""
"Печать несколькими экструдерами с разными диаметрами сопел. Если поддержка "
"должна быть напечатана текущим материалом (Материал поддержек → Базовая "
"поддержка/подложка = 0 или Связующий слой поддержки/подложки = 0), все сопла "
"должны быть одинакового диаметра."

msgid ""
"The prime tower requires that support has the same layer height with object."
msgstr ""
"Для черновой башни требуется, чтобы поддержка и модель имели одинаковую "
"высоту слоя."

# избегаем "поддержек поддерживает"
msgid ""
"For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default "
"base pattern."
msgstr ""
"Только с шаблон заполнения «Полость» (по умолчанию) может иметь 2 периметра "
"у поддержек с органическим стилем."

# избегаем "поддержек поддерживается"
msgid ""
"The Lightning base pattern is not supported by this support type; "
"Rectilinear will be used instead."
msgstr ""
"Шаблон заполнения «Молния» несовместим с текущим стилем поддержек и будет "
"заменён на зигзаг."

msgid ""
"Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material "
"extrusion width."
msgstr ""
"Диаметр кончиков ветвей органической поддержки не должен быть меньше "
"значения ширины линии поддержки."

msgid ""
"Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material "
"extrusion width."
msgstr ""
"Диаметр ветвей органической поддержки должен быть хотя бы в два раза больше "
"значения ширины линии поддержки."

msgid ""
"Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip "
"diameter."
msgstr ""
"Диаметр ветвей органической поддержки не может быть меньше диаметра их "
"кончиков."

msgid ""
"The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear "
"will be used instead."
msgstr ""
"Шаблон полого основания не поддерживается этим типом поддержки; вместо него "
"будет использоваться прямолинейный."

msgid ""
"Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support."
msgstr ""
"Используется принудительная поддержка, но её генерация не включена. "
"Пожалуйста, включите генерацию поддержки в настройках слайсера."

msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter."
msgstr "Высота слоя не может быть больше диаметра сопла."

msgid ""
"Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at "
"each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to "
"layer_gcode."
msgstr ""
"При относительной адресации экструдера его положение необходимо "
"корректировать на каждом слое, чтобы предотвратить потерю точности с "
"плавающей запятой. Добавьте \"G92 E0\" в G-код выполняемый при смене слоя "
"(layer_gcode)."

msgid ""
"\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with "
"absolute extruder addressing."
msgstr ""
"В G-коде, выполняемом перед сменой слоя (before_layer_gcode), была найдена "
"команда \"G92 E0\", которая несовместима с абсолютной адресацией экструдера."

msgid ""
"\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute "
"extruder addressing."
msgstr ""
"В G-коде, выполняемом при смене слоя (layer_gcode), была найдена команда "
"\"G92 E0\", которая несовместима с абсолютной адресацией экструдера."

#, c-format, boost-format
msgid "Plate %d: %s does not support filament %s"
msgstr "Покрытие %d: %s не поддерживает материал %s"

msgid ""
"Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces"
msgstr ""
"Слишком низкая скорость рывка может привести к появлению артефактов на "
"изогнутых поверхностях"

msgid ""
"The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/"
"machine_max_jerk_y).\n"
"Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the "
"printer's capabilities.\n"
"You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to "
"get higher speeds."
msgstr ""
"Значение максимального рывка (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y) "
"превышает значение заданное в настройках принтера.\n"
"Orca Sllicer автоматически ограничит рывок, чтобы он не превышал возможности "
"принтера.\n"
"Если хотите получить более высокие скорости, вы можете изменить это значение "
"в настройках принтера (вкладка «Ограничение принтера»)."

msgid ""
"Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value "
"(machine_max_junction_deviation).\n"
"Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't "
"surpass the printer's capabilities.\n"
"You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's "
"configuration to get higher limits."
msgstr ""
"Значение параметра junction deviation превышает установленное ограничение "
"(machine_max_junction_deviation).\n"
"OrcaSlicer автоматически ограничит его, чтобы не выходить за рамки "
"возможностей принтера.\n"
"Для повышения лимита отредактируйте значение machine_max_junction_deviation "
"в файле конфигурации вашего принтера."

msgid ""
"The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration "
"(machine_max_acceleration_extruding).\n"
"Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't "
"surpass the printer's capabilities.\n"
"You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your "
"printer's configuration to get higher speeds."
msgstr ""
"Значение максимального ускорения при печати "
"(machine_max_acceleration_extruding) превышает значение заданное в "
"настройках принтера.\n"
"Программа автоматически ограничит это ускорение, чтобы оно не превышало "
"возможности принтера.\n"
"Если хотите получить более высокие скорости, вы можете изменить это значение "
"в настройках принтера (вкладка «Ограничение принтера»)."

msgid ""
"The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel "
"acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n"
"Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it "
"doesn't surpass the printer's capabilities.\n"
"You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's "
"configuration to get higher speeds."
msgstr ""
"Значение ускорения перемещения превышает значение заданное в настройках "
"принтера (machine_max_acceleration_travel).\n"
"Программа автоматически ограничит это ускорение, чтобы оно не превышало "
"возможности принтера.\n"
"Если хотите получить более высокие скорости, вы можете изменить это значение "
"в настройках принтера (вкладка «Ограничение принтера»)."

msgid ""
"The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner "
"wall sequences."
msgstr ""
"Параметр точной стенки будет проигнорирован для последовательностей стен "
"«внешняя-внутренняя» или «внутренняя-внешняя-внутренняя»."

msgid ""
"Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used "
"filaments does not match."
msgstr ""
"Компенсация усадки материала не будет использоваться, поскольку усадка у "
"используемых материалов не совпадает."

msgid "Generating skirt & brim"
msgstr "Генерация юбки и каймы"

msgid "Exporting G-code"
msgstr "Экспорт в G-код"

msgid "Generating G-code"
msgstr "Генерация G-кода"

msgid "Failed processing of the filename_format template."
msgstr "Ошибка обработки шаблона filename_format."

msgid "Printer technology"
msgstr "Технология принтера"

msgid "Printable area"
msgstr "Область печати"

msgid "Extruder printable area"
msgstr "Область печати экструдера"

msgid "Bed exclude area"
msgstr "Область исключения"

msgid ""
"Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front "
"left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as "
"polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\""
msgstr ""
"Непечатаемая область в плоскости XY. Например, в принтерах серии X1 передний "
"левый угол используется для обрезки прутка при его замене. Область "
"выражается в виде многоугольника по точкам в следующем формате: \"XxY, "
"XxY, ...\""

msgid "Bed custom texture"
msgstr "Пользовательская текстура стола"

msgid "Bed custom model"
msgstr "Пользовательская модель стола"

msgid "Elephant foot compensation"
msgstr "Компенсация «слоновьей ноги»"

msgid ""
"Shrinks the first layer on build plate to compensate for elephant foot "
"effect."
msgstr ""
"Сужает контур первого слоя на заданное значение для компенсации дефекта "
"слоновьей ноги."

msgid "Elephant foot compensation layers"
msgstr "Компенсирующих слоёв «слоновьей ноги»"

msgid ""
"The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. "
"The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then "
"the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by "
"this value."
msgstr ""
"Количество слоёв, на которые будет распространяться компенсация слоновьей "
"ноги. Первый слой будет уменьшен на величину компенсации слоновьей ноги с "
"последующим линейным уменьшением до слоя, указанного здесь."

msgid ""
"Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and "
"more printing time."
msgstr ""
"Высота каждого слоя. Чем меньше, тем выше качество поверхности и затраты "
"времени (и наоборот)."

msgid "Printable height"
msgstr "Высота печати"

msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer."
msgstr "Максимальная высота печати, которая ограничена механикой принтера."

msgid "Extruder printable height"
msgstr "Предел высоты печати"

msgid ""
"Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of "
"printer."
msgstr ""
"Максимальная высота печати этим экструдером, обусловленная особенностями "
"механики."

msgid "Preferred orientation"
msgstr "Предпочтительная ориентация"

# Автоориентация STL файлов по оси Z при первоначальном импорте.
msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import."
msgstr "Автоориентация моделей относительно оси Z при первоначальном импорте."

msgid "Printer preset names"
msgstr "Имена профиля принтера"

msgid "Use 3rd-party print host"
msgstr "Использовать сторонний хост печати"

msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts."
msgstr "Позволяет управлять принтером BambuLab через сторонние хосты печати."

msgid "Printer Agent"
msgstr "Сетевой агент"

msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
msgstr "Реализация сетевого агента для обмена информацией с принтером."

msgid "Hostname, IP or URL"
msgstr "Имя хоста, IP/URL-адрес"

msgid ""
"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should "
"contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print "
"host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the "
"user name and password into the URL in the following format: https://"
"username:password@your-octopi-address/"
msgstr ""
"Orca Slicer может загружать файлы G-кода на хост принтера. В этом поле нужно "
"указать имя хоста, IP-адрес или URL-адрес хоста принтера. Доступ к узлу "
"печати на основе HAProxy с включённой базовой аутентификацией можно "
"получить, указав имя пользователя и пароль в URL-адресе в следующем формате: "
"https://имя_пользователя:пароль@адрес/"

msgid "Device UI"
msgstr "URL-адрес хоста"

msgid ""
"Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host."
msgstr "Укажите URL-адрес веб-интерфейса, если он не совпадает с основным."

msgid "API Key / Password"
msgstr "API-ключ / пароль"

msgid ""
"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should "
"contain the API Key or the password required for authentication."
msgstr ""
"Orca Slicer может загружать файл G-кода на хост принтера. Это поле должно "
"содержать API-ключ или пароль, необходимые для проверки подлинности."

msgid "Name of the printer."
msgstr "Название принтера."

msgid "HTTPS CA File"
msgstr "Файл корневого сертификата HTTPS"

msgid ""
"Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, "
"in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository "
"is used."
msgstr ""
"Для подключений по HTTPS к OctoPrint укажите пользовательский файл корневого "
"сертификата в формате crt/pem. Если оставить поле пустым, будет "
"использоваться хранилище сертификатов ОС по умолчанию."

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks"
msgstr "Игнорировать проверки отзыва сертификата"

msgid ""
"Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline "
"distribution points. One may want to enable this option for self signed "
"certificates if connection fails."
msgstr ""
"Игнорировать проверки отзыва сертификата HTTPS в случае его отсутствия или "
"автономности точек распространения. Можно включить эту опцию для "
"самоподписанных сертификатов в случае сбоя подключения."

msgid "Names of presets related to the physical printer."
msgstr "Имена профилей, связанных с физическим принтером."

msgid "Authorization Type"
msgstr "Тип авторизации"

msgid "API key"
msgstr "API-ключ"

msgid "HTTP digest"
msgstr "HTTP digest-авторизация"

# Логическая ошибка; пересекаются не периметры, а траектория холостого
# перемещения со стенкой модели
msgid "Avoid crossing walls"
msgstr "Избегать пересечения периметров"

msgid ""
"Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface."
msgstr ""
"Избегать холостого пересечения периметров для предотвращения образования "
"дефектов на поверхности модели."

msgid "Avoid crossing walls - Max detour length"
msgstr "Максимальная длина обхода"

msgid ""
"Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
"detour distance is larger than this value. Detour length could be specified "
"either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
"travel path. Zero to disable."
msgstr ""
"Максимальное расстояние обхода сопла от модели во избежание пересечения "
"периметров при движении. Если расстояние обхода превышает это значение, то "
"для данного маршрута эта опция не применяется. Можно указать значение в "
"миллиметрах или процент от прямого пути перемещения (например, 50%). 0 - "
"отключено."

msgid "mm or %"
msgstr "мм или %"

msgid "Other layers"
msgstr "Основная"

msgid ""
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
"filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
msgstr ""
"Температура стола для всех остальных слоёв. 0 – материал не поддерживает это "
"покрытие."

msgid ""
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
"filament does not support printing on the Cool Plate."
msgstr ""
"Температура стола для всех остальных слоёв. 0 – материал не поддерживает это "
"покрытие."

msgid ""
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
"filament does not support printing on the Textured Cool Plate."
msgstr ""
"Температура стола для всех остальных слоёв. 0 – материал не поддерживает это "
"покрытие."

msgid ""
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
"filament does not support printing on the Engineering Plate."
msgstr ""
"Температура стола для всех остальных слоёв. 0 – материал не поддерживает это "
"покрытие."

msgid ""
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
"filament does not support printing on the High Temp Plate."
msgstr ""
"Температура стола для всех остальных слоёв. 0 – материал не поддерживает это "
"покрытие."

msgid ""
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
"filament does not support printing on the Textured PEI Plate."
msgstr ""
"Температура стола для всех остальных слоёв. 0 – материал не поддерживает это "
"покрытие."

msgid "First layer"
msgstr "Первый слой"

msgid "First layer bed temperature"
msgstr "Температура стола для первого слоя"

msgid ""
"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not "
"support printing on the Cool Plate SuperTack."
msgstr ""
"Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."

msgid ""
"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not "
"support printing on the Cool Plate."
msgstr ""
"Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."

msgid ""
"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not "
"support printing on the Textured Cool Plate."
msgstr ""
"Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."

msgid ""
"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not "
"support printing on the Engineering Plate."
msgstr ""
"Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."

msgid ""
"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not "
"support printing on the High Temp Plate."
msgstr ""
"Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."

msgid ""
"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not "
"support printing on the Textured PEI Plate."
msgstr ""
"Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."

msgid "Bed types supported by the printer."
msgstr "Типы столов, поддерживаемые принтером."

msgid "Default bed type"
msgstr "Тип стола по умолчанию"

msgid ""
"Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)."
msgstr ""
"Тип стола по умолчанию для текущего принтера (поддерживает как числовой, так "
"и строковый формат)."

msgid "First layer print sequence"
msgstr "Очерёдность материалов на первом слое"

msgid "Other layers print sequence"
msgstr "Очерёдность материалов на других слоях"

# ??? Количество слоёв при последовательной печати остальных слоёв, Количество
# других слоёв в последовательной печати
msgid "The number of other layers print sequence"
msgstr "Количество других слоёв при последовательной печати"

msgid "Other layers filament sequence"
msgstr "Очерёдность материалов на других слоях"

msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift."
msgstr ""
"Команды в G-коде, которые выполняются каждый раз перед сменой слоя, то есть "
"перед поднятием оси Z."

msgid "Bottom shell layers"
msgstr "Сплошных слоёв снизу"

msgid ""
"This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom "
"surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than "
"bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased."
msgstr ""
"Количество сплошных слоёв при печати нижней поверхности модели, включая "
"нижний поверхностный слой. Если толщина, рассчитанная с помощью этого "
"значения, меньше толщины оболочки снизу, количество слоёв оболочки снизу "
"будет увеличено."

msgid "Bottom shell thickness"
msgstr "Толщина оболочки снизу"

msgid ""
"The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness "
"calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid "
"having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
"is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determined by bottom "
"shell layers."
msgstr ""
"Минимальная толщина оболочки снизу в мм. Если толщина оболочки, рассчитанная "
"по количеству сплошных слоёв снизу, меньше этого значения, количество "
"сплошных слоёв снизу будет автоматически увеличено при нарезке, для "
"удовлетворения минимальной толщины оболочки. Это позволяет избежать слишком "
"тонкой оболочки при небольшой высоте слоя. 0 означает, что этот параметр "
"отключён, а толщина оболочки снизу полностью задаётся количеством сплошных "
"слоёв снизу."

msgid "Apply gap fill"
msgstr "Заполнение щелей"

msgid ""
"Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length "
"that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option "
"below.\n"
"\n"
"Options:\n"
"1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces "
"for maximum strength\n"
"2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces "
"only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid "
"infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n"
"3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n"
"\n"
"Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be "
"generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. "
"That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n"
"\n"
"If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated "
"one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like "
"999999.\n"
"\n"
"However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing "
"to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated "
"between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall "
"generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom "
"surface gap fill is generated."
msgstr ""
"Режим обработки щелей между заполнением и периметром. Для пропуска небольших "
"щелей можно указать минимальную длину щели в настройке ниже.\n"
"\n"
"Режимы:\n"
"1. Везде (щели в сплошном заполнении и верхних/нижних поверхностях)\n"
"2. Поверхности (щели в верхних и нижних поверхностях)\n"
"3. Нигде (отключить заполнение щелей)\n"
"\n"
"Внимание: классический генератор дополнительно заполняет щели между "
"периметрами. Чтобы пропускать даже такие щели, ограничьте «Минимальный "
"размер щели» большим числом (например, 999999).\n"
"\n"
"Однако обычно это не рекомендуется из-за потенциальной потери прочности. "
"Если из-за формы модели в периметрах образуется слишком много щелей, "
"рекомендуется включить генератор Arachne."

msgid "Everywhere"
msgstr "Везде"

msgid "Top and bottom surfaces"
msgstr "Поверхности"

msgid "Nowhere"
msgstr "Нигде"

msgid "Force cooling for overhangs and bridges"
msgstr "Принудительный обдув нависаний и мостов"

msgid ""
"Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for "
"specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan "
"speed specifically for these features can improve overall print quality and "
"reduce warping."
msgstr ""
"Включите, чтобы можно было настроить скорость вентилятора охлаждения моделей "
"для нависаний, внутренних и внешних мостов. Настройка скорости вентилятора "
"для этих элементов может повысить общее качество печати и снизить коробление "
"нависаний и мостов."

msgid "Overhangs and external bridges fan speed"
msgstr "Обдув нависаний и внешних мостов"

# В оригинальной строке ошибка – скорость может быть меньше минимальной в
# пороге мин. скорости и не меняется, если время слоя проходит по порогу и не
# требует наращивания интенсивности охлаждения. НО! Как только время слоя
# проходит порог, интенсивность охлаждения повышается до мин. значения и далее
# интерполируется пропорционально общему повышению охлаждения.
msgid ""
"Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with "
"an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling "
"threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for "
"overhangs and bridges can improve the overall print quality of these "
"features.\n"
"\n"
"Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan "
"speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan "
"speed threshold when the minimum layer time threshold is not met."
msgstr ""
"Интенсивность охлаждения мостов и нависаний. Усиленное охлаждение помогает "
"улучшить качество печати этих элементов.\n"
"\n"
"Внимание: охлаждение будет автоматически усиливаться в случае необходимости "
"повысить интенсивность обдува всего слоя (зависимость охлаждения от времени "
"слоя настраивается выше)."

msgid "Overhang cooling activation threshold"
msgstr "Мин. вынос нависающей линии для обдува"

# ??? скорость вентилятора для нависающих элементов
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to "
"run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a "
"percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported "
"by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to "
"run for all outer walls, regardless of the overhang degree."
msgstr ""
"Принудительно включать вентилятор для обдува линий, выступающих относительно "
"опоры на заданный процент своей ширины (и более). 0% – охлаждать все внешние "
"периметры независимо от степени их нависания.\n"
"\n"
"Примечание: интенсивность охлаждения задаётся в настройке «Обдув нависаний и "
"внешних мостов»."

msgid "External bridge infill direction"
msgstr "Угол внешних мостов"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
"external bridges. Use 180° for zero angle."
msgstr ""
"Переопределение угла печати внешних мостов. Если задано 0, угол печати "
"мостов рассчитывается автоматически. В противном случае будет использоваться "
"использован указанный вами угол. Для нулевого угла установите 180°."

msgid "Internal bridge infill direction"
msgstr "Угол внутренних мостов"

msgid ""
"Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will "
"be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
"internal bridges. Use 180° for zero angle.\n"
"\n"
"It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not "
"to."
msgstr ""
"Переопределение угла печати внутренних мостов. Если задано 0, угол печати "
"мостов рассчитывается автоматически. В противном случае будет использоваться "
"использован указанный вами угол. Для нулевого угла установите 180°.\n"
"\n"
"Рекомендуется использовать значение 0, если для конкретной модели не "
"требуется какое-то иное значение."

msgid "External bridge density"
msgstr "Плотность внешних мостов"

msgid ""
"Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n"
"\n"
"Lower density external bridges can help improve reliability as there is more "
"space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling "
"speed. Minimum is 10%.\n"
"\n"
"Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping lines "
"provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n"
"Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion."
msgstr ""
"Расстояние между линиями внешних мостов. Значение по умолчанию – 100%.\n"
"\n"
"Снижение плотности улучшает эффективность охлаждения за счёт увеличения "
"отступа между линиями, а также предотвращает усадочную деформацию моста. "
"Минимальное значение – 10%.\n"
"\n"
"Повышенная плотность позволяет создать монолитную поверхность за счёт "
"формирования дополнительной опоры со стороны соседних линий.\n"
"Внимание: слишком высокая плотность привести к переэкструзии, деформации при "
"охлаждении и ухудшить отделяемость поддержек."

msgid "Internal bridge density"
msgstr "Плотность внутренних мостов"

# ???  top surface pillowing
msgid ""
"Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid "
"bridge. Default is 100%.\n"
"\n"
"Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and "
"improve internal bridge reliability as there is more space for air to "
"circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n"
"\n"
"This option works particularly well when combined with the second internal "
"bridge over infill option, further improving internal bridging structure "
"before solid infill is extruded."
msgstr ""
"Этот параметр управляет плотностью (расстоянием между линиями) внутренних "
"мостов. 100% означает сплошной мост. По умолчанию - 100%.\n"
"\n"
"Снижение плотности внутренних мостов может помочь уменьшить дефекты печати "
"верхней поверхности (например, эффекта «дырявой подушки») и повысить "
"надёжность внутренних мостов. Это достигается за счёт увеличения "
"пространства для циркуляции воздуха вокруг напечатанных линий, что ускоряет "
"их охлаждение.\n"
"\n"
"Эта настройка особенно эффективна в сочетании со вторым слоем внутреннего "
"моста над заполнением, что дополнительно улучшает структуру внутренних "
"мостов перед нанесением сплошного слоя."

msgid "Bridge flow ratio"
msgstr "Поток внешних мостов"

# ???1
msgid ""
"Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of "
"material for bridge, to improve sag.\n"
"\n"
"The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the "
"filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr ""
"Небольшое снижение потока печати (например, 0,9) в паре с естественной "
"усадкой может снизить провисание моста и улучшить отделяемость поддержек.\n"
"\n"
"Фактический поток для моста рассчитывается путём умножения этого значения на "
"поток материала и общий поток модели (если он задан)."

msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Поток внутренних мостов"

# ???1
msgid ""
"This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the "
"first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example "
"0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n"
"\n"
"The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value "
"with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the "
"object's flow ratio."
msgstr ""
"Влияет на толщину линий внутреннего моста, связывающего заполнение и "
"сплошные слои. Небольшое снижение потока печати (например, 0.9) в паре с "
"естественной усадкой может снизить провисание моста и обеспечить плотное "
"прилегание последующих сплошных слоёв.\n"
"\n"
"Фактический поток для моста рассчитывается путём умножения этого значения на "
"поток материала и общий поток модели (если он задан)."

msgid "Top surface flow ratio"
msgstr "Поток верхней поверхности"

# ???1
msgid ""
"This factor affects the amount of material for top solid infill. You can "
"decrease it slightly to have smooth surface finish.\n"
"\n"
"The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value "
"with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr ""
"Влияет на общее количество материала для печати заполнения верхних слоёв. "
"Можно немного уменьшить, чтобы получить более гладкую и равномерную "
"поверхность.\n"
"\n"
"Фактический поток для заполнения верхней поверхности рассчитывается путём "
"умножения этого значения на поток материала и общий поток модели (если он "
"задан)."

msgid "Bottom surface flow ratio"
msgstr "Поток нижней поверхности"

msgid ""
"This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n"
"\n"
"The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this "
"value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr ""
"Влияет на общее количество материала для печати заполнения первого слоя.\n"
"\n"
"Фактический поток для заполнения первого слоя рассчитывается путём умножения "
"этого значения на поток материала и общий поток модели (если он задан)."

msgid "Set other flow ratios"
msgstr "Другие настройки потока"

msgid "Change flow ratios for other extrusion path types."
msgstr "Настроить поток для каждого типа линии."

msgid "First layer flow ratio"
msgstr "Первый слой модели"

msgid ""
"This factor affects the amount of material on the first layer for the "
"extrusion path roles listed in this section.\n"
"\n"
"For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not "
"affect brims and skirts) will be multiplied by this value."
msgstr ""
"Влияет на расчёт потока для печати элементов модели на первом слое (всё "
"кроме юбки и каймы).\n"
"\n"
"Используется для регулировки потока отдельных элементов в рамках первого "
"слоя."

msgid "Outer wall flow ratio"
msgstr "Внешние периметры"

msgid ""
"This factor affects the amount of material for outer walls.\n"
"\n"
"The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by "
"the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr ""
"Влияет на общее количество материала для печати внешних периметров.\n"
"\n"
"Фактический поток для периметра рассчитывается путём умножения этого "
"значения на поток материала и общий поток модели (если он задан)."

msgid "Inner wall flow ratio"
msgstr "Внутренние периметры"

msgid ""
"This factor affects the amount of material for inner walls.\n"
"\n"
"The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by "
"the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr ""
"Влияет на общее количество материала для печати внутренних периметров.\n"
"\n"
"Фактический поток для периметра рассчитывается путём умножения этого "
"значения на поток материала и общий поток модели (если он задан)."

msgid "Overhang flow ratio"
msgstr "Нависания"

msgid ""
"This factor affects the amount of material for overhangs.\n"
"\n"
"The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the "
"filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr ""
"Влияет на общее количество материала для печати нависающих элементов.\n"
"\n"
"Фактический поток для нависаний рассчитывается путём умножения этого "
"значения на поток материала и общий поток модели (если он задан)."

msgid "Sparse infill flow ratio"
msgstr "Заполнение"

msgid ""
"This factor affects the amount of material for sparse infill.\n"
"\n"
"The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value "
"by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr ""
"Влияет на общее количество материала для печати разреженного заполнения.\n"
"\n"
"Фактический поток для заполнения рассчитывается путём умножения этого "
"значения на поток материала и общий поток модели (если он задан)."

msgid "Internal solid infill flow ratio"
msgstr "Сплошное заполнение"

msgid ""
"This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n"
"\n"
"The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this "
"value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr ""
"Влияет на общее количество материала для печати сплошного заполнения.\n"
"\n"
"Фактический поток для заполнения рассчитывается путём умножения этого "
"значения на поток материала и общий поток модели (если он задан)."

msgid "Gap fill flow ratio"
msgstr "Заполнение щелей"

msgid ""
"This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n"
"\n"
"The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by "
"the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr ""
"Влияет на общее количество материала для заполнения щелей.\n"
"\n"
"Фактический поток рассчитывается путём умножения этого значения на поток "
"материала и общий поток модели (если он задан)."

msgid "Support flow ratio"
msgstr "Поддержки"

msgid ""
"This factor affects the amount of material for support.\n"
"\n"
"The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the "
"filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr ""
"Влияет на общее количество материала для печати поддержек.\n"
"\n"
"Фактический поток для поддержек рассчитывается путём умножения этого "
"значения на поток материала и общий поток модели (если он задан)."

msgid "Support interface flow ratio"
msgstr "Интерфейс поддержек"

msgid ""
"This factor affects the amount of material for the support interface.\n"
"\n"
"The actual support interface flow used is calculated by multiplying this "
"value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr ""
"Влияет на общее количество материала для печати интерфейса поддержек.\n"
"\n"
"Фактический поток для интерфейса рассчитывается путём умножения этого "
"значения на поток материала и общий поток модели (если он задан)."

msgid "Precise wall"
msgstr "Точные периметры"

msgid ""
"Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves "
"layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or "
"inner-outer-inner wall sequences."
msgstr ""
"Повышение точности оболочки за счёт регулировки расстояния между внешними "
"стенками. Это также позволяет уменьшить расслоение слоёв.\n"
"\n"
"Внимание: Эта настройка будет игнорироваться при печати периметров «Изнутри "
"наружу» и «Навстречу»."

msgid "Only one wall on top surfaces"
msgstr "Только один периметр на верхней поверхности"

msgid ""
"Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill "
"pattern."
msgstr ""
"Печатать только один периметр на верхней поверхности, чтобы оставить больше "
"пространства для верхнего шаблона заполнения."

msgid "One wall threshold"
msgstr "Порог одного периметра"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"If a top surface has to be printed and it's partially covered by another "
"layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this "
"value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on "
"surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or "
"a % of the perimeter extrusion width.\n"
"Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features "
"on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these "
"artifacts."
msgstr ""
"Если должна быть напечатана верхняя поверхность и частично покрыта другим "
"слоем, она не будет рассматриваться как верхний слой, ширина которого ниже "
"этого значения. Это может быть полезно, чтобы не допустить срабатывания "
"функции «Только один периметр на верхней поверхности» на поверхности, "
"которая должна быть покрыта только периметрами. Это значение может быть "
"задано в мм или % от ширины линии периметра.\n"
"Предупреждение: если этот параметр включён, то могут возникнуть дефекты, "
"если у вас на следующем слое имеются какие-то тонкие элементы, например, "
"буквы. Установите значение 0, чтобы избавиться от этих дефектов."

msgid "Only one wall on first layer"
msgstr "Только один периметр на первом слое"

msgid ""
"Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill "
"pattern."
msgstr ""
"Печатать только один периметр на первом слое, чтобы оставить больше "
"пространства для нижнего шаблона заполнения."

msgid "Extra perimeters on overhangs"
msgstr "Дополнительные периметры на нависаниях"

msgid ""
"Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where "
"bridges cannot be anchored."
msgstr ""
"Создание дополнительных периметров над крутыми нависаниями и участками, где "
"невозможно закрепить мосты.\n"
"Внимание: включение этой настройки может повлиять на корректность генерации "
"мостов!"

# ??? Реверс на чётных слоях нависаний
msgid "Reverse on even"
msgstr "Реверс на чётных слоях"

msgid "Overhang reversal"
msgstr "Реверс на нависаниях"

msgid ""
"Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse "
"direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve "
"steep overhangs.\n"
"\n"
"This setting can also help reduce part warping due to the reduction of "
"stresses in the part walls."
msgstr ""
"Печать нависающих периметров в обратном направлении на чётных слоях. Такое "
"чередование может значительно улучшить качество печати крутых нависаний.\n"
"\n"
"Эта настройка также может помочь уменьшить деформацию детали за счёт "
"уменьшения напряжений в её стенках."

msgid "Reverse only internal perimeters"
msgstr "Реверс только для внутренних периметров"

msgid ""
"Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n"
"\n"
"This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in "
"alternating directions. This should reduce part warping while also "
"maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp "
"prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and "
"Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over "
"supports.\n"
"\n"
"For this setting to be the most effective, it is recommended to set the "
"Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating "
"directions on even layers irrespective of their overhang degree."
msgstr ""
"Применяется логика реверса печати только для внутренних периметров.\n"
"\n"
"Эта настройка значительно снижает напряжения в деталях, поскольку теперь они "
"распределяются в чередующихся направлениях. Это должно уменьшить деформацию "
"детали, сохраняя при этом качество внешнего периметра. Эта функция может "
"быть очень полезна для материалов, склонных к деформации, таких как ABS/ASA, "
"а также для эластичных материалов, таких как TPU и Silk PLA. Это также может "
"помочь уменьшить деформацию нависающих над поддержкой частей.\n"
"\n"
"Чтобы эта настройка была наиболее эффективной, рекомендуется установить "
"параметр «Порог для реверса» равным 0, чтобы все внутренние периметры "
"печатались в чередующихся направлениях на чётных слоях независимо от степени "
"их нависания."

# предлагаю тут не ограничиваться исключительно зенковкой/цековкой, т.к.
# настройка работает глобально для разных форм мостов и дыр в них.
msgid "Bridge counterbore holes"
msgstr "Опора отверстий в мостах"

msgid ""
"This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be "
"printed without support. Available modes include:\n"
"1. None: No bridge is created\n"
"2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n"
"3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created"
msgstr ""
"Метод печати мостов с отверстиями в них. Позволяет обходиться без применения "
"поддержек.\n"
"• Нет (обычный режим)\n"
"• Частичный мост (пропускать мосты с отверстиями)\n"
"• Жертвенный слой (заполнять отверстия мембраной)"

msgid "Partially bridged"
msgstr "Частичный мост"

msgid "Sacrificial layer"
msgstr "Жертвенный слой"

msgid "Reverse threshold"
msgstr "Порог для реверса"

msgid "Overhang reversal threshold"
msgstr "Порог разворота на нависаниях"

# ?????
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered "
"useful. Can be a % of the perimeter width.\n"
"Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n"
"When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and "
"reversal happens on every even layers regardless."
msgstr ""
"Величина нависания периметра, при которой она считается достаточной для "
"активации функции реверса печати нависаний. Может быть задана в мм или в % "
"от ширины периметра.\n"
"При нуле разворот будет на каждом чётном слое, независимо от величина "
"нависания.\n"
"Игнорируется, если параметр «Обнаруживать нависающие периметры» не включён; "
"разворот происходит на каждом чётном слое без исключений."

msgid "Slow down for overhang"
msgstr "Замедляться на нависаниях"

msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree."
msgstr "Включение динамического управления скоростью печати нависаний."

msgid "Slow down for curled perimeters"
msgstr "Замедляться на изогнутых периметрах"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have "
"curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when "
"printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, "
"reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
"\n"
"It is generally recommended to have this option switched on unless your "
"printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that "
"perimeter curling does not happen. If printing with a high external "
"perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing "
"down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, "
"ensure your pressure advance is tuned correctly.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like "
"overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging "
"perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% "
"overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang "
"speed will be applied."
msgstr ""
"Включите эту опцию для замедления печати в тех областях, где периметры могут "
"закручиваться вверх. Например, при печати нависаний на острых углах, таких "
"как передняя часть корпуса кораблика Benchy. Будет применено дополнительное "
"замедление, что уменьшит закручивание, которое накапливается за несколько "
"слоёв.\n"
"\n"
"Рекомендуется включать эту опцию, если система охлаждения вашего принтера "
"слабая или скорость печати слишком высокая. При печати внешнего периметра с "
"высокой скоростью эта опция может вызвать небольшие артефакты при замедлении "
"из-за большой вариативности в скоростях печати. Если вы заметите артефакты, "
"проверьте, правильно ли задан коэффициент коррекции давления.\n"
"\n"
"Примечание: когда включено, нависающие периметры обрабатываются как "
"нависания, что означает что к ним будет применяться скорость печати "
"нависаний, даже если они является частью моста. Например, когда периметры "
"полностью нависают, не имея стенки, поддерживающей их снизу, будет "
"применяться 100%-ая скорость нависания."

msgid "mm/s or %"
msgstr "мм/с или %"

# ???
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic "
"overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that "
"are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an "
"overhang."
msgstr ""
"Скорость печати наружных периметров моста.\n"
"\n"
"Кроме того, если отключена опция «Замедляться на изогнутых периметрах» или "
"включён «Классический режим» печати нависаний, то скорость печати будет "
"какой же, что и для нависающих периметров, которые имеют поддержку менее "
"13%, независимо от того, являются ли они частью моста или нависания."

msgid "Internal"
msgstr "Внутренние"

msgid ""
"Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it "
"will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr ""
"Скорость печати внутреннего моста. Можно указать процент от скорости "
"внешнего моста (bridge_speed). По умолчанию – 150%."

msgid "Brim width"
msgstr "Ширина каймы"

msgid "Distance from model to the outermost brim line."
msgstr "Расстояние от модели до внешней линии каймы."

msgid "Brim type"
msgstr "Тип каймы"

msgid ""
"This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of "
"models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically."
msgstr ""
"Этот параметр управляет формированием каймы на внешней/внутренней стороне "
"моделей. Авто означает, что ширина каймы анализируется и рассчитывается "
"автоматически."

msgid "Brim-object gap"
msgstr "Смещение каймы"

msgid ""
"A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more "
"easily."
msgstr ""
"Смещение каймы от печатаемой модели. Может облегчить её отделение от "
"наклонных поверхностей (например, прилегающих к столу скруглений).\n"
"\n"
"Внимание: смещение каймы фактически ослабляет её сцепление с моделью, что в "
"паре с вертикальными стенками модели делает кайму бессмысленной."

msgid "Brim follows compensated outline"
msgstr "Учитывать сдвиг контура"

msgid ""
"When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry "
"after Elephant Foot Compensation is applied.\n"
"This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation "
"significantly alters the first-layer footprint.\n"
"\n"
"If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and "
"can cause the brim to fuse with upper layers."
msgstr ""
"Смещать кайму вплотную к периметру первого слоя после применения компенсации "
"«слоновьей ноги».\n"
"Настройка предназначена для случаев, когда компенсация существенно смещает "
"контур первого слоя.\n"
"\n"
"Если текущие настройки уже работают хорошо, включение может привести к "
"спеканию каймы со следующим слоем."

msgid "Brim ears"
msgstr "Ушки каймы"

msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model."
msgstr "Генерировать кайму только на острых краях модели."

msgid "Brim ear max angle"
msgstr "Максимальный угол ушек"

msgid ""
"Maximum angle to let a brim ear appear.\n"
"If set to 0, no brim will be created.\n"
"If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections."
msgstr ""
"Максимальный угол выступа для размещения каймы.\n"
"При ≈180° кайма будет создаваться на всех выступающих участках.\n"
" 0 – отключение каймы."

msgid "Brim ear detection radius"
msgstr "Радиус обнаружения ушек"

msgid ""
"The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter "
"indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n"
"0 to deactivate."
msgstr ""
"Геометрия модели будет упрощена перед обнаружением острых углов. Этот "
"параметр задаёт минимальную длину отклонения для её упрощения.\n"
"Установите 0 для отключения."

msgid "Select printers"
msgstr "Профили принтеров"

msgid "upward compatible machine"
msgstr "условия для совместимых принтеров"

msgid "Condition"
msgstr "Условия совместимости"

msgid ""
"A boolean expression using the configuration values of an active printer "
"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
"compatible with the active printer profile."
msgstr ""
"Логическое выражение, с помощью которого можно настраивать условия "
"совместимости профилей принтеров с текущим профилем материала. Если условие "
"выполняется, материал считается совместимым с текущим профилем принтера.\n"
"\n"
"Например, для совместимости материала только с соплами крупнее 0.4 мм "
"используйте 'nozzle_diameter[0]>0.4'."

msgid "Select profiles"
msgstr "Профили настроек"

msgid ""
"A boolean expression using the configuration values of an active print "
"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
"compatible with the active print profile."
msgstr ""
"Логическое выражение, с помощью которого можно настраивать условия "
"совместимости этого профиля материала с профилями настроек печати. Если "
"условие выполняется, материал считается совместимым с текущими настройками.\n"
"\n"
"Например, для совместимости материала только с профилями настроек с высотой "
"слоя более 0.2 мм используйте 'layer_height>0.2'."

msgid "Print sequence, layer by layer or object by object."
msgstr ""
"Выбор последовательности печати моделей - параллельно или по очереди.\n"
"Примечание: очерёдность печати моделей по очереди зависит от позиции в "
"списке на вкладке «Модели»."

msgid "By layer"
msgstr "Послойно"

msgid "By object"
msgstr "По очереди"

# ???Внутрислойный порядок печати
msgid "Intra-layer order"
msgstr "Очерёдность моделей"

msgid "Print order within a single layer."
msgstr "Последовательность печати моделей в пределах одного слоя."

msgid "As object list"
msgstr "По списку"

msgid "Slow printing down for better layer cooling"
msgstr "Замедлять печать для охлаждения слоёв"

msgid ""
"Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time "
"not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so "
"that layer can be cooled for longer time. This can improve the cooling "
"quality for needle and small details."
msgstr ""
"Включите эту опцию для разрешения замедления скорости печати в зависимости "
"от времени печати слоя, чтобы слой мог охлаждаться дольше. Это позволяет "
"улучшить качество охлаждения острых концов и мелких деталей."

msgid "Normal printing"
msgstr "По умолчанию"

msgid ""
"The default acceleration of both normal printing and travel except initial "
"layer."
msgstr ""
"Ускорение по умолчанию для обычной печати и перемещений (кроме первого слоя)."

msgid "Default filament profile"
msgstr "Профиль материала по умолчанию"

msgid "Default filament profile when switching to this machine profile."
msgstr ""
"Профиль материала по умолчанию при переключении на этот профиль принтера."

msgid "Default process profile"
msgstr "Профиль настроек по умолчанию"

msgid "Default process profile when switching to this machine profile."
msgstr ""
"Профиль настроек по умолчанию при переключении на этот профиль принтера."

msgid "Activate air filtration"
msgstr "Вкл. вытяжной вентилятор"

msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)"
msgstr ""
"Включение вытяжного вентилятора для лучшего охлаждения внутренней области "
"принтера.\n"
"Команда G-кода: M106 P3 S(0-255)"

msgid ""
"Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in "
"filament custom G-code."
msgstr ""
"Скорость вытяжного вентилятора во время печати. Эта скорость переопределяет "
"скорость в пользовательском G-коде материала."

msgid "Speed of exhaust fan after printing completes."
msgstr "Скорость вытяжного вентилятора после завершения печати."

msgid "No cooling for the first"
msgstr "Не включать вентилятор на первых"

msgid ""
"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to "
"improve build plate adhesion."
msgstr ""
"Количество слоёв, начиная с первого, на которых всем вентиляторам запрещено "
"включаться, чтобы не ухудшить адгезию к столу."

msgid "Don't support bridges"
msgstr "Не печатать поддержки под мостами"

msgid ""
"Don't support the whole bridge area which make support very large. Bridges "
"can usually be printed directly without support if not very long."
msgstr ""
"Опция, препятствующая печати поддержки под мостами. Мост обычно можно "
"печатать без поддержки, если он не очень длинный."

msgid "Thick external bridges"
msgstr "Толстые внешние мосты"

# Более точно было бы "Переключение модели расчёта потока линии моста с
# обычной приплюснутой на линию с круглым сечением", но лучше упростить
# технические кодерские аспекты.
msgid ""
"If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may "
"look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for "
"shorter bridged distances."
msgstr ""
"Рассматривать мосты как линии с круглым сечением, равным диаметру сопла. "
"Поскольку мосты не имеют опоры, такой подход позволяет более точно "
"расчитывать необходимый поток и надёжнее печатать их на бóльшие расстояния, "
"однако без донастройки их внешний вид может ухудшиться. Если отключено, "
"используется классический вариант мостов с заниженным потоком (приплюснутое "
"сечение линии), что улучшает их внешний вид и точность размеров, но делает "
"их эффективными лишь на коротких расстояниях."

msgid "Thick internal bridges"
msgstr "Толстые внутренние мосты"

msgid ""
"If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to "
"have this feature turned on. However, consider turning it off if you are "
"using large nozzles."
msgstr ""
"Рассматривать мосты как линии с круглым сечением, равным диаметру сопла."

msgid "Extra bridge layers (beta)"
msgstr "Двухслойные мосты (beta)"

# ??? Внутренние мосты учитываются в подсчёте слоёв верхней оболочки модели. +
# удалил лишний перенос строки в конце
msgid ""
"This option enables the generation of an extra bridge layer over internal "
"and/or external bridges.\n"
"\n"
"Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the "
"solid infill is better supported. This is especially useful in fast "
"printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra "
"bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as "
"reduced separation of the external bridge layer from its surrounding "
"perimeters.\n"
"\n"
"It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', "
"unless specific issues with the sliced model are found.\n"
"\n"
"Options:\n"
"1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default "
"and is set for compatibility purposes\n"
"2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing "
"bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower "
"than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit "
"from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be "
"extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge "
"strength\n"
"3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal "
"bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count "
"towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge "
"layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. "
"If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are "
"present, the last region of that island will be selected as the angle "
"reference\n"
"4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and "
"external-facing bridges\n"
msgstr ""
"Создание второго слоя моста над внешниеми/внутренними мостами.\n"
"\n"
"Дополнительный слой улучшает внешний вид и надёжность мостов, создавая "
"прочную опору для последующего сплошного заполнения. Это особенно полезно "
"для быстрой печати, когда скорости печати мостов и сплошного заполнения "
"значительно отличаются. Дополнительный слой у у внешнего моста повышает "
"прочность стыковки с периметрами, а у внутреннего – снижает риск проявления "
"и заметность \"тени\" шаблона заполнения на верхних поверхностях.\n"
"\n"
"Рекомендуется добавлять второй слой как минимум для внешних мостов, если это "
"не создаёт особых проблем.\n"
"\n"
"Опции:\n"
"1. Отключено – не создавать дополнительный слой. Используется по умолчанию "
"для обеспечения совместимости.\n"
"2. Внешние мосты – создавать доп. слой параллельно внешним мостам для "
"повышения их прочности. Внимание: мосты короче/уже толщины стенки "
"игнорируются, так как второй слой для них не принесёт пользы.\n"
"3. Внутренние мосты – создавать доп. слой перпендикулярно мостам над "
"заполнением для лучшего формирования опорной плоскости. Внимание: внутренние "
"мосты учитываются в общем количестве верхних слоёв модели.\n"
"4. Везде – создавать доп. слой как для внутренних, так и для внешних "
"мостов.\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

msgid "External bridge only"
msgstr "Внешние мосты"

msgid "Internal bridge only"
msgstr "Внутренние мосты"

msgid "Apply to all"
msgstr "Везде"

msgid "Filter out small internal bridges"
msgstr "Убрать небольшие внутренние мосты (beta)"

# ????
msgid ""
"This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or "
"curved models.\n"
"By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid "
"infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most "
"cases, speeding up printing without too much compromise on top surface "
"quality.\n"
"However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a "
"sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported "
"solid infill, causing pillowing.\n"
"Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer "
"over slightly unsupported internal solid infill. The options below control "
"the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges "
"are created:\n"
"1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well "
"in most cases\n"
"2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces "
"while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult "
"models\n"
"3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal "
"overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; "
"however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges."
msgstr ""
"Эта опция может помочь уменьшить образование эффекта «дырявой подушки» на "
"верхних сильно наклонных поверхностях или изогнутых моделях\n"
"\n"
"По умолчанию, маленькие внутренние мосты отфильтровываются, а внутреннее "
"сплошное заполнение печатается непосредственно поверх разреженного "
"заполнения. В большинстве случаев это хорошо работает, ускоряя печать без "
"особого ущерба для качества верхней поверхности. Однако, на сильно наклонных "
"поверхностях или изогнутых моделях, особенно при низкой плотности "
"заполнения, это может привести к скручиванию неподдерживаемого сплошного "
"заполнения и образованию эффекта «дырявой подушки»\n"
"\n"
"Отключение позволит печатать слой внутреннего моста над слабо поддерживаемым "
"внутренним сплошным заполнением. Приведённые ниже параметры управляют "
"степенью фильтрации, т.е. количеством создаваемых внутренних мостов.n\n"
"\n"
"Фильтрация включена по умолчанию и хорошо работает в большинстве случаев\n"
"\n"
"Ограниченная фильтрация - создаёт внутренние мосты на сильно наклонных "
"поверхностях, при этом избегая создания ненужных внутренних мостов. Это "
"хорошо работает с большинством сложных моделей.n\n"
"\n"
"Без фильтрации - мосты создаются над каждым потенциально внутреннем "
"нависании. Этот вариант полезен для моделей с сильно наклонной верхней "
"поверхностью. Однако в большинстве случаев этот вариант создаёт слишком "
"много ненужных мостов."

msgid "Limited filtering"
msgstr "Ограниченная фильтрация"

msgid "No filtering"
msgstr "Без фильтрации"

msgid "Max bridge length"
msgstr "Максимальный интервал опор"

msgid ""
"Max length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all "
"bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want "
"any bridges to be supported."
msgstr ""
"Максимальный интервал между опорами для поддержки мостов. Установите 0 для "
"поддержки всего моста или очень большое значение для отключения поддержки "
"мостов."

msgid "End G-code"
msgstr "Завершающий G-код"

msgid "End G-code when finishing the entire print."
msgstr "Команды в G-коде, которые выполняются в самом конце печати."

msgid "Between Object G-code"
msgstr "G-код между моделями"

msgid ""
"Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect "
"when you print your models object by object."
msgstr ""
"Команды в G-коде, которые выполняются каждый раз перед сменой модели. "
"Действует только при печати моделей «По очереди»."

msgid "End G-code when finishing the printing of this filament."
msgstr ""
"Команды в G-коде, которые выполняются при окончании печати этим материалом."

msgid "Ensure vertical shell thickness"
msgstr "Сохранение толщины вертикальной оболочки"

# было Везде, но из-за условия совместимости изменено.... как тогда быть?
msgid ""
"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
"thickness (top+bottom solid layers)\n"
"None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option "
"carefully if your model has sloped surfaces\n"
"Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n"
"Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n"
"All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n"
"Default value is All."
msgstr ""
"Добавление сплошного концентрического заполнения вблизи наклонных "
"поверхностей для того, чтобы гарантировать заданную толщину оболочки.\n"
"\n"
"Нет - сплошное заполнение нигде не будет добавляться. Внимание: если ваша "
"модель имеет наклонные поверхности, подумайте стоит ли выбирать эту опцию.\n"
"Только критические - избегать добавления сплошного заполнения для стен.\n"
"Умеренное - добавление сплошного заполнения только для сильно наклонных "
"поверхностей.\n"
"Все, т.е. везде - добавление сплошного заполнения для всех подходящих "
"наклонных поверхностей.\n"
"Значение по умолчанию - Все."

msgid "Critical Only"
msgstr "Только критические"

msgid "Moderate"
msgstr "Умеренное"

msgid "Top surface pattern"
msgstr "Шаблон заполнения верхней поверхности"

msgid "Line pattern of top surface infill."
msgstr ""
"Шаблон заполнения верхней поверхности.\n"
"\n"
"🞄 Аккуратный зигзаг: лучше зигзага (см. ниже) сохраняет\n"
"  однородность поверхности при наличии отверстий.\n"
"🞄 Аккуратная штриховка: идентичен предыдущему, но состоит из\n"
"  отдельных штрихов.\n"
"🞄 Зигзаг: самый простой вариант обхода отверстий.\n"
"🞄 Ровный зигзаг: создаёт минимум пор в сплошном заполнении,\n"
"  полезно для прозрачных материалов и повышения когезии.\n"
"🞄 Эквидистанты: повторяют контур периметров.\n"
"🞄 Кривая Гильберта: декоративный шаблон, хорошо распределяет\n"
"  усадку и рекордно долго печатается.\n"
"🞄 Спираль Архимеда: декоративный шаблон, в отличие от эквидистант\n"
"  не создаёт горизонтального шва.\n"
"🞄 Спиральная октаграмма: декоративный шаблон."

msgid "Monotonic"
msgstr "Аккуратный зигзаг"

msgid "Monotonic line"
msgstr "Аккуратная штриховка"

msgid "Rectilinear"
msgstr "Зигзаг"

msgid "Aligned Rectilinear"
msgstr "Ровный зигзаг"

msgid "Concentric"
msgstr "Эквидистанты"

msgid "Hilbert Curve"
msgstr "Кривая Гильберта"

msgid "Archimedean Chords"
msgstr "Спираль Архимеда"

msgid "Octagram Spiral"
msgstr "Спиральная октаграмма"

msgid "Bottom surface pattern"
msgstr "Шаблон заполнения нижней поверхности"

msgid "Line pattern of bottom surface infill, not bridge infill."
msgstr ""
"Шаблон заполнения нижней поверхности, кроме мостов.\n"
"\n"
"🞄 Аккуратный зигзаг: лучше зигзага (см. ниже) сохраняет\n"
"  однородность поверхности при наличии отверстий.\n"
"🞄 Аккуратная штриховка: идентичен предыдущему, но состоит из\n"
"  отдельных штрихов.\n"
"🞄 Зигзаг: самый простой вариант обхода отверстий.\n"
"🞄 Ровный зигзаг: создаёт минимум пор в сплошном заполнении,\n"
"  полезно для прозрачных материалов и повышения когезии.\n"
"🞄 Эквидистанты: повторяют контур периметров.\n"
"🞄 Кривая: Гильберта: декоративный шаблон, хорошо распределяет\n"
"  усадку и рекордно долго печатается.\n"
"🞄 Спираль Архимеда: декоративный шаблон, в отличие от эквидистант\n"
"  не создаёт горизонтального шва.\n"
"🞄 Спиральная октаграмма: декоративный шаблон."

msgid "Internal solid infill pattern"
msgstr "Шаблон сплошного заполнения"

msgid ""
"Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid "
"infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area."
msgstr ""
"Шаблон печати внутреннего сплошного заполнения.\n"
"\n"
"🞄 Аккуратный зигзаг: лучше зигзага (см. ниже) сохраняет\n"
"  однородность поверхности при наличии отверстий.\n"
"🞄 Аккуратная штриховка: идентичен предыдущему, но состоит из\n"
"  отдельных штрихов.\n"
"🞄 Зигзаг: самый простой вариант обхода отверстий.\n"
"🞄 Ровный зигзаг: создаёт минимум пор в сплошном заполнении,\n"
"  полезно для прозрачных материалов и повышения когезии.\n"
"🞄 Эквидистанты: повторяют контур периметров.\n"
"🞄 Кривая: Гильберта: декоративный шаблон, хорошо распределяет\n"
"  усадку и рекордно долго печатается.\n"
"🞄 Спираль Архимеда: декоративный шаблон, в отличие от эквидистант\n"
"  не создаёт горизонтального шва.\n"
"🞄 Спиральная октаграмма: декоративный шаблон.\n"
"\n"
"Внимание: при включении «Оптимизации заполнения узких мест» в узких участках "
"для заполнения будут использоваться эквидистанты."

msgid ""
"Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
"nozzle diameter."
msgstr ""
"Ширина линии для внешнего периметра. Можно указать процент от диаметра сопла."

msgid ""
"Speed of outer wall which is outermost and visible. It's used to be slower "
"than inner wall speed to get better quality."
msgstr ""
"Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати "
"внешнего периметра (видимого). Можно занизить относительно скорости "
"внутренних периметров для улучшения качества."

msgid "Small perimeters"
msgstr "Короткие периметры"

msgid ""
"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= "
"small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for "
"example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. "
"Set to zero for auto."
msgstr ""
"Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати "
"коротких периметров с радиусом, не превышающим значение порога маленьких "
"периметров (обычно, это отверстия). Можно указать процент от ограничения "
"скорости печати внешнего периметра, указанного выше. Установите 0 для "
"автонастройки (50%)."

msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Порог коротких периметров"

msgid ""
"This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm."
msgstr ""
"Пороговое значение (радиус) для расчёта длины коротких периметров (по "
"формуле длины окружности). Значение по умолчанию – 0 мм."

msgid "Walls printing order"
msgstr "Порядок печати периметров"

msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls "
"can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option "
"results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is "
"deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional "
"accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal "
"perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal "
"perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum "
"of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd "
"perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first "
"internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner "
"option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy "
"benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less "
"consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"Очерёдность печати внутренних и внешних периметров.\n"
"\n"
"• «Изнутри наружу» хорошо подходит для печати нависаний благодаря "
"дополнительному сцеплению внешнего периметра к соседним внутренним, но может "
"привести к небольшому снижению точности размеров и качества внешней "
"поверхности, так как её форма будет повторять внутреннюю структуру печати.\n"
"\n"
"• «Снаружи внутрь» обеспечивает хорошую точность размеров, так как внешний "
"периметр печатается без контакта с внутрненним (что одновременно снижает "
"качество нависаний), но при этом избыток материала в сопле в момент подачи "
"может привести к выпиранию шва на внешнем периметре.\n"
"\n"
"• «Навстречу» обеспечивает точность размеров и наилучшее качество, так как "
"помимо прочего внутренний периметр стабилизирует поток материала к началу "
"печати внешнего. Требуется минимум 3 периметра: сначала печатаются крайние "
"внутренние, затем внешний и оставшийся внутренний. В большинстве случаев "
"предпочтительнее, чем «Снаружи внутрь»."

msgid "Inner/Outer"
msgstr "Изнутри наружу"

msgid "Outer/Inner"
msgstr "Снаружи внутрь"

msgid "Inner/Outer/Inner"
msgstr "Навстречу"

msgid "Print infill first"
msgstr "Сначала печатать заполнение"

msgid ""
"Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed "
"first, which works best in most cases.\n"
"\n"
"Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the "
"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out "
"the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse "
"external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
"external surfaces of the part."
msgstr ""
"Последовательность печати периметров/заполнения. Когда отключено, сначала "
"печатаются периметры, что в большинстве случаев работает лучше всего.\n"
"\n"
"Печать заполнения первым может помочь при экстремальных нависаниях, "
"поскольку периметры будут прилегать к соседнему заполнению. Однако в этом "
"случае последующее заполнение будет слегка выдавливать напечатанные "
"периметры в местах примыкания к ним, что приводит к ухудшению качества "
"внешней поверхности. Кроме того, это может приводить к тому, что заполнение "
"будет просвечиваться через внешнюю поверхность детали.."

# См. https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer/pull/12669
msgid "Wall loop direction"
msgstr "Направление печати периметров"

msgid ""
"The direction which the wall loops are extruded when looking down from the "
"top.\n"
"\n"
"By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on "
"even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall "
"direction regardless of the Reverse on even.\n"
"\n"
"This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
msgstr ""
"Направление, в котором выполняется печать контуров стен при взгляде сверху.\n"
"\n"
"По умолчанию все периметры печатаются против часовой стрелки, если не "
"включён «Реверс на чётных слоях». При выборе этого параметра в значение, "
"отличное от автоматического, направление печати будет зафиксировано "
"независимо от опции «Реверс на чётных слоях».\n"
"\n"
"При включении режима вазы эта опция будет отключена."

msgid "Counter clockwise"
msgstr "Против часовой стрелки"

msgid "Clockwise"
msgstr "По часовой стрелке"

msgid "Height to rod"
msgstr "Высота до вала"

msgid ""
"Distance of the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in "
"by-object printing."
msgstr ""
"Расстояние от кончика сопла до нижнего вала. Значение важно для "
"предотвращения столкновений при печати объектов по очереди."

msgid "Height to lid"
msgstr "Высота до крышки"

msgid ""
"Distance of the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-"
"object printing."
msgstr ""
"Расстояние от кончика сопла до крышки. Значение важно для предотвращения "
"столкновений при печати объектов по очереди."

msgid ""
"Clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object "
"printing."
msgstr ""
"Безопасное расстояние вокруг экструдера. Используется для предотвращения "
"столкновений при печати отдельно стоящих моделей."

msgid "Nozzle height"
msgstr "Высота сопла"

msgid "The height of nozzle tip."
msgstr "Высота кончика сопла."

msgid "Bed mesh min"
msgstr "Мин. координаты"

msgid ""
"This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the "
"probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To "
"ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and "
"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer "
"ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not "
"exceed these min/max points. This information can usually be obtained from "
"your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which "
"means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed."
msgstr ""
"Наименьшие координаты для снятия карты высот стола (их можно получить у "
"производителя или вычислить экспериментально).\n"
"\n"
"Принтеры с отдельным датчиком зачастую не могут производить измерение всей "
"площади стола, поэтому нужно правильно ограничить область измерений. "
"Ограничение используется для проверки при подстановке в команду снятия "
"локальной карты высот (переменная adaptive_bed_mesh_min). Пример команды "
"можно взять на Вики.\n"
"\n"
"Значения по умолчанию – -99999 (отсутствие ограничений)."

msgid "Bed mesh max"
msgstr "Макс. координаты"

msgid ""
"This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the "
"probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To "
"ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and "
"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer "
"ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not "
"exceed these min/max points. This information can usually be obtained from "
"your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which "
"means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed."
msgstr ""
"Максимальные координаты для снятия карты высот стола (их можно получить у "
"производителя или вычислить экспериментально).\n"
"\n"
"Принтеры с отдельным датчиком зачастую не могут производить измерение всей "
"площади стола, поэтому нужно правильно ограничить область измерений. "
"Ограничение используется для проверки при подстановке в команду снятия "
"локальной карты высот (переменная adaptive_bed_mesh_max). Пример команды "
"можно взять на Вики.\n"
"\n"
"Значения по умолчанию – 99999 (отсутствие ограничений)."

msgid "Probe point distance"
msgstr "Интервал точек измерения высот"

msgid ""
"This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for "
"the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y."
msgstr ""
"Расстояние между точками снятия высоты (размер сетки) в направлениях X и Y. "
"Значения по умолчанию – 50 мм."

msgid "Mesh margin"
msgstr "Расширение области измерения"

msgid ""
"This option determines the additional distance by which the adaptive bed "
"mesh area should be expanded in the XY directions."
msgstr ""
"Расстояние, на которое дополнительно расширяется область снятия локальной "
"карты высот."

msgid "Grab length"
msgstr "Длина захвата"

msgid "Extruder Color"
msgstr "Цвет экструдера"

msgid "Only used as a visual help on UI."
msgstr ""
"Используется только в качестве визуальной помощи в пользовательском "
"интерфейсе."

msgid "Extruder offset"
msgstr "Смещение координат экструдера"

msgid ""
"The material may have volumetric change after switching between molten and "
"crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament "
"in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and "
"1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there "
"is slight overflow or underflow."
msgstr ""
"Коэффициент пропорционального изменения интенсивности подачи материала. "
"Рекомендуемый диапазон значений – от 0,95 до 1,05.\n"
"Калибровка потока позволяет избежать проблем, связанных с избытком или "
"недостатком подачи материала."

msgid ""
"The material may have volumetric change after switching between molten and "
"crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament "
"in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and "
"1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there "
"is slight overflow or underflow.\n"
"\n"
"The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow "
"ratio."
msgstr ""
"Коэффициент пропорционального изменения интенсивности подачи материала. "
"Рекомендуемый диапазон значений – от 0,95 до 1,05.\n"
"Калибровка потока позволяет избежать проблем, связанных с избытком или "
"недостатком подачи материала.\n"
"\n"
"Фактический поток модели рассчитывается путём умножения введённого здесь "
"значения на коэффициент потока материала."

msgid "Enable pressure advance"
msgstr "Включить Pressure Advance"

msgid ""
"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once "
"enabled."
msgstr ""
"Включить Pressure Advance (коррекцию давления в сопле). Результат "
"автокалибровки будет перезаписан после включения."

msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)."
msgstr ""
"Pressure Advance в прошивке Klipper – то же самое,  что и Linear Advance в "
"прошивке Marlin."

msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)"
msgstr "Адаптивный PA (beta)"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through "
"the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the "
"effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is "
"not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually "
"used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed "
"and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n"
"\n"
"This feature aims to address this limitation by modeling the response of "
"your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and "
"acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that "
"can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow "
"speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on "
"the current print conditions.\n"
"\n"
"When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a "
"reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback "
"and for when tool changing.\n"
"\n"
msgstr ""
"Замечено, что с повышением ускорений и скорости печати (следовательно, "
"объёмного расхода) эффективное значение Pressure Advance уменьшается. Это "
"означает, что одно и то же значение коэффициента PA не всегда на 100% "
"оптимально для всех ситуаций, и принято использовать компромиссное значение, "
"которое одновременно не вызывает ни сильной переэкструзии на углах модели с "
"небольшими ускорениями и объёмным расходом, ни недоэкструзии при более "
"быстрой печати.\n"
"\n"
"Данная функция призвана устранить этот компромисс путем моделирования "
"отзывчивости подающей системы вашего принтера в зависимости от объёмного "
"расхода и ускорения, с которым происходит печать. Внутри системы "
"генерируется модель, которая позволяет экстраполировать необходимое значение "
"PA для любых значений объёмного расхода и ускорения, которое динамически "
"передаётся принтеру в зависимости от условий печати.\n"
"\n"
"Если включено, указанное выше значение Pressure Advance переопределяется. "
"Однако оно всё ещё может использоваться при смене инструмента и в качестве "
"резервного значения.\n"

msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)"
msgstr "Диапазон значений Pressure Advance (beta)"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and "
"accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values "
"per line. For example\n"
"0.04,3.96,3000\n"
"0.033,3.96,10000\n"
"0.029,7.91,3000\n"
"0.026,7.91,10000\n"
"\n"
"How to calibrate:\n"
"1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration "
"value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the "
"external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest "
"feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid "
"infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print "
"accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as "
"given by the Klipper input shaper\n"
"2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and "
"acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color "
"scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. "
"The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value "
"should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, "
"confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with "
"less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. "
"If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n"
"3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box "
"here and save your filament profile."
msgstr ""
"Укажите через запятую наборы значений PA, объёмного расхода (далее просто "
"«расход») и ускорений, при которых они были измерены. По одному набору "
"значений в строке. Пример:\n"
"  0.04,3.96,3000\n"
"  0.033,3.96,10000\n"
"  0.029,7.91,3000\n"
"  0.026,7.91,10000\n"
"\n"
"Инструкции по калибровке:\n"
"\n"
"1. Подберите коэффициент PA как минимум для трёх значений расхода на каждое "
"из ускорений. Выбор тестируемых значений расхода:\n"
"  • расход на внешних периметрах\n"
"  • расход на внутренних периметрах\n"
"  • наиболее высокий расход при печати (обычно, заполнения).\n"
"Выбор тестируемых ускорений:\n"
"  • наиболее низкое ускорение из настроек печати\n"
"  • наиболее высокое ускорение (не должно превышать\n"
"     рекомендуемый предел калибровщика Input Shaper в Klipper)\n"
"\n"
"2. Выпишите коэффициенты PA по примеру выше для каждой пары расхода/"
"ускорения. Удельный расход можно посмотреть в «Просмотре нарезки», выбрав "
"режим отображения «Объёмный расход». Значение отображается над "
"горизонтальной шкалой печати слоя. Особенности:\n"
"• Как правило, значение PA должно снижаться с повышением расхода.\n"
"   Если это не так, проверьте экструдер и корректность тестов.\n"
"• Диапазон PA растёт со снижением скоростей и ускорений.\n"
"• Если разницы между тестами не наблюдается, выбирайте PA из\n"
"   наиболее быстрого теста.\n"
"\n"
"3. Проверьте порядок введённых значений (PA, расход, ускорения) и сохраните "
"профиль материала."

# Тут речь о коэффициенте PA (адаптивный коэффициент PA), а не об адаптивном
# алгоритме
msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)"
msgstr "Адаптивный PA на нависаниях (beta)"

msgid ""
"Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the "
"same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not "
"set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces "
"before and after overhangs.\n"
msgstr ""
"Включить адаптивный Pressure Advance на нависаниях, а также при изменении "
"потока в пределах одного и того же элемента. Это экспериментальная опция, "
"так как неточно заданное значение PA может привести к проблемам с "
"однородностью на внешних поверхностях до и после нависаний.\n"

msgid "Pressure advance for bridges"
msgstr "Коэффициент PA на мостах"

msgid ""
"Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n"
"\n"
"A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight "
"under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure "
"drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract "
"this."
msgstr ""
"Коэффициент Pressure Advance для мостов. Установите значение 0, если хотите "
"отключить функцию.\n"
"\n"
"Более низкое значение PA при печати мостов помогает уменьшить появление "
"небольшой недоэкструзии сразу после мостов. Это вызвано падением давления в "
"сопле при печати в воздухе, и более низкое значение PA помогает "
"предотвратить это."

msgid ""
"Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, "
"it will be computed over the nozzle diameter."
msgstr ""
"Стандартная ширина линии для отключённых (установленных на 0) значений ниже. "
"Можно указать процент от диаметра сопла."

msgid "Keep fan always on"
msgstr "Постоянный обдув"

msgid ""
"Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop "
"completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of "
"starting and stopping."
msgstr ""
"Если включено, вместо отключения вентилятор охлаждения модели будет "
"поддерживать минимальную скорость (указанную выше), чтобы сократить частоту "
"его запуска и остановки."

msgid "Don't slow down outer walls"
msgstr "Не замедляться на внешних периметрах"

msgid ""
"If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down "
"to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below "
"scenarios:\n"
"1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n"
"2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall "
"artifacts that appear like Z banding\n"
"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the "
"external walls"
msgstr ""
"Замедлять только внутреннюю часть модели при попытке уложиться в минимальное "
"время, необходимое для охлаждения слоя. Это позволяет сохранить скорость "
"печати внешнего периметра постоянной и может помочь:\n"
"1. улучшить однородность блеска при печати глянцевыми материалами;\n"
"2. избежать неоднородностей на стыке разных скоростей;\n"
"3. избавить поверхность от ряби (при правильной настройке скорости)."

msgid "Layer time"
msgstr "Время слоя"

msgid ""
"Part cooling fan will be enabled for layers of which estimated time is "
"shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and "
"maximum fan speeds according to layer printing time."
msgstr ""
"Вентилятор охлаждения моделей будет включён для слоёв, расчётное время "
"которых меньше этого значения. Скорость вентилятора интерполируется между "
"минимальной и максимальной скоростями вентилятора зависимости от времени "
"печати слоя."

msgid "s"
msgstr "с"

msgid "Default color"
msgstr "Цвет по умолчанию"

msgid ""
"Default filament color.\n"
"Right click to reset value to system default."
msgstr ""
"Цвет материала по умолчанию.\n"
"Правая кнопка мыши - сброс значения до системного по умолчанию."

msgid "Filament notes"
msgstr "Заметки о материале"

msgid "You can put your notes regarding the filament here."
msgstr "Здесь вы можете оставить свои заметки для этого материала."

msgid "Required nozzle HRC"
msgstr "Необходимая твёрдость сопла"

msgid ""
"Minimum HRC of nozzle required to print the filament. Zero means no checking "
"of nozzle's HRC."
msgstr ""
"Минимальная твёрдость материала сопла (HRC), необходимая для печати "
"материалом. 0 - отключение контроля сопел на твёрдость."

msgid "Filament map to extruder"
msgstr "Назначение филамента на экструдер"

msgid "Filament map to extruder."
msgstr "Назначение филамента на экструдер."

msgid "Auto For Flush"
msgstr "Авто для промывки"

msgid "Auto For Match"
msgstr "Авто для сопоставления"

msgid "Flush temperature"
msgstr "Температура прочистки"

msgid ""
"Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the "
"recommended nozzle temperature range."
msgstr ""
"Температура при прочистке. 0 – использовать верхний предел рекомендуемой "
"температуры."

msgid "Flush volumetric speed"
msgstr "Расход при прочистке"

msgid ""
"Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric "
"speed."
msgstr ""
"Объёмный расход при прочистке материала. 0 – использовать максимальный "
"расход из настроек материала."

msgid ""
"This setting stands for how much volume of filament can be melted and "
"extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in "
"case of too high and unreasonable speed setting. Can't be zero."
msgstr ""
"Ограничение объёма материала, проходящего через экструдер за секунду. "
"Скорость движения головы при печати будет снижаться для соблюдения этого "
"ограничения. Значение не может быть нулевым.\n"
"Внимание: завышение этого значения приведёт к недогреву материала, "
"недоэкструзии при печати и, в конечном итоге, к пропуску шагов подающего "
"мотора."

msgid "Filament load time"
msgstr "Время загрузки прутка"

msgid ""
"Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for "
"single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool "
"machines, it's typically 0. For statistics only."
msgstr ""
"Время загрузки прутка при смене материала. Применяется для комбинированной "
"печати через общий экструдер. Для принтеров со сменой инструмента или "
"многоголовых принтеров обычно равно 0. Используется при подсчёте статистики."

msgid "Filament unload time"
msgstr "Время выгрузки прутка"

msgid ""
"Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable "
"for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool "
"machines, it's typically 0. For statistics only."
msgstr ""
"Время выгрузки старого прутка при смене материала. Применяется для "
"комбинированной печати через общий экструдер. Для принтеров со сменой "
"инструмента или многоголовых принтеров обычно равно 0. Используется при "
"подсчёте статистики."

msgid "Tool change time"
msgstr "Время смены инструмента"

msgid ""
"Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or "
"multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's "
"typically 0. For statistics only."
msgstr ""
"Время переключения между инструментами. Обычно применяется для принтеров со "
"сменой инструментов или многоголовых принтеров. Для принтеров с "
"комбинированной печатью через общий экструдер должно быть 0. Используется "
"при подсчёте статистики."

msgid "Bed temperature type"
msgstr "Политика нагрева стола"

msgid ""
"This option determines how the bed temperature is set during slicing: based "
"on the temperature of the first filament or the highest temperature of the "
"printed filaments."
msgstr ""
"Определяет выбор температуры стола при нарезке: из свойств первого по "
"хронологии печати материала или максимальную из всех используемых."

msgid "By First filament"
msgstr "По первому материалу"

msgid "By Highest Temp"
msgstr "Наибольшая температура"

msgid ""
"Filament diameter is used to calculate extrusion in G-code, so it is "
"important and should be accurate."
msgstr ""
"Диаметр материала используется для расчёта подачи пластика, поэтому он важен "
"и должен быть точным."

msgid "Pellet flow coefficient"
msgstr "Поток гранул"

msgid ""
"Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume "
"calculation for pellet printers.\n"
"\n"
"Internally it is converted to filament_diameter. All other volume "
"calculations remain the same.\n"
"\n"
"filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )"
msgstr ""
"Коэффициент потока гранул определяется эмпирическим путём и позволяет "
"рассчитать объём для гранульных принтеров.\n"
"\n"
"Внутри коэффициент преобразуется в диаметр прутка ('filament_diameter'). Все "
"остальные расчёты объёма остаются прежними.\n"
"\n"
"диаметр прутка = √( (4 * коэф. потока гранул) / π )"

msgid "Adaptive volumetric speed"
msgstr "Адаптивный расход"

msgid ""
"When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted "
"value (calculated from line width and layer height) and the user-defined "
"maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n"
"\n"
"Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for "
"some profiles that already have the variable saved."
msgstr ""
"При включении поток экструзии ограничивается меньшим из расчётного значения "
"(вычисленного по ширине линии и высоте слоя) и заданного пользователем "
"максимального потока. При отключении применяется только заданный "
"пользователем максимальный поток.\n"
"\n"
"Примечание: экспериментальная и неполная функция, перенесённая из BBS. "
"Работает для некоторых профилей, в которых уже сохранена эта переменная."

msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients"
msgstr "Коэффициенты расчёта максимального расхода"

msgid "Shrinkage (XY)"
msgstr "Компенсация усадки (XY)"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% "
"if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to "
"compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches "
"across all used filaments\n"
"Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done "
"after the checks."
msgstr ""
"Введите процент от исходного размера модели после усадки (94%, если по "
"замерам получилось 94 вместо 100 мм). Используется для автоматического "
"масштабирования моделей по X и Y. Усадка учитывается только при совпадении "
"значения у всех используемых в печати материалов.\n"
"Убедитесь, что между моделями достаточно места, так как эта коррекция "
"выполняется после проверок столкновений."

msgid "Shrinkage (Z)"
msgstr "Компенсация усадки (Z)"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% "
"if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to "
"compensate."
msgstr ""
"Введите процент от исходного размера модели после усадки (94%, если по "
"замерам получилось 94 вместо 100 мм). Используется для автоматического "
"масштабирования моделей по Z."

msgid "Adhesiveness Category"
msgstr "Группа адгезивности"

msgid "Filament category."
msgstr "Группа материала."

msgid "Loading speed"
msgstr "Скорость загрузки"

msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower."
msgstr "Скорость загрузки прутка при печати черновой башни."

msgid "Loading speed at the start"
msgstr "Начальная скорость загрузки"

msgid "Speed used at the very beginning of loading phase."
msgstr "Скорость в начальной фазе загрузки прутка."

msgid "Unloading speed"
msgstr "Скорость выгрузки"

msgid ""
"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect "
"initial part of unloading just after ramming)."
msgstr ""
"Скорость выгрузки прутка на черновую башню. (не влияет на начальную фазу "
"выгрузки сразу после рэмминга)."

msgid "Unloading speed at the start"
msgstr "Начальная скорость выгрузки"

msgid ""
"Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming."
msgstr "Скорость выгрузки кончика прутка сразу после рэмминга."

msgid "Delay after unloading"
msgstr "Задержка после выгрузки"

msgid ""
"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool "
"changes with flexible materials that may need more time to shrink to "
"original dimensions."
msgstr ""
"Время ожидания после извлечения прутка. Может помочь добиться стабильной "
"смены гибких материалов, которым требуется больше времени для усадки до "
"исходных размеров."

msgid "Number of cooling moves"
msgstr "Количество охлаждающих движений"

msgid ""
"Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. "
"Specify desired number of these moves."
msgstr ""
"Пруток охлаждается в охлаждающей трубке путём перемещения назад и вперёд. "
"Укажите желаемое количество таких движений."

msgid "Stamping loading speed"
msgstr "Скорость загрузки при утрамбовке"

msgid "Speed used for stamping."
msgstr "Скорость, используемая для утрамбовки."

# длинно Расстояние от места формования конца, измеренное от центра
# охлаждающей трубки
msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube"
msgstr "Расстояние утрамбовки"

# ???
msgid ""
"If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the "
"individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long "
"this movement should be before the filament is retracted again."
msgstr ""
"Если задано ненулевое значение, пруток будет перемещаться к соплу между "
"отдельными охлаждающими движениями (утрамбовкой). Настройка определяет длину "
"движения до последующего втягивания."

msgid "Speed of the first cooling move"
msgstr "Скорость первого охлаждающего движения"

msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed."
msgstr "Охлаждающие движения постепенно ускоряются, начиная с этой скорости."

msgid "Minimal purge on wipe tower"
msgstr "Мин. объём прочистки на черновой башне"

msgid ""
"After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside "
"the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet "
"stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial "
"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe "
"tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably."
msgstr ""
"После смены инструмента, точное положение вновь загруженного прутка внутри "
"него может быть неизвестно, и давление прутка, вероятно, ещё не стабильно. "
"Перед тем, как очистить печатающую головку в заполнение или в «жертвенную» "
"модель Orca Slicer всегда будет выдавливать это количество материала на "
"черновую башню, чтобы обеспечить надёжную печать заполнения или «жертвенной» "
"модели."

msgid "Interface layer pre-extrusion distance"
msgstr "Расстояние предэкструзии слоя интерфейса"

msgid ""
"Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different "
"materials meet)."
msgstr ""
"Расстояние предэкструзии слоя интерфейса башни очистки (где соприкасаются "
"разные материалы)."

msgid "Interface layer pre-extrusion length"
msgstr "Длина предэкструзии слоя интерфейса"

msgid ""
"Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different "
"materials meet)."
msgstr ""
"Длина предэкструзии слоя интерфейса башни очистки (где соприкасаются разные "
"материалы)."

msgid "Tower ironing area"
msgstr "Разглаживание черновой башни"

# У H2D не требует, на Вики при этом написано, что требует... В баганном порте
# "улучшений" башни вообще не работает ни при каких обстоятельствах.
msgid ""
"Ironing area for prime tower interface layer (where different materials "
"meet)."
msgstr ""
"Площадь разглаживания области на стыке двух разных материалов. Снижает риск "
"столкновения сопла с торчащими кончиками линий при дальнейшей прочистке.\n"
"\n"
"Примечание: эта функция требует включения защитных окон черновой башни."

msgid "mm²"
msgstr "мм²"

msgid "Interface layer purge length"
msgstr "Длина промывки слоя интерфейса"

msgid ""
"Purge length for prime tower interface layer (where different materials "
"meet)."
msgstr ""
"Длина промывки слоя интерфейса башни очистки (где соприкасаются разные "
"материалы)."

msgid "Interface layer print temperature"
msgstr "Температура при прочистке"

msgid ""
"Print temperature for prime tower interface layer (where different materials "
"meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature."
msgstr ""
"Целевая температура при печати слоёв прочистки в черновой башне (место "
"контакта разных материалов).\n"
"\n"
"При значении -1 используется максимальная рекомендуемая температура."

msgid "Speed of the last cooling move"
msgstr "Скорость последнего охлаждающего движения"

msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed."
msgstr "Охлаждающие движения постепенно разгоняются до этой скорости."

msgid "Ramming parameters"
msgstr "Настройки рэмминга"

msgid ""
"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific "
"parameters."
msgstr ""
"Управляется диалоговым окном рэмминга и содержит его конкретные параметры."

msgid "Enable ramming for multi-tool setups"
msgstr "Рэмминг для сменных насадок"

msgid ""
"Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single "
"Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a "
"small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before "
"the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled."
msgstr ""
"Выполнять рэмминг при использовании многофункционального принтера (т. е. "
"когда в профиле принтера отключена настройка «Общий экструдер»). При "
"включении небольшое количество материала быстро выдавливается на черновую "
"башню непосредственно перед сменой инструмента. Используется только в том "
"случае, если включена черновая башня."

msgid "Multi-tool ramming volume"
msgstr "Объём рэмминга"

msgid "The volume to be rammed before the tool change."
msgstr "Объём материала для рэмминга перед сменой насадки."

msgid "Multi-tool ramming flow"
msgstr "Объёмный расход при рэмминге"

msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change."
msgstr "Объёмный расход для рэмминга перед сменой насадки."

msgid "Density"
msgstr "Плотность"

msgid "Filament density. For statistics only."
msgstr "Плотность материала. Используется при подсчёте статистики."

msgid "g/cm³"
msgstr "г/см³"

msgid "The material type of filament."
msgstr "Обозначение состава материала."

msgid "Soluble material"
msgstr "Растворимый материал"

msgid ""
"Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces."
msgstr ""
"Растворимый материал обычно используется для печати поддержек и их "
"связующего слоя."

msgid "Filament ramming length"
msgstr "Длина рэмминга"

msgid ""
"When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of "
"filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing."
msgstr ""
"При смене экструдера рекомендуется выдавить из него небольшое количество "
"материала для снижения подтёков."

msgid "Support material"
msgstr "Материал поддержки"

msgid ""
"Support material is commonly used to print supports and support interfaces."
msgstr ""
"Обычно используется для печати поддержки и связующего слоя (интерфейса)."

# ??? Настройка в режиме разработчика. Должна отображаться где-то в настройках
# профиля, но поиском не ищется.
msgid "Filament printable"
msgstr "Пригодный для печати"

msgid "The filament is printable in extruder."
msgstr "Материалом можно печатать через экструдер."

msgid "Softening temperature"
msgstr "Температура размягчения"

msgid ""
"The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
"equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front "
"door and/or remove the upper glass to avoid clogging."
msgstr ""
"При этой температуре материал размягчается, поэтому, когда температура стола "
"равна или превышает её, настоятельно рекомендуется открыть переднюю дверцу и/"
"или верхнюю крышку принтера, чтобы избежать засорения сопла."

msgid "Price"
msgstr "Стоимость"

msgid "Filament price. For statistics only."
msgstr "Стоимость материала. Используется при подсчёте статистики."

msgid "money/kg"
msgstr "цена за кг"

msgid "Vendor"
msgstr "Производитель"

msgid "Vendor of filament. For show only."
msgstr "Производитель материала. Информационный параметр."

msgid "(Undefined)"
msgstr "(Не указано)"

msgid "Sparse infill direction"
msgstr "Угол шаблона заполнения"

msgid ""
"Angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction "
"of line."
msgstr ""
"Угол ориентации шаблона разреженного заполнения, который определяет начало "
"или основное направление линий."

msgid "Solid infill direction"
msgstr "Угол шаблона сплошного заполнения"

msgid ""
"Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction "
"of line."
msgstr ""
"Угол ориентации шаблона сплошного заполнения, который определяет начало или "
"основное направление линий."

msgid "Sparse infill density"
msgstr "Плотность заполнения"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid "
"infill and internal solid infill pattern will be used."
msgstr ""
"Плотность внутреннего заполнения, выраженная в процентах. 100% означает "
"сплошное заполнение."

msgid "Align infill direction to model"
msgstr "Вращать заполнение с моделью"

msgid ""
"Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation "
"on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to "
"maintain optimal strength characteristics."
msgstr ""
"Задаёт поворот внутреннего и внешнего заполнения с учётом поворота модели на "
"столе. При включении настройки шаблон заполнения вращается вместе с моделью."

msgid "Insert solid layers"
msgstr "Правило сплошных слоёв"

msgid ""
"Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K "
"to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. "
"'5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at "
"explicit layers. Layers are 1-based."
msgstr ""
"Печатать сплошное заполнение на определённых слоях. Используйте N для печати "
"накаждом N-ом слое, N#K для печати K сплошных слоёв подряд через каждые N "
"слоёв (K необязательно; например, «5#» равно «5#1») или список, разделённый "
"запятыми (например, 1,7,9), для вставки в определённые слои. Нумерация слоёв "
"начинается с 1."

msgid "Fill Multiline"
msgstr "Линий заполнения"

msgid ""
"Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern."
msgstr ""
"Использовать несколько линий для шаблона заполнения, если он это "
"поддерживает.\n"
"Внимание: плотность заполнения будет скорректирована для сохранения того же "
"расхода материала."

msgid "Sparse infill pattern"
msgstr "Шаблон заполнения"

msgid "Line pattern for internal sparse infill."
msgstr ""
"Шаблон разреженного заполнения внутри модели.\n"
"\n"
"🞄 Зигзаг: самый простой и быстрый вариант заполнения.\n"
"🞄 Ровный зигзаг: идентичен зигзагу, но сохраняет постоянный угол.\n"
"🞄 Аккуратный зигзаг: идентичен зигзагу, но сохраняет согласованность\n"
"  между слоями и поддерживает зеркальный режим.\n"
"🞄 Смещённый зигзаг: идентичен зигзагу, но смещается с каждым слоем.\n"
"🞄 Двойной зигзаг: зигзаг в оболочке с возможностью её настройки.\n"
"🞄 Нити: похожи на зигзаг, но содержат вдвое меньше углов и\n"
"  печатаются быстрее. Заполнение напоминает изонить.\n"
"🞄 Сетка: простая сетка из двух перпендикулярных линий в основании.\n"
"🞄 Треугольники: сетка из трёх линий в основании.\n"
"🞄 Звёзды: идентичен треугольной сетке, но линии смещены для\n"
"  снижения переэкструзии в её узлах.\n"
"🞄 Куб: заполнение из вертикально расположенных кубов, отлично\n"
"  распределяет нагрузку во всех направлениях у разных форм.\n"
"🞄 Динамический куб: идентичен кубу, но экономит материал и время\n"
"  в наименее нагруженных областях. Идеален для крупных моделей.\n"
"🞄 Четверной куб: алгоритм идентичен кубу, но имеет в основании\n"
"  4 линии. Лучше распределяет нагрузку в ортогональных формах.\n"
"🞄 Кубическая поддержка: экономичный шаблон заполнения,\n"
"  рекомендуется исключительно для ненагруженных деталей.\n"
"🞄 Молния: предельно экономичный шаблон для быстрой печати\n"
"  тестовых и декоративных моделей.\n"
"🞄 Соты: заполнение вертикальными шестигугольными сотами.\n"
"🞄 3D-соты: заполнение усечёнными октаэдрами, состоящими из\n"
"  квадратов и наклонных шестиугольников.\n"
"🞄 Боковые соты: идентичен сотам, но расположен горизонтально.\n"
"  Хорошо сопротивляется кручению.\n"
"🞄 Боковая сетка: более слабый аналог боковых сот с настройкой углов.\n"
"🞄 Переходный зигзаг: упрощённый \"гироид\" для слабой электроники,\n"
"  уступает ему в прочности.\n"
"🞄 ТПМП Шварца D: похож на 3D-соты, но не создаёт концентраций\n"
"  напряжения. Заполнение изотропно, как и гироид.\n"
"🞄 ТПМП Фишера-Коха S: схож с костной тканью и хорошо гасит удары.\n"
"🞄 Гироид: как и 3 предыдущих, делит пространство на 2 объёма и\n"
"  хорошо подходит для заливки смолой.\n"
"🞄 Эквидистанты: повторяют контур слоя. Подходят для сплошного\n"
"  заполнения и гибких деталей.\n"
"🞄 Кривая Гильберта: создаёт непрерывный фрактальный лабиринт.\n"
"🞄 Спираль Архимеда: как и кривая Гильберта, равномерно заполняет\n"
"  весь объём без его деления, подходит для заливки смолой.\n"
"🞄 Спиральная октаграмма: декоративный шаблон."

msgid "Zig Zag"
msgstr "Аккуратный зигзаг"

msgid "Cross Zag"
msgstr "Смещённый зигзаг"

msgid "Locked Zag"
msgstr "Двойной зигзаг"

msgid "Line"
msgstr "Нити"

msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

msgid "Tri-hexagon"
msgstr "Звёзды"

msgid "Cubic"
msgstr "Куб"

msgid "Adaptive Cubic"
msgstr "Динамический куб"

msgid "Quarter Cubic"
msgstr "Четверной куб"

msgid "Support Cubic"
msgstr "Кубическая поддержка"

msgid "Lightning"
msgstr "Молния"

msgid "Honeycomb"
msgstr "Соты"

msgid "3D Honeycomb"
msgstr "3D-соты"

msgid "Lateral Honeycomb"
msgstr "Боковые соты"

msgid "Lateral Lattice"
msgstr "Боковая сетка"

msgid "Cross Hatch"
msgstr "Переходный зигзаг"

msgid "TPMS-D"
msgstr "ТПМП Шварца D"

msgid "TPMS-FK"
msgstr "ТПМП Фишера-Коха S"

msgid "Gyroid"
msgstr "Гироид"

msgid "Lateral lattice angle 1"
msgstr "Наклон боковой сетки 1"

msgid ""
"The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. "
"Zero is vertical."
msgstr ""
"Угол наклона первой линии для шаблона заполнения «Боковая решётка» "
"относительно вертикальной оси Z (0 - вертикально)."

msgid "Lateral lattice angle 2"
msgstr "Наклон боковой сетки 2"

msgid ""
"The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. "
"Zero is vertical."
msgstr ""
"Угол наклона второй линии для шаблона заполнения «Боковая решётка» "
"относительно вертикальной оси Z (0 - вертикально)."

msgid "Infill overhang angle"
msgstr "Угол нависания заполнения"

msgid ""
"The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb."
msgstr "Угол нависания линий заполнения. При 60° получаются правильные соты."

msgid "Sparse infill anchor length"
msgstr "Длина привязок шаблона заполнения"

msgid ""
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is "
"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two "
"close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter "
"segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is "
"connected to a perimeter segment at just one side and the length of the "
"perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than "
"anchor_length_max.\n"
"Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a "
"single infill line."
msgstr ""
"Максимальная длина одиночных привязок. Можно указать процент от ширины линии "
"заполнения. 0 – отключить привязки.\n"
"\n"
"Внимание: фактическая длина может быть ограничена пределом стыковки линий.\n"
"\n"
"Примечание: привязка – продолжение линии заполнения, которое печатается "
"вдоль внутреннего периметра для улучшения сцепления с ним."

msgid "0 (no open anchors)"
msgstr "0 (без привязок)"

msgid "1000 (unlimited)"
msgstr "1000 (не ограничено)"

msgid "Maximum length of the infill anchor"
msgstr "Предел стыковки линий шаблона"

msgid ""
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is "
"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two "
"close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter "
"segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected "
"to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter "
"segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this "
"parameter.\n"
"If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should "
"create the same result as with 1000 & 0."
msgstr ""
"Максимальная длина стыковки отдельных линий шаблона заполнения в одну "
"непрерывную. Можно указать процент от ширины линии заполнения. 0 – отключить "
"стыковку."

msgid "0 (Simple connect)"
msgstr "0 (без стыковки)"

msgid "Acceleration of inner walls."
msgstr "Ускорение на внутренних периметрах."

msgid "Acceleration of travel moves."
msgstr "Ускорение холостого перемещения."

msgid ""
"Acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top "
"surface quality."
msgstr ""
"Ускорение на верхней поверхности. Использование меньшего значения может "
"улучшить качество верхней поверхности."

msgid "Acceleration of outer wall. Using a lower value can improve quality."
msgstr ""
"Ускорение на внешнем периметре. Использование меньшего значения может "
"улучшить качество."

msgid ""
"Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. "
"50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration."
msgstr ""
"Ускорение на мостах. Можно указать процент от ускорения внешних периметров."

msgid "mm/s² or %"
msgstr "мм/с² или %"

msgid ""
"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage "
"(e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
msgstr ""
"Ускорение на разреженном заполнении. Можно указать процент от ускорения по "
"умолчанию."

msgid ""
"Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a "
"percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default "
"acceleration."
msgstr ""
"Ускорение на сплошном заполнении. Можно указать процент от ускорения по "
"умолчанию."

msgid ""
"Acceleration of the first layer. Using a lower value can improve build plate "
"adhesion."
msgstr ""
"Ускорение на первом слое. Использование меньшего значения может улучшить "
"адгезию к столу."

msgid "Enable accel_to_decel"
msgstr "Заменять \"max_accel_to_decel\""

msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically."
msgstr "Настройка параметра \"max_accel_to_decel\" в прошивках Klipper."

# ??? Ускорение к замедлению, Ускорение торможения, Скорость торможения,
# Скорость торможения перед поворотом, Соотношение ускорения к замедлению
msgid "accel_to_decel"
msgstr "Значение"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration."
msgstr ""
"Значение параметра \"max_accel_to_decel\" в прошивках Klipper.\n"
"Параметр призван обеспечить минимальный процент равномерного движения при "
"печати перегруженных рывками участков (тем самым снизить нагрузку на "
"механику).\n"
"\n"
"Внимание: параметр является устаревшим и в новых версиях Klipper был "
"переименован в \"minimum_cruise_ratio\"."

msgid "Default jerk."
msgstr "Рывок по умолчанию."

msgid "Junction Deviation"
msgstr "Junction Deviation"

msgid ""
"Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk "
"setting)."
msgstr ""
"Junction Deviation для прошивки Marlin (заменяет традиционную настройку "
"рывка XY)."

msgid "Jerk of outer walls."
msgstr "Рывок для внешних периметров."

msgid "Jerk of inner walls."
msgstr "Рывок для внутренних периметров."

msgid "Jerk for top surface."
msgstr "Рывок для верхней поверхности."

msgid "Jerk for infill."
msgstr "Рывок для заполнения."

msgid "Jerk for the first layer."
msgstr "Рывок для первого слоя."

msgid "Jerk for travel."
msgstr "Рывок при перемещении."

msgid ""
"Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over "
"the nozzle diameter."
msgstr "Ширина линий первого слоя. Можно указать процент от диаметра сопла."

msgid "First layer height"
msgstr "Высота первого слоя"

#, fuzzy
msgid ""
"Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve "
"build plate adhesion."
msgstr ""
"Высота первого слоя. Небольшое увеличение высоты снижает вероятность отрыва "
"детали от неровной поверхности стола."

msgid "Speed of the first layer except the solid infill part."
msgstr ""
"Общее ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати "
"элементов первого слоя (кроме сплошного заполнения)."

msgid "First layer infill"
msgstr "Заполнение"

msgid "Speed of solid infill part of the first layer."
msgstr ""
"Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати "
"сплошного заполнения на первом слое."

msgid "First layer travel speed"
msgstr "Холостые перемещения"

msgid "Travel speed of the first layer."
msgstr ""
"Ограничение скорости холостых перемещений печатающей головы на первом слое "
"(относительно стола). Можно указать процент от основной скорости холостых "
"перемещений."

msgid "Number of slow layers"
msgstr "Количество медленных слоёв"

msgid ""
"The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually "
"increased in a linear fashion over the specified number of layers."
msgstr ""
"Первые несколько слоёв печатаются медленнее, чем обычно. Скорость линейно "
"увеличивается в заданном диапазоне слоёв."

msgid "First layer nozzle temperature"
msgstr "Температура экструдера на первом слое"

msgid ""
"Nozzle temperature for printing the first layer when using this filament."
msgstr "Температура экструдера для печати первого слоя этим материалом."

msgid "Full fan speed at layer"
msgstr "Полная скорость вентилятора на слое"

msgid ""
"Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
msgstr ""
"Интенсивность охлаждения будет линейно увеличиваться от нуля со слоя "
"заданным параметром «Не включать вентилятор на первых» до заданной "
"максимальной скорости вращения вентилятора на слое заданным параметром "
"«Полная скорость вентилятора на слое». Значение «Полная скорость вентилятора "
"на слое» будет игнорироваться, если оно меньше значения «Не включать "
"вентилятор на первых», в этом случае вентилятор будет работать на "
"максимально допустимой скорости на слое заданном в «Не включать вентилятор "
"на первых» + 1.\n"
"\n"
"Допустим, вы указали «Не включать вентилятор на первых» 2-ух слоях, а "
"«Полная скорость вентилятора на слое» должна сработать на 5-ом слое. Тогда "
"на первых 2-ух слоях вентилятор будет полностью выключен. На 5-ом слое он "
"начнёт работать так, как указано в настройках максимальной скорости вращения "
"вентилятора. Промежуточные же значения скорости вращения вентилятора на 3-ем "
"и 4-ом слоях будут линейно изменяться."

msgid "layer"
msgstr "слой"

msgid "Support interface fan speed"
msgstr "Обдув связующего слоя"

# ?????  Установите значение -1, чтобы запретить переопределять этот параметр.
msgid ""
"This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. "
"Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer "
"binding strength between supports and the supported part, making them easier "
"to separate.\n"
"Set to -1 to disable it.\n"
"This setting is overridden by disable_fan_first_layers."
msgstr ""
"Скорость вращения вентилятора при печати связующих слоёв поддержки. "
"Увеличение этой скорости уменьшает сцепление между поддержками и основной "
"деталью, что облегчает их отделение.\n"
"\n"
"Чтобы отключить, установите значение -1.\n"
"Установите значение -1, чтобы запретить переопределять этот параметр.\n"
"Если включена опция «Не включать вентилятор на первых» слоях, то она "
"перекрывает эту настройку."

msgid "Internal bridges fan speed"
msgstr "Обдув внутренних мостов"

msgid ""
"The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use "
"the overhang fan speed settings instead.\n"
"\n"
"Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, "
"can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large "
"surface for a prolonged period of time."
msgstr ""
"Скорость вращения вентилятора при печати внутренних мостов.\n"
"При значении -1 будут использоваться настройки вентилятора для нависающих "
"элементов.\n"
"Снижение охлаждения внутренних мостов помогает уменьшить усадку детали, "
"вызванную паразитным охлаждением внутренней поверхности в течение "
"длительного времени."

msgid "Ironing fan speed"
msgstr "Обдув разглаживания"

# ошибка в исходной строке – -1 не отключает охлаждение, а заставляет скорость
# испльзовать ту же скорость, что была на слое. 0 же явно отключает охлад.
msgid ""
"This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter "
"to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the "
"low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n"
"Set to -1 to disable it."
msgstr ""
"Скорость вентилятора охлаждения модели при разглаживании. Если задать "
"скорость ниже обычной, это снижает риск засорения сопла из-за низкого "
"объёмного расхода, делая поверхность более гладкой.\n"
"Установите 0 для отключения или -1 для адаптации к текущим условиям "
"охлаждения."

# "Разглаживание" явно задано в заголовке раздела
msgid "Ironing flow"
msgstr "Поток"

msgid ""
"Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize "
"the ironing flow for each filament type. Too high value results in "
"overextrusion on the surface."
msgstr ""
"Замещение общего значения потока при разглаживании. Позволяет настроить "
"поток разглаживания отдельно для каждого материала. Завышенные значения "
"приведут к переэкструзии."

# "Разглаживание" явно задано в заголовке раздела
msgid "Ironing line spacing"
msgstr "Интервал линий"

msgid ""
"Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to "
"customize the spacing between ironing lines for each filament type."
msgstr ""
"Индивидуальная настройка расстояния между линиями разглаживания для каждого "
"типа филамента."

# "Разглаживание" явно задано в заголовке раздела
msgid "Ironing inset"
msgstr "Сужение границ"

msgid ""
"Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize "
"the distance to keep from the edges when ironing for each filament type."
msgstr ""
"Замещение общего сужения границ области разглаживания. Позволяет настроить "
"сужение области отдельно для каждого материала."

# "Разглаживание" явно задано в заголовке раздела
msgid "Ironing speed"
msgstr "Ограничение скорости"

msgid ""
"Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize "
"the print speed of ironing lines for each filament type."
msgstr ""
"Замещение общего ограничения скорости разглаживания. Позволяет ограничить "
"скорость движения при разглаживании отдельно для каждого материала."

msgid ""
"Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough "
"look. This setting controls the fuzzy position."
msgstr ""
"Нечёткая оболочка используется для придания поверхностям шершавой фактуры. "
"Доступны несколько вариантов применения."

msgid "Painted only"
msgstr "Вручную"

msgid "Contour"
msgstr "Контур"

msgid "Contour and hole"
msgstr "Контур и отверстия"

msgid "All walls"
msgstr "Все периметры"

msgid "Fuzzy skin thickness"
msgstr "Максимальное отклонение"

msgid ""
"The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line "
"width."
msgstr ""
"Максимальная величина отклонения сегментов оболочки. \n"
"\n"
"Внимание! Режимы «Экструзия» и «Совместный» не будут работать, если значение "
"превышает ширину периметра. Если при нарезке возникает ошибка "
"Flow::spacing(), проверьте, что значение меньше выражения: [∅ сопла - h слоя/"
"4]."

msgid "Fuzzy skin point distance"
msgstr "Длина сегментов"

msgid ""
"The average distance between the random points introduced on each line "
"segment."
msgstr ""
"Средняя длина сегментов, на которые разбивается периметр для создания "
"фактуры. Уменьшение длины сегментов увеличивает её плотность."

msgid "Apply fuzzy skin to first layer"
msgstr "Применять на первом слое"

msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer."
msgstr ""
"Использовать нечёткую оболочку для изменения перимертров на первом слое."

msgid "Fuzzy skin generator mode"
msgstr "Метод создания оболочки"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n"
"Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle "
"sideways from the original path.\n"
"Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded "
"plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle "
"shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose "
"walls in the entire they array.\n"
"Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the "
"walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the "
"perimeters.\n"
"\n"
"Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the "
"fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. "
"At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should "
"also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer "
"height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width "
"of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If "
"you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will "
"displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number "
"until this error is repeated."
msgstr ""
"Выбор способа создания нечёткой оболочки. Работает только с генератором "
"периметров Arachne!\n"
"\n"
"• Смещение: классический подход, при котором фактура формируется за счёт "
"частых колебаний относительно исходной траектории.\n"
"• Экструзия: фактура создаётся за счёт колебаний подачи пластика. Печать "
"происходит быстро и без лишней тряски. Отлично подходит для создания "
"просвечивающих стенок (режим «Все периметры»).\n"
"• Совместный: сочетает два предыдущих метода. Внешне напоминает первый, но "
"не создаёт пустот между периметрами."

msgid "Displacement"
msgstr "Смещение"

msgid "Extrusion"
msgstr "Экструзия"

# Тянется из "Тип юбки" и "Метод создания нечёткой оболочки"
msgid "Combined"
msgstr "Совместный"

msgid "Fuzzy skin noise type"
msgstr "Алгоритм генерации"

msgid ""
"Noise type to use for fuzzy skin generation:\n"
"Classic: Classic uniform random noise.\n"
"Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n"
"Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n"
"Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates "
"marble-like textures.\n"
"Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a "
"random amount. Creates a patchwork texture."
msgstr ""
"Тип шума, используемый для генерации нечёткой оболочки:\n"
"\n"
"Классический - классический алгоритм равномерного случайного шума.\n"
"Шум Перлина - алгоритм структурированного шума, создающий пространственно "
"когерентный шум и обеспечивающий более однородную текстуру.\n"
"Волнообразный - разновидность шума Перлина, которая имеет более волнистый "
"или облачный вид.\n"
"Гребенчатый - гребнеобразный шум с резкими, зазубренными элементами, "
"создающий текстуру, напоминающую мрамор.\n"
"Шум Вороного - делит поверхность на ячейки Вороного и смещает каждую из них "
"на случайную величину, создавая текстуру, напоминающую лоскутное одеяло."

msgid "Classic"
msgstr "Классический"

msgid "Perlin"
msgstr "Шум Перлина"

# ??? Шум волн
msgid "Billow"
msgstr "Волнообразный"

msgid "Ridged Multifractal"
msgstr "Гребенчатый"

msgid "Voronoi"
msgstr "Шум Вороного"

# Размер шероховатости
msgid "Fuzzy skin feature size"
msgstr "Размер элемента нечёткой оболочки"

# 0.5 мм - Мелкая рябь
# 2 мм - Крупные волны
msgid ""
"The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will "
"result in larger features."
msgstr ""
"Параметр определяет базовый размер элемента когерентного шума в миллиметрах. "
"Более высокое значение увеличивает размер этого элемента."

# уровень детализации шума Перлина
msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves"
msgstr "Количество октав нечёткой оболочки"

# Чем больше октав, тем сложнее и «естественнее» выглядит шероховатость.
# Октавы - это количество кривых Перлина, которые отвечают за неоднородность
# шума.
msgid ""
"The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the "
"detail of the noise, but also increase computation time."
msgstr ""
"Количество октав когерентного шума, которые отвечают за его неоднородность. "
"Более высокие значения повышают детализацию шума, но увеличивают время "
"вычисления."

# Интенсивность затухания шума нечёткой оболочки
msgid "Fuzzy skin noise persistence"
msgstr "Затухание шума нечёткой оболочки"

# 0.2 - Мягкий шум (преобладают крупные волны).
# 0.8 - Резкий шум (мелкие детали усиливают «рваность»).
msgid ""
"The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will "
"result in smoother noise."
msgstr ""
"Скорость затухания для более высоких октав когерентного шума. Более низкие "
"значения приведут к сглаживанию шума."

msgid "Filter out tiny gaps"
msgstr "Минимальная длина щели"

msgid "Layers and Perimeters"
msgstr "Слои и периметры"

msgid ""
"Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified "
"(in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using "
"the classic perimeter generator, to wall gap fill."
msgstr ""
"Пропускать щели короче указанного порога (в мм). Применяется к верхнему, "
"нижнему и сплошному заполнению, а при использовании классического генератора "
"периметров – к заполнению щелей внутри стенок."

msgid ""
"Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be "
"printed more slowly."
msgstr ""
"Скорость заполнения щелей. Для надёжного заполнения рекомендуется печатать "
"медленнее, поскольку ширина таких мест зачастую непостоянна и требует "
"быстрого изменения потока."

msgid "Precise Z height"
msgstr "Точная высота по Z"

msgid ""
"Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the "
"precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few "
"layers. Note that this is an experimental parameter."
msgstr ""
"Включите этот параметр, чтобы получить точную высоту модели по оси Z после "
"нарезки. Точная высота модели будет получена путём небольшой корректировки "
"высоты последних нескольких слоёв."

msgid "Arc fitting"
msgstr "Аппроксимация дугами"

msgid ""
"Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting "
"tolerance is same as the resolution.\n"
"\n"
"Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. "
"Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into "
"line segments by the firmware. This results in a reduction in surface "
"quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back "
"to line segments by the firmware."
msgstr ""
"Включите, если хотите чтобы программа пыталась заменить последовательности "
"из коротких прямолинейных участков дугами (используя команды G2 и G3). "
"Функция должна поддерживаться прошивкой принтера. Значение допуска "
"траектории такое же как разрешение G-кода.\n"
"\n"
"Примечание: для устройств с прошивкой Klipper рекомендуется отключить эту "
"опцию. Klipper не получает преимуществ от этой опции, поскольку прошивка "
"снова разбивает дуги на линейные сегменты. Это приводит к снижению качества "
"поверхности, поскольку линейные сегменты сначала преобразуются в дуги с "
"помощью слайсера, а затем снова в линейные сегменты с помощью прошивки."

msgid "Add line number"
msgstr "Нумеровать строки"

msgid ""
"Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line."
msgstr "Добавлять в начало каждой строки G-кода её номер (Nx)."

msgid "Scan first layer"
msgstr "Проверка первого слоя"

msgid ""
"Enable this to enable the camera on printer to check the quality of first "
"layer."
msgstr "Проверять качество печати первого слоя при помощи камеры принтера."

msgid "Power Loss Recovery"
msgstr "Восстановление после потери питания"

msgid ""
"Choose how to control power loss recovery. When set to Printer "
"configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will "
"leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or "
"Marlin 2 firmware based printers."
msgstr ""
"Управление восстановлением печати после непредвиденной потери питания. "
"Применимо к принтерам с прошивкой Marlin 2 и принтерам Bambu Lab.\n"
"«По умолчанию» – использовать настройки принтера."

msgid "Printer configuration"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Nozzle type"
msgstr "Материал сопла"

msgid ""
"The metallic material of nozzle. This determines the abrasive resistance of "
"nozzle, and what kind of filament can be printed."
msgstr ""
"Материал сопла. Определяет абразивную стойкость сопла, а также то, каким "
"материалом можно печатать."

msgid "Undefine"
msgstr "Не задано"

msgid "Hardened steel"
msgstr "Закалённая сталь"

msgid "Stainless steel"
msgstr "Нержавеющая сталь"

msgid "Tungsten carbide"
msgstr "Карбид вольфрама"

msgid "Nozzle HRC"
msgstr "Твёрдость сопла (HRC)"

msgid ""
"The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle's hardness during "
"slicing."
msgstr ""
"Твёрдость сопел. 0 - отключение контроля сопел на твёрдость при нарезке."

msgid "HRC"
msgstr "HRC"

msgid "Printer structure"
msgstr "Кинематика принтера"

msgid "The physical arrangement and components of a printing device."
msgstr "Конструкция физического принтера."

msgid "CoreXY"
msgstr "CoreXY"

msgid "I3"
msgstr "I3"

msgid "Hbot"
msgstr "Hbot"

msgid "Delta"
msgstr "Delta"

msgid "Best object position"
msgstr "Наилучшее расположение модели"

msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape."
msgstr ""
"Наилучшее расположение модели при авторасстановке в диапазоне [0,1] "
"относительно формы стола."

msgid ""
"Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code "
"command: M106 P2 S(0-255)."
msgstr ""
"Если в принтере имеется вспомогательный вентилятор для охлаждения моделей "
"(обычно это боковой вентилятор), можете включить эту опцию.\n"
"Команда G-кода: M106 P2 S(0-255)."

msgid ""
"Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you "
"can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time "
"estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is "
"unsupported).\n"
"It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of "
"'barrier').\n"
"It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-"
"code' is activated.\n"
"Use 0 to deactivate."
msgstr ""
"Запуск вентилятора на указанное количество секунд раньше целевого времени "
"запуска (поддерживаются доли секунды). При этом предполагается бесконечное "
"ускорение для оценки этого времени, и учёт только перемещений G1 и G0 "
"(Аппроксимация дугами).\n"
"Это не приведёт к сдвигу команд вентилятора из пользовательских G-кодов (они "
"действуют как своего рода барьер).\n"
"Это не приведёт к сдвигу команд вентилятора в стартовом G-коде, если "
"активировано «только пользовательский стартовый G-код».\n"
"Установите 0 для отключения."

msgid "Only overhangs"
msgstr "Только на нависаниях"

msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs."
msgstr "Применять смещение времени только для охлаждения нависаний."

msgid "Fan kick-start time"
msgstr "Продолжительность принудительного запуска вентилятора"

msgid ""
"Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to "
"target speed to kick-start the cooling fan.\n"
"This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the "
"fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n"
"Set to 0 to deactivate."
msgstr ""
"Время принудительного запуска (kick-start) вентилятора на максимальной "
"скорости, после чего скорость снижается до целевой. Это необходимо для "
"вентиляторов у которых низкое значение уровня ШИМ/мощности может быть "
"недостаточен для запуска вентилятора после остановки или для более быстрого "
"увеличения скорости его вращения.\n"
"Установите 0 для отключения."

msgid "Time cost"
msgstr "Стоимость часа печати"

msgid "The printer cost per hour."
msgstr "Стоимость часа работы принтера."

msgid "money/h"
msgstr "цена/ч"

msgid "Support control chamber temperature"
msgstr "Контроль температуры в термокамере"

msgid ""
"This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n"
"G-code command: M141 S(0-255)"
msgstr ""
"Если принтер поддерживает контроль температуры внутри термокамеры принтера, "
"включите эту опцию.\n"
"Команда G-кода: M141 S(0-255)"

msgid "Support air filtration"
msgstr "Вытяжной вентилятор"

msgid ""
"Enable this if printer support air filtration\n"
"G-code command: M106 P3 S(0-255)"
msgstr ""
"Если в принтере имеется вытяжной вентилятор и вам требуется дополнительное "
"охлаждение внутренней области принтера, включите эту опцию.\n"
"Команда G-кода: M106 P3 S(0-255)"

msgid "G-code flavor"
msgstr "Тип G-кода"

msgid "What kind of G-code the printer is compatible with."
msgstr "Выбор типа G-кода для совместимости с прошивкой вашего принтера."

msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

msgid "Pellet Modded Printer"
msgstr "Гранульная модификация принтера"

msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments."
msgstr ""
"Включите, если для печати вместо катушек пластика используются пластиковые "
"гранулы."

msgid "Support multi bed types"
msgstr "Сменные покрытия стола"

msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types."
msgstr "Включить раздельную настройку температуры стола для разных покрытий."

msgid "Label objects"
msgstr "Помечать модели"

msgid ""
"Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what "
"object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-"
"in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup "
"and Wipe into Object / Wipe into Infill."
msgstr ""
"Отвечает за присвоение уникальных меток или названий каждой модели или "
"элементу, что позволяет отменять печать любого из них по вашему выбору.\n"
"\n"
"Включите эту опцию, чтобы добавить комментарии в G-код с указанием того, к "
"какой модели он принадлежит, что полезно для плагина Octoprint CancelObject. "
"Эта настройка не совместима с настройкой «Одиночный мультиматериальный "
"экструдер» и «Очистка в модель» / «Очистка в заполнение модели»."

msgid "Exclude objects"
msgstr "Исключение объектов"

msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code."
msgstr ""
"Включите эту опцию, чтобы добавить команду EXCLUDE OBJECT (исключение "
"объектов) в G-код для печати на принтере с прошивкой Klipper."

msgid "Verbose G-code"
msgstr "Подробный G-код"

msgid ""
"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a "
"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the "
"file could make your firmware slow down."
msgstr ""
"Включите эту опцию, чтобы в каждой строке файла G-кода, присутствовал "
"комментарий с поясняющим текстом. При печати с SD-карты, скорость чтение "
"данных вашей прошивкой может снизится за счёт увеличения размера файла."

msgid "Infill combination"
msgstr "Объединение слоёв заполнения"

msgid ""
"Automatically Combine sparse infill of several layers to print together to "
"reduce time. Wall is still printed with original layer height."
msgstr ""
"Для сокращения времени печати есть возможность печатать заполнение не на "
"каждом слое, а на нескольких слоях сразу.\n"
"Периметры по-прежнему печатаются с исходной высотой слоя."

msgid "Infill shift step"
msgstr "Шаг смещения шаблона"

msgid ""
"This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create "
"a cross texture."
msgstr ""
"Параметр добавляет небольшой сдвиг к каждому слою заполнения для создания "
"перекрёстной текстуры."

msgid "Sparse infill rotation template"
msgstr "Правило поворота шаблона заполнения"

msgid ""
"Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. "
"Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in "
"order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: "
"'+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the "
"Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction "
"setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control "
"rotation themselves; use with care."
msgstr ""
"Позволяет вручную переопределить угол шаблона заполнения на каждом слое по "
"заданному правилу – зацикленному списку углов, разделённых запятыми "
"(например \"0,30,60,90\"). \n"
"\n"
"Расширенный синтаксис (подробнее на Вики):\n"
"±5 – поворот с шагом в 5°\n"
"±5/10 – равномерный поворот на 5° каждые 10 слоёв\n"
"±5#10 – поворот групп из 10 слоёв с шагом в 5°\n"
"±5/10% – равномерный поворот на 5° каждые 10% высоты модели\n"
"\n"
"Внимание: некоторые шаблоны строго зависят от угла, используйте с "
"осторожностью."

msgid "Solid infill rotation template"
msgstr "Правило поворота шаблона заполнения"

msgid ""
"This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer "
"according to the specified template. The template is a comma-separated list "
"of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first "
"layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more "
"layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid "
"infill patterns support rotation."
msgstr ""
"Позволяет вручную переопределить угол шаблона сплошного заполнения на каждом "
"слое по заданному правилу – зацикленному списку углов, разделённых запятыми "
"(например \"0,30,60,90\"). \n"
"\n"
"Расширенный синтаксис (подробнее на Вики):\n"
"±5 – поворот с шагом в 5°\n"
"±5/10 – равномерный поворот на 5° каждые 10 слоёв\n"
"±5#10 – поворот групп из 10 слоёв с шагом в 5°\n"
"±5/10% – равномерный поворот на 5° каждые 10% высоты модели\n"
"\n"
"Внимание: не все шаблоны поддерживают поворот."

msgid "Skeleton infill density"
msgstr "Плотность зигзага"

msgid ""
"The remaining part of the model contour after removing a certain depth from "
"the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the "
"density of this section. When two regions have the same sparse infill "
"settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop "
"overlapping sections. Default is as same as infill density."
msgstr ""
"Плотность основной части зигзага. В случае, если плотность изменена "
"модификатором, будет создана дополнительная область стыковки. Значение по "
"умолчанию равно плотности заполнения."

msgid "Skin infill density"
msgstr "Плотность оболочки"

msgid ""
"The portion of the model's outer surface within a certain depth range is "
"called the skin. This parameter is used to adjust the density of this "
"section. When two regions have the same sparse infill settings but different "
"skin densities, this area will not be split into two separate regions. "
"Default is as same as infill density."
msgstr ""
"Плотность заполнения оболочки зигзага. Значение по умолчанию равно плотности "
"заполнения."

msgid "Skin infill depth"
msgstr "Область оболочки"

msgid "The parameter sets the depth of skin."
msgstr "Задаёт глубину создания внутренней оболочки."

msgid "Infill lock depth"
msgstr "Перекрытие зигзага"

msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin."
msgstr "Задаёт ширину взаимного перекрытия зигзага и его оболочки."

msgid "Skin line width"
msgstr "Ширина линии оболочки"

msgid "Adjust the line width of the selected skin paths."
msgstr ""
"Ширина линий оболочки зигзага. Можно указать процент от диаметра сопла."

msgid "Skeleton line width"
msgstr "Ширина линии зигзага"

msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths."
msgstr ""
"Ширина линий основного зигзага. Можно указать процент от диаметра сопла.."

msgid "Symmetric infill Y axis"
msgstr "Отразить шаблон"

msgid ""
"If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want "
"these parts to have symmetric textures, please click this option on one of "
"the parts."
msgstr ""
"Если модель состоит из двух симметричных частей, у одной из них можно "
"отразить шаблон заполнения, чтобы модель имела симметричную текстуру "
"поверхности."

msgid "Infill combination - Max layer height"
msgstr "Предел высоты объединённого слоя"

msgid ""
"Maximum layer height for the combined sparse infill.\n"
"\n"
"Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in "
"print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n"
"\n"
"The number of layers over which infill is combined is derived by dividing "
"this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n"
"\n"
"Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values "
"(eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter."
msgstr ""
"Максимальная высота объединённого слоя заполнения.\n"
"\n"
"Можно указать процент от диаметра сопла (не более 100%) или значение в "
"миллиметрах (0 мм = ∅ сопла). Рекомендуется не более ≈80% для быстрой и "
"прочной печати.\n"
"\n"
"Количество объединяемых слоёв заполнения получается путём деления этого "
"значения на высоту слоя и округления до ближайшего десятичного знака."

msgid "Enable clumping detection"
msgstr "Обнаружение налипания пластика на сопло"

msgid "Clumping detection layers"
msgstr "Слои обнаружения комкования"

msgid "Clumping detection layers."
msgstr "Слои обнаружения комкования."

msgid "Probing exclude area of clumping"
msgstr "Исключаемая область зондирования комкования"

msgid "Probing exclude area of clumping."
msgstr "Исключаемая область зондирования комкования."

msgid "Filament to print internal sparse infill."
msgstr "Материал для печати заполнения."

msgid ""
"Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be "
"computed over the nozzle diameter."
msgstr "Ширина линий заполнения. Можно указать процент от диаметра сопла."

# Придется сократить «Перекрытие линий заполнения с линиями периметра»
msgid "Infill/Wall overlap"
msgstr "Перекрытие заполнения с периметром"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. "
"The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this "
"value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of "
"material resulting in rough top surfaces."
msgstr ""
"Параметр указывает на сколько процентов заполнение будет перекрываться с "
"периметром для лучшего соединения друг с другом. Установите значение равным "
"≈10-15%, чтобы свести к минимуму вероятность чрезмерной экструзии и "
"накопления материала приводящее к шероховатости поверхности."

msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Перекрытие заполнения поверхности с периметром"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better "
"bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill "
"meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the "
"appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of "
"sparse infill."
msgstr ""
"Площадь верхнего сплошного заполнения немного увеличивается, чтобы перекрыть "
"периметр для лучшего сцепления и минимизировать появление мелких отверстий в "
"местах соединения верхнего заполнения с периметрами. Значение 25-30% "
"является хорошей отправной точкой, минимизирующей появление таких отверстий."

msgid "Speed of internal sparse infill."
msgstr ""
"Ограничение скорости движения головы при печати разреженного заполнения "
"(относительно стола)."

msgid "Inherits profile"
msgstr "Наследует профиль"

msgid "Name of parent profile."
msgstr "Имя родительского профиля."

# Фактически отвечает за генерацию дна и крышки над и под окрашенной областью,
# проблема с терминологией
msgid "Interface shells"
msgstr "Связующие оболочки"

# И тут прямо говорится, что полезно для печати прозрачными материалами. Без
# этой опции через прозрачный материал будет просвечивать шаблон заполнения, а
# первый слой нового материала может провиснуть.
msgid ""
"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. "
"Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual "
"soluble support material."
msgstr ""
"Принудительное создание сплошных оболочек между смежными материалами/"
"объёмами. Полезно для многоэкструдерной печати полупрозрачными материалами "
"или растворимой поддержкой."

msgid "Maximum width of a segmented region"
msgstr "Глубина проникновения окрашенной области"

# Переведено с фактическими ошибками, переписать с нуля
msgid "Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature."
msgstr ""
"Толщина той части модели, которая была окрашена инструментом "
"мультиматериальная покраска. Фактически это глубина проникновения окрашенной "
"области в модель. Установите 0 для отключения работы этой функции."

msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Глубина переплетения окрашенной области"

# Переведено с фактическими ошибками, переписать с нуля
msgid ""
"Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "
"\"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if "
"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than "
"\"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr ""
"Глубина взаимного переплетения окрашенной области с основной моделью. Это "
"значительно увеличивает прочность соединения между частями детали при "
"мультиматериальной покраске.\n"
"При 0 и если «Глубина переплетения окрашенной области» будет больше значения "
"«Глубина проникновения окрашенной области», то переплетения не будет."

msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Создать взаимосвязанную структуру"

msgid ""
"Generate interlocking beam structure at the locations where different "
"filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially "
"models printed in different materials."
msgstr ""
"Создать систему взаимосвязанных балок в местах, где модели соприкасаются "
"друг с другом. Это позволит улучшить сцепление между моделями, особенно "
"между моделями из разных материалов."

msgid "Interlocking beam width"
msgstr "Ширина взаимосвязанных балок"

msgid "The width of the interlocking structure beams."
msgstr "Ширина балок взаимосвязанной конструкции."

msgid "Interlocking direction"
msgstr "Направление взаимосвязанных балок"

msgid "Orientation of interlock beams."
msgstr "Направление балок взаимосвязанной конструкции."

msgid "Interlocking beam layers"
msgstr "Количество слоёв взаимосвязанных балок"

msgid ""
"The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of "
"layers. Less layers is stronger, but more prone to defects."
msgstr ""
"Высота балок взаимосвязанной структуры, измеряемая в количестве слоёв. Чем "
"меньше слоёв, тем она будет прочнее, но более подвержена дефектам."

msgid "Interlocking depth"
msgstr "Глубина взаимосвязанной структуры"

msgid ""
"The distance from the boundary between filaments to generate interlocking "
"structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion."
msgstr ""
"Расстояние от границы между моделями для создания взаимосвязанной структуры, "
"измеряемое в ячейках. Слишком малое количество ячеек приведет к плохой "
"адгезии."

msgid "Interlocking boundary avoidance"
msgstr "Избегание границ взаимосвязанной структуры"

msgid ""
"The distance from the outside of a model where interlocking structures will "
"not be generated, measured in cells."
msgstr ""
"Расстояние от внешней стороны модели, где взаимосвязанные структуры не будут "
"создаваться, измеряемое в ячейках."

msgid "Ironing Type"
msgstr "Тип разглаживания"

msgid ""
"Ironing is using small flow to print on same height of surface again to make "
"flat surface more smooth. This setting controls which layer being ironed."
msgstr ""
"Включение разглаживания верхних слоёв с помощью горячего сопла для получения "
"гладкой поверхности. После печати верхнего слоя сопло пройдётся по нему ещё "
"раз, но с значительно меньшей скоростью и потоком. Это нужно чтобы "
"разгладить поверхность, скрыв шаблон заполнения и другие дефекты "
"поверхности. Эта функция увеличивает время печати."

msgid "No ironing"
msgstr "Отключено"

msgid "Top surfaces"
msgstr "Поверхности"

msgid "Topmost surface"
msgstr "Верхний слой"

#, fuzzy
msgid "All solid layers"
msgstr "Сплошные слои"

msgid "Ironing Pattern"
msgstr "Шаблон разглаживания"

msgid "The pattern that will be used when ironing."
msgstr "Шаблон по которому будет производиться разглаживание."

msgid ""
"The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal "
"layer height. Too high value results in overextrusion on the surface."
msgstr ""
"Количество материала, которое необходимо выдавить во время разглаживания "
"относительно потока при нормальной высоте слоя."

msgid "The distance between the lines of ironing."
msgstr "Интервал линий разглаживания."

msgid ""
"The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the "
"nozzle diameter."
msgstr ""
"Сужение области разглаживания (в мм).\n"
"0 – смещать на радиус сопла (∅/2)."

msgid "Print speed of ironing lines."
msgstr "Скорость разглаживания."

msgid "Ironing angle offset"
msgstr "Относительный угол"

msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface."
msgstr "Угол разглаживания относительно линий заполнения слоя."

# Постоянный угол/Фиксировать угол
msgid "Fixed ironing angle"
msgstr "Фиксированный угол"

msgid "Use a fixed absolute angle for ironing."
msgstr "Расчитывать угол относительно стола."

msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift."
msgstr ""
"Команды в G-коде, которые выполняются каждый раз после смены слоя, то есть "
"после поднятия оси Z."

msgid "Clumping detection G-code"
msgstr "G-код при обнаружении налипшего пластика"

msgid "Supports silent mode"
msgstr "Поддержка тихого режима"

msgid ""
"Whether the machine supports silent mode in which machine use lower "
"acceleration to print."
msgstr ""
"Поддерживает ли принтер тихий режим, в котором используются сниженные "
"ускорения печати."

msgid "Emit limits to G-code"
msgstr "Отправлять в G-код"

msgid "Machine limits"
msgstr "Ограничения принтера"

msgid ""
"If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n"
"This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper."
msgstr ""
"Если включено, ограничения принтера будут передаваться в файл G-кода.\n"
"Опция будет игнорироваться, если в качестве типа G-кода выбран Klipper."

msgid ""
"This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert "
"pause G-code in the G-code viewer."
msgstr ""
"Команды в G-коде, которые выполняются при ручной постановке печати на паузу. "
"Пользователь может вставить его в окне предпросмотра нарезки, нажав правой "
"кнопкой мыши на ползунок выбора слоя."

# используется для пользовательского шаблона
msgid "This G-code will be used as a custom code."
msgstr ""
"Пользовательский шаблон команд, которые выполняются при ручной вставке этого "
"G-кода в окне предпросмотра нарезки, нажав правой кнопкой мыши на ползунок "
"выбора слоя."

msgid "Small area flow compensation (beta)"
msgstr "Компенсация потока небольших областей (beta)"

msgid "Enable flow compensation for small infill areas."
msgstr "Включение компенсации потока для небольших областей заполнения."

msgid "Flow Compensation Model"
msgstr "Модель компенсации потока"

msgid ""
"Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The "
"model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length "
"and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a "
"semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\""
msgstr ""
"Модель компенсации избытка потока в небольших областях заполнения.\n"
"Формат: пара значений (длина экструзии и применяемый поток), разделённых "
"запятыми. Каждая пара указывается с новой строки и завершается точкой с "
"запятой, например: «1.234, 5.678;»."

msgid "Maximum speed X"
msgstr "Максимальная скорость перемещения по X"

msgid "Maximum speed Y"
msgstr "Максимальная скорость перемещения по Y"

msgid "Maximum speed Z"
msgstr "Максимальная скорость перемещения по Z"

msgid "Maximum speed E"
msgstr "Максимальная скорость подачи у экструдера"

msgid "Maximum X speed"
msgstr "Максимальная скорость перемещения по X"

msgid "Maximum Y speed"
msgstr "Максимальная скорость перемещения по Y"

msgid "Maximum Z speed"
msgstr "Максимальная скорость перемещения по Z"

msgid "Maximum E speed"
msgstr "Максимальная скорость подачи у экструдера"

msgid "Maximum acceleration X"
msgstr "Максимальное ускорение по X"

msgid "Maximum acceleration Y"
msgstr "Максимальное ускорение по Y"

msgid "Maximum acceleration Z"
msgstr "Максимальное ускорение по Z"

msgid "Maximum acceleration E"
msgstr "Максимальное ускорение подачи у экструдера"

msgid "Maximum acceleration of the X axis"
msgstr "Максимальное ускорение по оси X"

msgid "Maximum acceleration of the Y axis"
msgstr "Максимальное ускорение по оси Y"

msgid "Maximum acceleration of the Z axis"
msgstr "Максимальное ускорение по оси Z"

msgid "Maximum acceleration of the E axis"
msgstr "Максимальное ускорение экструдера"

msgid "Maximum jerk X"
msgstr "Максимальный рывок по X"

msgid "Maximum jerk Y"
msgstr "Максимальный рывок по Y"

msgid "Maximum jerk Z"
msgstr "Максимальный рывок по Z"

msgid "Maximum jerk E"
msgstr "Максимальный рывок экструдера"

msgid "Maximum jerk of the X axis"
msgstr "Максимальный рывок по оси X"

msgid "Maximum jerk of the Y axis"
msgstr "Максимальный рывок по оси Y"

msgid "Maximum jerk of the Z axis"
msgstr "Максимальный рывок по оси Z"

msgid "Maximum jerk of the E axis"
msgstr "Максимальный рывок экструдера"

msgid "Maximum Junction Deviation"
msgstr "Макс. значение Junction Deviation"

msgid ""
"Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin "
"Firmware\n"
"If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)"
msgstr ""
"Максимальное значение Junction Deviation (M205 J, применяется только если JD "
"> 0 для прошивки Marlin).\n"
"Используйте значение 0, если ваш принтер на Marlin 2 использует классические "
"рывки."

msgid "Minimum speed for extruding"
msgstr "Минимальная скорость перемещения при печати"

msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)"
msgstr "Минимальная скорость перемещения при печати (M205 S)"

msgid "Minimum travel speed"
msgstr "Минимальная скорость холостых перемещений"

msgid "Minimum travel speed (M205 T)"
msgstr "Минимальная скорость перемещения без печати (M205 T)"

msgid "Maximum acceleration for extruding"
msgstr "Максимальное ускорение при печати"

msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)"
msgstr "Максимальное ускорение при печати (M204 P)"

msgid "Maximum acceleration for retracting"
msgstr "Максимальное ускорение отката"

msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)"
msgstr "Максимальное ускорение отката (M204 R)"

msgid "Maximum acceleration for travel"
msgstr "Максимальное ускорение холостых перемещений"

msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2."
msgstr ""
"Максимальное ускорение при перемещении без печати (M204 T), применяемое "
"только для Marlin 2."

# ??? Избегать резонанса, Не допускать
msgid "Resonance avoidance"
msgstr "Избегание ряби"

msgid ""
"By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the "
"printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n"
"Please turn this option off when testing ringing."
msgstr ""
"Появления ряби на поверхностях детали можно избегать за счёт снижения "
"скорости внешнего периметра относительно рябящего диапазона.\n"
"\n"
"При тестировании ряби эту настройку необходимо отключить."

msgid "Min"
msgstr "Мин."

msgid "Minimum speed of resonance avoidance."
msgstr "Нижний порог скорости возникновения ряби."

msgid "Max"
msgstr "Макс."

msgid "Maximum speed of resonance avoidance."
msgstr "Верхний порог скорости возникновения ряби."

msgid ""
"Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
"is the maximum speed for the part cooling fan."
msgstr ""
"Скорость вентилятора охлаждения моделей может быть увеличена, если включено "
"автоматическое охлаждение. Это максимальное ограничение скорости вентилятора "
"для охлаждения моделей."

msgid ""
"The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
"maximum layer height when enable adaptive layer height."
msgstr ""
"Максимальная высота слоя для печати этим экструдером. Используется в "
"качестве ограничения при использовании адаптивной высоты слоя."

msgid "Extrusion rate smoothing"
msgstr "Сглаживание подачи"

msgid ""
"This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when "
"the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) "
"extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice "
"versa.\n"
"\n"
"It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s "
"can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are "
"allowed, resulting in faster speed transitions.\n"
"\n"
"A value of 0 disables the feature.\n"
"\n"
"For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or "
"Voron) this value is usually not needed. However it can provide some "
"marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For "
"example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these "
"cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows "
"for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow "
"transition.\n"
"\n"
"For slower printers without pressure advance, the value should be set much "
"lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive "
"extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n"
"\n"
"This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n"
"\n"
"Note: this parameter disables arc fitting."
msgstr ""
"Сглаживает резкие изменения скорости подачи материала, которые происходят "
"при переходе от печати с большим расходом (высокая скорость/большая ширина "
"линии) к печати с меньшим расходом (меньшая скорость/меньшая ширина) и "
"наоборот.\n"
"\n"
"Параметр задаёт максимальную скорость, с которой расход материала может "
"измениться за единицу времени. Чем выше лимит, тем быстрее может меняться "
"расход материала. \n"
"Установите 0 для отключения.\n"
"\n"
"Для скоростных принтеров с прямой системой подачи и производительным "
"экструдером (например, Bambu lab или Voron) сглаживание подачи обычно не "
"требуется. Однако в некоторых случаях, когда скорость печати сильно "
"различается, это может принести дополнительную пользу. Например, когда "
"происходят резкие замедления из-за нависаний. В этих случаях рекомендуется "
"использовать высокое значение, составляющее около 300-350 мм³/с², при "
"оптимально настроенном Pressure Advance (коррекции давления) это поможет "
"достичь более плавного перехода.\n"
"\n"
"У более медленных принтеров с внешней системой подачи или прошивкой без "
"коррекции давления значение должно быть значительно ниже. 10-15 мм³/с² "
"является хорошей отправной точкой для экструдеров с прямой подачей и 5-10 "
"мм³/с² для внешней.\n"
"\n"
"В Prusa Slicer эта функция известна как «Сглаживание расхода» (Pressure "
"equalizer).\n"
"\n"
"Примечание: при ненулевом значении отключает аппроксимацию дугами."

msgid "mm³/s²"
msgstr "мм³/с²"

msgid "Smoothing segment length"
msgstr "Длина сглаживающего сегмента"

msgid ""
"A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this "
"results in a significantly larger G-code file and more instructions for the "
"printer to process.\n"
"\n"
"Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, "
"increase this value to reduce the number of adjustments made.\n"
"\n"
"Allowed values: 0.5-5"
msgstr ""
"Меньшее значение приводит к более плавному изменению расхода, однако может "
"значительно увеличить размер файла G-кода и количество инструкций для "
"обработки прошивкой принтера.\n"
"\n"
"Значение по умолчанию (3) подходит для большинства случаев. Если принтер "
"печатает рывками, увеличьте это значение для снижения количества "
"корректировок.\n"
"\n"
"Допустимые значения: 0,5–5"

# ???
msgid "Apply only on external features"
msgstr "Применять только к видимым элементам"

msgid ""
"Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. "
"This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally "
"visible overhangs without impacting the print speed of features that will "
"not be visible to the user."
msgstr ""
"Сглаживание скорости экструзии будет применяться только к внешним периметрам "
"и нависаниям.\n"
"Это помогает уменьшить количество артефактов, вызванные резкими перепадами "
"скорости на видимых внешних участках, без влияния на скорость печати "
"внутренних элементов, которые не видны пользователю."

msgid "Minimum speed for part cooling fan."
msgstr "Минимальная скорость вентилятора обдува модели."

msgid ""
"Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed "
"during printing except the first several layers which is defined by no "
"cooling layers.\n"
"Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code "
"command: M106 P2 S(0-255)"
msgstr ""
"Скорость вращения вспомогательного вентилятора для охлаждения моделей. "
"Обычно это боковой вентилятор. Он всегда будет работать с этой скоростью, за "
"исключением первых нескольких слоёв, которые обычно настроены на работу без "
"охлаждения.\n"
"Пожалуйста, включите вспомогательный вентилятор для охлаждения моделей "
"(auxiliary_fan) в настройках принтера, чтобы использовать эту функцию.\n"
"Команда G-кода: M106 P2 S(0-255)."

msgid ""
"The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
"minimum layer height when enable adaptive layer height."
msgstr ""
"Минимальная высота слоя для печати этим экструдером. Используется в качестве "
"ограничения при использовании адаптивной высоты слоя."

# В оригинале ошибка – это не минимальная скорость печати (так как она может
# быть ещё меньше, например при разглаживании или печати мостов) – это именно
# крайний лимит снижения скорости при попытке растянуть печать слоя до нужного
# времени. То есть, ниже этой скорости более быстрые перемещения замедляться
# не будут.
msgid "Min print speed"
msgstr "Предел замедления"

msgid ""
"The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the "
"minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling "
"is enabled."
msgstr ""
"Ограничение замедления печати. Если активна настройка «Замедлять печать для "
"охлаждения слоёв», то замедление вплоть до этой скорости будет "
"использоваться в качестве крайней меры при попытке уложиться в нужное время "
"слоя (время настраивается выше)."

msgid "The diameter of nozzle."
msgstr "Диаметр сопла."

msgid "Configuration notes"
msgstr "Примечания к конфигурации"

msgid ""
"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code "
"header comments."
msgstr ""
"Здесь вы можете написать свои заметки для текущего профиля. Этот текст будет "
"добавлен к комментариям в заголовок G-кода."

msgid "Host Type"
msgstr "Тип хоста"

msgid ""
"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must "
"contain the kind of the host."
msgstr ""
"Orca Slicer может загружать файл G-кода на хост принтера. Это поле должно "
"содержать тип хоста."

msgid "Nozzle volume"
msgstr "Объём сопла"

msgid "Volume of nozzle between the cutter and the end of nozzle."
msgstr "Объём остатка материала между ножом и кончиком сопла."

msgid "Cooling tube position"
msgstr "Позиция охлаждающей трубки"

# ??? кончика сопла
msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip."
msgstr "Расстояние от центра охлаждающей трубки до сопла."

msgid "Cooling tube length"
msgstr "Длина охлаждающей трубки"

msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it."
msgstr ""
"Длина трубки охлаждения для ограничения перемещения при охлаждающих "
"движениях."

msgid "High extruder current on filament swap"
msgstr "Повышение тока при смене прутка"

msgid ""
"It may be beneficial to increase the extruder motor current during the "
"filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to "
"overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip."
msgstr ""
"Увеличение силы тока на двигателе подающего механизма во время замены прутка "
"может пригодиться для ускорения рэмминга и преодоления сопротивления при "
"загрузке прутка с плохой формой кончика."

# ??? Положение прутка при парковке
msgid "Filament parking position"
msgstr "Положение парковки прутка"

msgid ""
"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked "
"when unloaded. This should match the value in printer firmware."
msgstr ""
"Расстояние от сопла до точки, где размещается пруток при выгрузке. "
"Расстояние должно соответствовать значению в прошивке принтера."

msgid "Extra loading distance"
msgstr "Дополнительная длина загрузки"

msgid ""
"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position "
"during load is exactly the same as it was moved back during unload. When "
"positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter "
"than unloading."
msgstr ""
"При значении 0 расстояние загрузки равняется расстоянию выгрузки. "
"Положительные значения увеличивают подачу; при отрицательном – уменьшают (по "
"сравнению с выгрузкой)."

msgid "Start end points"
msgstr "Начальные и конечные точки"

msgid "The start and end points which is from cutter area to garbage can."
msgstr "Начальная и конечная точки от зоны обрезки до мусорного лотка."

# Отключить откаты при печати заполнения – вариант проще и понятнее, хотя не
# совсем корректный. Отключение избыточных откатов затрагивает только шаблон
# заполнения и не влияет на переходы от периметра к периметру или между
# областями сплошного заполнения, однако даже при включении настройки откаты
# всё равно иногда происходят при выходе траектории движения за контур
# периметра. Уменьшить откаты при печати заполнения – корректно, но уже не так
# понятно, т.к. не раскрывает логики работы этого "уменьшения", да и в целом
# звучит кривовато.
msgid "Reduce infill retraction"
msgstr "Откат только при пересечении периметров"

msgid ""
"Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means "
"the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex "
"model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. "
"Note that z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped."
msgstr ""
"Отключает откат (и подъём по Z), когда перемещения совершаются полностью над "
"заполнением (где любые подтёки, вероятно, будут скрыты). Это поможет снизить "
"количество откатов при печати сложных моделей и немного сэкономить время, но "
"увеличит время нарезки и генерации G-кода.\n"
"\n"
"Внимание: при недостаточной скорости перемещения подтёки приводят к "
"недоэкструзии на шве. Отключите эту настройку, если на поверхности детали "
"присутствуют дефекты локальной недоэкструзии."

msgid ""
"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent "
"oozing."
msgstr ""
"Эта опция снижает температуру неактивных экструдеров для предотвращения течи "
"материала из сопла."

msgid "Filename format"
msgstr "Формат имени файла"

msgid "Users can define the project file name when exporting."
msgstr "Пользователь может сам задать имя файла проекта при экспорте."

msgid "Make overhangs printable"
msgstr "Делать нависания пригодными для печати"

msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material."
msgstr "Изменение геометрии модели для печати нависающих частей без поддержки."

msgid "Make overhangs printable - Maximum angle"
msgstr "Делать нависания пригодными для печати под максимальным углом"

msgid ""
"Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs "
"printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while "
"0 will replace all overhangs with conical material."
msgstr ""
"Максимальный угол нависания, получаемый после изменения геометрии крутых "
"нависаний. При 90°не происходит изменения формы модели. При 0° же, все "
"нависания заменяются материалом конической геометрии."

msgid "Make overhangs printable - Hole area"
msgstr "Делать нависания отверстий пригодными для печати"

msgid ""
"Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by "
"conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base."
msgstr ""
"Максимальная площадь отверстия в основании модели до его заполнения "
"материалом конической геометрии. При 0 все отверстия в основании модели "
"будут заполнены."

#, fuzzy
msgid "Detect overhang walls"
msgstr "Обнаруживать нависающие периметры"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Detect the overhang percentage relative to line width and use different "
"speed to print. For 100%% overhang, bridge speed is used."
msgstr ""
"Определяет процент нависания относительно ширины линии и использует разную "
"скорость печати. Для 100%%-го нависания используется скорость печати мостов."

msgid "Filament to print walls."
msgstr "Материал для печати периметров."

msgid ""
"Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
"nozzle diameter."
msgstr ""
"Ширина линий внутренних периметров. Можно указать процент от диаметра сопла."

msgid "Speed of inner wall."
msgstr ""
"Ограничение скорости движения головы при печати внутренних периметров "
"(относительно стола)."

msgid "Number of walls of every layer."
msgstr "Количество периметров на каждом слое модели."

msgid "Alternate extra wall"
msgstr "Чередующийся доп. периметр"

msgid ""
"This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill "
"gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n"
"\n"
"When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option "
"needs to be disabled.\n"
"\n"
"Using lightning infill together with this option is not recommended as there "
"is limited infill to anchor the extra perimeters to."
msgstr ""
"Печать дополнительного периметра через каждый слой. Таким образом, линии "
"заполнения заключаются между этими дополнительными стенками, что приводит к "
"повышению прочности печати.\n"
"\n"
"При включении этой опции необходимо отключить опцию «Сохранение толщины "
"вертикальной оболочки».\n"
"\n"
"Использование шаблона заполнения «Молния» вместе с этой опцией не "
"рекомендуется, поскольку количество заполнения, к которому можно прикрепить "
"дополнительные периметры, ограничено."

msgid ""
"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list "
"their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. "
"Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first "
"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading "
"environment variables."
msgstr ""
"Если вы хотите обработать выходной G-код с помощью пользовательских "
"скриптов, просто перечислите здесь абсолютные пути к ним. Разделяйте скрипты "
"точкой с запятой. Скриптам будет передан абсолютный путь к файлу G-кода в "
"качестве первого аргумента, и они смогут получить доступ к настройкам "
"конфигурации Orca Slicer, читая переменные окружения."

msgid "Printer type"
msgstr "Тип принтера"

msgid "Type of the printer."
msgstr "Тип принтера."

msgid "Printer notes"
msgstr "Примечания к принтеру"

msgid "You can put your notes regarding the printer here."
msgstr "Здесь вы можете написать свои заметки о текущем принтере."

msgid "Printer variant"
msgstr "Модификация принтера"

msgid "Raft contact Z distance"
msgstr "Зазор под моделью"

msgid "Z gap between object and raft. Ignored for soluble interface."
msgstr ""
"Вертикальное расстояние между подложкой и моделью. Значение игнорируется при "
"выборе растворимого материала."

msgid "Raft expansion"
msgstr "Расширение подложки"

msgid "Expand all raft layers in XY plane."
msgstr "Расширение всех слоёв подложки в плоскости XY."

msgid "First layer density"
msgstr "Плотность первого слоя"

msgid "Density of the first raft or support layer."
msgstr ""
"Плотность первого слоя поддержки или первого слоя подложки, если она "
"включена."

msgid "First layer expansion"
msgstr "Расширение первого слоя"

msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion."
msgstr ""
"Расширение первого слоя подложки или поддержки в плоскости XY для улучшения "
"адгезии при печати материалами, склонными к отлипанию и закручиванию."

msgid "Raft layers"
msgstr "Слоёв в подложке"

msgid ""
"Object will be raised by this number of support layers. Use this function to "
"avoid warping when printing ABS."
msgstr ""
"Параметр устанавливает высоту подложки в слоях, тем самым поднимая модель на "
"заданное количество слоёв от стола. Используйте эту функцию, чтобы избежать "
"деформации при печати ABS пластиком."

msgid ""
"The G-code path is generated after simplifying the contour of models to "
"avoid too many points and G-code lines. Smaller value means higher "
"resolution and more time to slice."
msgstr ""
"Разрешение G-кода. Максимальное отклонение экспортируемых в G-код путей до и "
"после упрощения. Для нарезки и предпросмотра G-кода с очень высоким "
"разрешением требуется большой объём оперативной памяти. Также при печати "
"принтер может подвисать, не имея возможности своевременно обрабатывать такой "
"G-код. Увеличение значения разрешения G-кода снижает нагрузку на электронику "
"принтера. Но слишком высокие значения приводят к видимым артефактам, типа "
"эффекта низкополигональной модели."

msgid "Travel distance threshold"
msgstr "Порог перемещения"

msgid ""
"Only trigger retraction when the travel distance is longer than this "
"threshold."
msgstr ""
"Отключить откат при холостых перемещениях на расстояние ниже указанного "
"значения."

msgid "Retract amount before wipe"
msgstr "Первичный откат"

msgid ""
"The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length."
msgstr ""
"Быстрый откат перед очисткой, выраженный в процентах от общей длины отката. "
"Меньшие значения снижают заметность шва, так как это уменьшает время "
"задержки над ним разогретого сопла. Бóльшие значения в паре со сниженной "
"скоростью очистки снижают количество «паутины».\n"
"\n"
"Примечание: значение не может быть меньше 25% или больше 100% и будет "
"скорректировано автоматически при нарезке."

msgid "Retract when change layer"
msgstr "Откат при смене слоя"

msgid "Force a retraction when changes layer."
msgstr "Эта опция включает принудительный откат при переходе со слоя на слой."

msgid "Retraction Length"
msgstr "Длина отката"

msgid ""
"Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long "
"travel. Set zero to disable retraction."
msgstr ""
"Некоторое количество материала в экструдере отводится назад, чтобы избежать "
"подтёков при длительном перемещении. 0 - отключение отката."

msgid "Long retraction when cut (beta)"
msgstr "Длинный откат перед обрезкой прутка (beta)"

msgid ""
"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer "
"distance during changes to minimize purge. While this reduces flush "
"significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing "
"problems."
msgstr ""
"[Экспериментальная функция] Втягивание и обрезка прутка на большем "
"расстоянии во время смены материала для минимизации отходов. Хотя это "
"значительно уменьшает величину прочистки, повышается риск засорения сопла "
"или других проблем при печати."

msgid "Retraction distance when cut"
msgstr "Длина отката перед обрезкой прутка"

msgid ""
"Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament "
"change."
msgstr ""
"[Экспериментальная функция] Длина втягивания перед отрезанием прутка при "
"смене материала."

msgid "Long retraction when extruder change"
msgstr "Длинный откат перед сменой экструдера"

msgid "Retraction distance when extruder change"
msgstr "Длина отката перед сменой экструдера"

msgid "Z-hop height"
msgstr "Высота подъёма"

msgid ""
"Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
"clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
"print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
msgstr ""
"При каждом откате печатная голова немного приподнимается, создавая зазор "
"между соплом и моделью. Это предотвращает столкновение сопла с моделью при "
"перемещении. Использование спирального подъёма может помочь сократить "
"образование \"паутины\"."

msgid "Z-hop lower boundary"
msgstr "Приподнимать ось Z только ниже"

msgid ""
"Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the "
"parameter: \"Z-hop upper boundary\"."
msgstr ""
"Если указать положительное значение, ось Z будет подниматься только ниже "
"(до) заданной здесь высоты (высота считается от стола). Таким образом вы "
"можете запретить подъём оси Z выше установленной высоты."

msgid "Z-hop upper boundary"
msgstr "Приподнимать ось Z только выше"

msgid ""
"If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above "
"the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value."
msgstr ""
"Если указать положительное значение, ось Z будет подниматься только выше "
"(после) заданной здесь высоты (высота считается от стола). Таким образом вы "
"можете отключить подъём оси Z при печати на первых слоях (в начале печати)."

msgid "Z-hop type"
msgstr "Тип подъёма"

msgid "Type of Z-hop."
msgstr "Тип траектории подъёма головы при откате."

msgid "Slope"
msgstr "Наклонный"

msgid "Spiral"
msgstr "Спиральный"

msgid "Traveling angle"
msgstr "Угол подъёма"

msgid ""
"Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results "
"in Normal Lift."
msgstr ""
"Угол для наклонного и спирального подъёма оси Z. 90° – «обычный» подъём."

msgid "Only lift Z above"
msgstr "Приподнимать не ниже"

msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the "
"specified absolute Z."
msgstr ""
"Если указать положительное значение, ось Z будет подниматься только выше "
"(после) заданной здесь высоты (высота считается от стола). Таким образом вы "
"можете отключить подъём оси Z при печати первых слоёв."

msgid "Only lift Z below"
msgstr "Приподнимать не выше"

msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the "
"specified absolute Z."
msgstr ""
"Если указать положительное значение, ось Z будет подниматься только ниже "
"(до) заданной здесь высоты (высота считается от стола). Таким образом вы "
"можете запретить подъём оси Z выше установленной высоты."

msgid "On surfaces"
msgstr "Область применения"

# Нигде нет пояснений, что это за подъём, и за что отвечают его режимы.
msgid ""
"Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only "
"lift Z above/below)."
msgstr ""
"Выбор поверхностей, при печати которых следует приподнимать голову перед "
"совершением холостого перемещения. Этот приём позволяет избежать случайных "
"столкновений и следов подтёков на печатаемом слое.\n"
"\n"
"• Везде: приподнимать на всех слоях; помогает избежать столкновений\n"
"  при переэкструзии и печати материалами, склонными к деформации.\n"
"• Поверхности: приподнимать только при печати лицевых\n"
"  горизонтальных поверхностей, помогает улучшить внешний вид.\n"
"• Первый слой: приподнимать только у стола, помогает избежать\n"
"  столкновений с локальной переэкструзией на первом слое.\n"
"• Первый слой и поверхности: приподнимать и у стола, и на\n"
"  горизонтальных поверхностях.\n"
"\n"
"Внимание: работа этой функции может быть ограничена определённой высотой в "
"настройках «Приподнимать не ниже» и «Приподнимать не выше»."

msgid "All Surfaces"
msgstr "Везде"

# Возможно, кто-то предложит лучший вариант в 1 слово, который бы сюда
# поместился. "Крышка" и "Верхние сплошные слои" не подходят, т.к. ими
# называется совокупность нескольких слоёв над заполнением. Просто "Верхние
# слои" – вводит в заблуждение, т.к. речь идёт именно о горизонтальных
# поверхностях, а не о последних слоях печати. В любом случае, в подсказке
# есть пояснение.
msgid "Top Only"
msgstr "Поверхности"

# Ошибка в оригинале – при использовании подложки нижняя поверхность смещается
# над столом, и подъём там не совершается (зато работает на 1-м слое
# подложки). + костыль с тонким пробелом, чтобы текст не срезался.
msgid "Bottom Only"
msgstr "Первый слой"

msgid "Top and Bottom"
msgstr "Первый слой и поверхности"

msgid "Direct Drive"
msgstr "Прямой (Direct)"

msgid "Bowden"
msgstr "Внешний (Bowden)"

msgid "Extra length on restart"
msgstr "Доп. подача после отката"

msgid ""
"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will "
"push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
msgstr ""
"Дополнительная длина подачи при возврате прутка после отката. Требуется "
"крайне редко (например, для компенсации багов прошивки принтера)."

msgid ""
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will "
"push this additional amount of filament."
msgstr "Дополнительная длина подачи после смены насадки."

msgid "Retraction Speed"
msgstr "Скорость отката"

msgid "Speed for retracting filament from the nozzle."
msgstr "Скорость выгрузки материала при откате."

msgid "De-retraction Speed"
msgstr "Скорость возврата"

msgid ""
"Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of "
"retraction."
msgstr ""
"Скорость возврата материала в экструдер после отката. При значении 0 "
"используется скорость отката."

msgid "Use firmware retraction"
msgstr "Откат на уровне прошивки"

msgid ""
"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
"handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
msgstr ""
"Использовать команды G10 и G11 для динамического управления расстоянием "
"отката/подачи на уровне прошивки. Не поддерживается в старых версиях "
"Marlin.\n"
"\n"
"Внимание: несовместимо с «Очисткой сопла при откате»."

msgid "Show auto-calibration marks"
msgstr "Отображать на столе линии автокалибровки"

# Не отправлять оценку времени, Не маркировать прогресс печати, Отключить
# маркировку прогресса печати
msgid "Disable set remaining print time"
msgstr "Не отмечать прогресс"

msgid ""
"Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code."
msgstr ""
"Отключить вставку в G-код команд для вывода прогресса печати и оставшегося "
"времени."

# "Позиция швов"? Технически швов бывает несколько – внешний, внутренний,
# комбинации обычного/косого и несколько отдельных швов на моделях со сложной
# геометрией.
msgid "Seam position"
msgstr "Позиция шва"

msgid "The start position to print each part of outer wall."
msgstr ""
"Расположение точек начала печати внешних периметров.\n"
"\n"
"• Ближайшая – самый быстрый вариант с экономией перемещений.\n"
"• В углах – маскировка шва в выступах и впадинах.\n"
"• В углах сзади – маскировка с приоритетом в задней части.\n"
"• Сзади – размещение шва на максимальной координате по Y.\n"
"• Случайная – распределение шва по всей поверхности."

msgid "Nearest"
msgstr "Ближайшая"

# Что на Вики слайсера, что в коде этот режим описан как обнаружение углов в
# контуре слоя и размещение шва в них, так что это изначально правильный
# вариант. При этом прежнее "выровненный" даёт ложные ассоциации с
# выравниванием по вертикали на деталях без углов (шар, цилиндр, конус и
# т.п.), хотя в реальности алгоритм в таких случаях немного сходит с ума и
# рисует шов криво и в случайном месте, даже если выбран "Aligned back".
msgid "Aligned"
msgstr "В углах"

# Аналогично предыдущему
msgid "Aligned back"
msgstr "В углах сзади"

msgid "Back"
msgstr "Сзади"

msgid "Random"
msgstr "Случайная"

msgid "Staggered inner seams"
msgstr "Смещать внутренние швы"

msgid ""
"This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their "
"depth, forming a zigzag pattern."
msgstr ""
"Ступенчато смещать швы внутренних периметров, улучшая прочность и "
"герметичность стыка."

msgid "Seam gap"
msgstr "Зазор шва"

msgid ""
"In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, "
"the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n"
"This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the "
"current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%."
msgstr ""
"Позволяет укоротить периметры на заданную длину, чтобы уменьшить видимость "
"шва.\n"
"Можно указать значение в миллиметрах или процент от диаметра сопла. Значение "
"по умолчанию – 10%.\n"
"\n"
"Внимание: большой зазор может ухудшить печать коротких периметров."

msgid "Scarf joint seam (beta)"
msgstr "Косой шов (beta)"

msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength."
msgstr ""
"Использовать косой шов для минимизации его видимости и повышения прочности."

msgid "Conditional scarf joint"
msgstr "Ограничения косого шва"

msgid ""
"Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not "
"conceal the seams at sharp corners effectively."
msgstr ""
"Ограничить область применения косого шва гладкими периметрами без явных "
"углов и нависаний, где обычные швы невозможно скрыть."

msgid "Conditional angle threshold"
msgstr "Порог угла для косого шва"

msgid ""
"This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint "
"seam.\n"
"If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value "
"(indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. "
"The default value is 155°."
msgstr ""
"Не использовать косой шов, если в контуре слоя присутсвуют углы меньше "
"указанного, где можно спрятать обычный шов. Значение по умолчанию – 155°."

msgid "Conditional overhang threshold"
msgstr "Порог нависания"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"This option determines the overhang threshold for the application of scarf "
"joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this "
"threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set "
"at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the "
"degree of overhang is estimated."
msgstr ""
"Не использовать косой шов, если периметр выступает над предыдущим слишком "
"сильно. Значение по умолчанию – 40% от ширины внешнего периметра."

msgid "Scarf joint speed"
msgstr "Скорость косого шва"

msgid ""
"This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to "
"print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable "
"to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly "
"from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is "
"higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default "
"to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), "
"the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. "
"The default value is set to 100%."
msgstr ""
"Ограничение скорости движения головы при печати косого шва (относительно "
"стола). Рекомендуется печатать его на низкой скорости (менее 100 мм/с) и "
"включить функцию «Сглаживание подачи», если фактическая скорость печати шва "
"значительно отличается от скорости печати периметра. Можно указать значение "
"в мм/с или процент от скорости периметра. По умолчанию - 100%. Значения, "
"превышающие ограничение скорости периметра, игнорируются."

msgid "Scarf joint flow ratio"
msgstr "Поток косого шва"

msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints."
msgstr "Поток материала для косого шва."

msgid "Scarf start height"
msgstr "Начальная высота косого шва"

msgid ""
"Start height of the scarf.\n"
"This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the "
"current layer height. The default value for this parameter is 0."
msgstr ""
"Начальная высота косого шва.\n"
"Можно указать значение в миллиметрах или процент от высоты текущего слоя. "
"Значение по умолчанию - 0."

msgid "Scarf around entire wall"
msgstr "Косой шов вдоль всего периметра"

msgid "The scarf extends to the entire length of the wall."
msgstr "Растягивать косой шов по всей длине периметра."

msgid "Scarf length"
msgstr "Длина косого шва"

msgid ""
"Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the "
"scarf."
msgstr ""
"Длина косого шва.\n"
"Максимальное расстояние, на которое будет растягиваться косой шов. 0 – по "
"сути, отключить косой шов."

msgid "Scarf steps"
msgstr "Шагов косого шва"

msgid "Minimum number of segments of each scarf."
msgstr "Минимальное количество сегментов каждого косого шва."

msgid "Scarf joint for inner walls"
msgstr "Косой шов для внутренних периметров"

msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Использовать косой шов и для внутренних периметров."

# Адаптивная скорость очистки, местная скорость очистки, локальная скорость
# очистки, скорость очистки по типу линии
msgid "Role base wipe speed"
msgstr "Местная скорость очистки"

msgid ""
"The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. "
"e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall "
"extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the "
"wipe action."
msgstr ""
"Выбирать скорость очистки перед холостым перемещением на основе скорости "
"печати последней линии. Например, если очистка происходит после печати "
"внешнего периметра, скорость движения очистки будет как у периметра."

# Это точно не очистка в привычном понимании, судя по работе функции.
# Возможно, ошибка в оригинале. | ВНИМАНИЕ: несмотря на название и официальное
# описание на Вики, фактически создаваемое движение направлено не внутрь, а в
# направлении шва!!! То есть, к точке начала линии. Это отчётливо видно, если
# поставить зазор шва в 1 и более мм и нарисовать его на ровной стенке. Это
# приводит к дополнительной задержке хотэнда над швом, так как траектория
# меняется на ≈90° (движение к точке начала линии и только потом перескок на
# внутренний периметр). | Возможно, разработчики вслепую портировали функцию
# из бамбу студио. | UPD: похоже на то, коммит
# 2a478ab4f9bdc1bc1fbc9dfadbb717df6e5a38a9, порт кода из Bambu Studio 1.7.4. |
# Судя по всему, эта настройка пришла из Cura/SuperSlicer:
# https://github.com/bambulab/BambuStudio/issues/1247#issuecomment-1424942133
# (функция coasting, "накат")|| Очистка перед швом, сброс давления перед швом
msgid "Wipe on loops"
msgstr "Сброс давления на шве"

msgid ""
"To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small "
"inward movement is executed before the extruder leaves the loop."
msgstr ""
"Использовать зазор шва для холостого движения по нему с отключённой подачей "
"материала. Отключение подачи компенсируется естественным вытеканием "
"материала из сопла, что позволяет сбросить избыток давления в конце печати "
"периметра и снизить заметность шва.\n"
"\n"
"Внимание: приём предназначен для работы в паре с увеличенным зазором шва и "
"требует его настройки. Слишком маленький зазор может ухудшить результат.\n"
"\n"
"Примечание: при отключении настройки зазор не будет заполняться остатками "
"материала, что также может уменьшить заметность шва в сочетании с быстрым "
"переходом к внутренним периметрам."

# Подворот начала линии на шве, упреждающая подача перед внешним периметром,
# заглубление подачи ..., смещённая подача
msgid "Wipe before external loop"
msgstr "Смещённая подача перед внешним периметром"

# Внимание: настройка полезна только при печати периметров навстречу или
# снаружи внутрь, так как при печати изнутри наружу слайсер генерирует
# паразитный рывок экструдера для создания "подворота" и упреждающей подачи,
# хотя подачи при печати периметров в таком порядке не происходит (контекст
# для перевода)
msgid ""
"To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an "
"external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall "
"print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the "
"start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is "
"hidden from the outside surface.\n"
"\n"
"This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall "
"print order as in these modes it is more likely an external perimeter is "
"printed immediately after a de-retraction move."
msgstr ""
"Выполнять подачу материала перед печатью внешнего периметра заранее с "
"небольшим смещением внутрь модели, чтобы скрыть возможную переэкструзию в "
"начале периметра и устранить выпирающий шов.\n"
"\n"
"Полезно для снижения переэкструзии на шве при печати периметров «Снаружи "
"внутрь» или «Навстречу», когда начало внешнего периметра совпадает с подачей "
"материала после отката.\n"
"\n"
"Внимание: при порядке «Изнутри наружу» упреждающей подачи не происходит, "
"однако смещение для неё всё равно создаётся, что приводит к ненужному рывку "
"при переходе от внутреннего периметра к внешнему."

msgid "Wipe speed"
msgstr "Скорость очистки"

# based on the travel speed setting above – ошибка, эта настройка вообще в
# другом разделе и на другой вкладке.
msgid ""
"The wipe speed is determined by the speed setting specified in this "
"configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will "
"be calculated based on the travel speed setting above. The default value for "
"this parameter is 80%."
msgstr ""
"Скорость возвратного движения при очистке. Можно указать процент от скорости "
"холостых перемещений или ограничить её настройкой выше. Значение по "
"умолчанию – 80%."

msgid "Skirt distance"
msgstr "Смещение юбки"

msgid "The distance from the skirt to the brim or the object."
msgstr "Расстояние между юбкой и каймой/моделью."

msgid "Skirt start point"
msgstr "Начальная точка юбки"

msgid ""
"Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right "
"position, counter clockwise is positive angle."
msgstr ""
"Угол между центром модели и начальной точкой юбки. Угол 0 соответствует "
"самой правой позиции, положительный угол отсчитывается против часовой "
"стрелки."

msgid "Skirt height"
msgstr "Слоёв юбки"

msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer."
msgstr "Количество слоёв юбки. Обычно нужен только один слой."

msgid "Single loop after first layer"
msgstr "Один контур после первого слоя"

msgid ""
"Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This "
"is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/"
"skirt to warp / crack."
msgstr ""
"После первого слоя количество контуров юбки/защитного кожуха ограничивается "
"одним. Это помогает сэкономить материал, но есть риск, что юбка/кожух "
"деформируется или треснет."

msgid "Draft shield"
msgstr "Защитный кожух"

msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and "
"detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with "
"open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt "
"height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt "
"distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect "
"with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
msgstr ""
"Защитный кожух полезен для защиты материалов типа ABS, ASA от деформации и "
"отрыва от стола из-за внешнего воздушного потока. Обычно защитный кожух "
"необходим только для принтеров без термокамеры.\n"
"\n"
"Если включено, то высота юбки будет равна высоте самой высокой модели, иначе "
"используется значение «Слоёв юбки».\n"
"Примечание: при включённом защитном кожухе, юбка будет печататься на "
"расстоянии от модели, которое задаётся параметром «Расстояние до юбки». Если "
"активна кайма, она может пересекаться с юбкой. Чтобы избежать этого, "
"увеличьте значение «Расстояние до юбки».\n"

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Skirt type"
msgstr "Тип юбки"

msgid ""
"Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object "
"skirt."
msgstr ""
"Выбор типа печатаемой юбки - одна общая для всех моделей или отдельные юбки "
"для каждой модели."

# Отдельный (антоним к "совместный")
msgid "Per object"
msgstr "Для каждой модели"

msgid "Skirt loops"
msgstr "Контуров юбки"

msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt."
msgstr "Количество контуров юбки вокруг модели. 0 - отключение юбки."

msgid "Skirt speed"
msgstr "Скорость юбки"

msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed."
msgstr ""
"Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати юбки "
"(мм/с). 0 – соблюдать ограничение слоя."

msgid "Skirt minimum extrusion length"
msgstr "Минимальная длина юбки"

msgid ""
"Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means "
"this feature is disabled.\n"
"\n"
"Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a "
"prime line.\n"
"Final number of loops is not taking into account while arranging or "
"validating objects distance. Increase loop number in such case."
msgstr ""
"Минимальное количество пластика, которое должно быть выдавлено при печати "
"юбки в миллиметрах. 0 - функция отключена.\n"
"\n"
"Необходимо, если принтер настроен на печать без стартовой линии очистки "
"сопла.\n"
"При расстановке или проверке расстояния между моделями игнорируется конечное "
"число петель юбки, поэтому если их недостаточно, то увеличьте их количество."

msgid ""
"The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated "
"layer time is shorter than this value in order to get better cooling for "
"these layers."
msgstr ""
"Скорость печати в экспортированном G-коде будет замедлена, если расчётное "
"время печати слоя меньше заданного здесь значения, для обеспечения лучшего "
"охлаждения этих слоёв."

msgid "Minimum sparse infill threshold"
msgstr "Заполнять области менее"

#, fuzzy
msgid ""
"Sparse infill areas smaller than this threshold value are replaced by "
"internal solid infill."
msgstr ""
"Заполнять целиком области внутри слоя с площадью меньше указанного значения."

msgid "Solid infill"
msgstr "Сплошное заполнение"

msgid "Filament to print solid infill."
msgstr "Материал для печати сплошного заполнения."

msgid ""
"Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be "
"computed over the nozzle diameter."
msgstr ""
"Ширина линий внутреннего сплошного заполнения. Можно указать процент от "
"диаметра сопла."

msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface."
msgstr ""
"Ограничение скорости движения головы при печати внутреннего сплошного "
"заполнения (относительно стола), за исключением верхних и нижних "
"поверхностей."

msgid ""
"Spiralize smooths out the Z moves of the outer contour. And turns a solid "
"model into a single walled print with solid bottom layers. The final "
"generated model has no seam."
msgstr ""
"Режим печати модели непрерывным контуром с постепенным набором высоты. "
"Итоговая модель состоит только из дна и тонкой стенки, зато не имеет шва, "
"характерного для печати по слоям."

msgid "Smooth Spiral"
msgstr "Сглаживание слоёв вазы"

msgid ""
"Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible "
"seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical."
msgstr ""
"Контур вазы создаётся послойно классическим методом с постепенным подъёмом "
"по вертикали, однако на наклонных поверхностях при таком подходе конец "
"одного сегмента и начало следующего никогда не совпадают. По умолчанию режим "
"вазы просто соединяет сегменты контура из соседних слоёв прямой линией, что "
"создаёт характерную неровность. Сглаживание позволяет постепенно смещать "
"весь контур слоя так, чтобы его конец совпадал с началом следующего "
"сегмента.\n"
"\n"
"Внимание: смещение контура может исказить плоские поверхности. Также "
"возможны проблемы при использовании относительных координат экструдера."

msgid "Max XY Smoothing"
msgstr "Радиус выборки"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If "
"expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter."
msgstr ""
"Максимальное расстояние для анализа и сглаживания контура. Можно указать "
"процент от диаметра сопла."

# ??? Коэфф. потока первого витка
msgid "Spiral starting flow ratio"
msgstr "Поток начала контура"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer "
"to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% "
"to 100% during the first loop which can in some cases lead to under "
"extrusion at the start of the spiral."
msgstr ""
"Поток для начала печати контура вазы. По умолчанию печать первого сегмента "
"начинается с нулевым потоком, который затем равномерно повышается до 100%, "
"что может вызвать недоэкструзию.\n"
"Можно указать своё начальное значение потока, чтобы избежать подобных "
"проблем."

# ??? Коэфф. потока последнего витка
# Коэфф. потока последней спирали
msgid "Spiral finishing flow ratio"
msgstr "Поток конца контура"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral "
"transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which "
"can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral."
msgstr ""
"Поток для конца печати контура вазы. По умолчанию поток последнего сегмента "
"равномерно снижается к концу до нуля, что может вызвать недоэкструзию.\n"
"Можно указать своё конечное значение потока, чтобы избежать подобных проблем."

msgid ""
"If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be "
"generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken "
"with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a "
"timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the "
"toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then "
"take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the "
"process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to "
"wipe nozzle."
msgstr ""
"На протяжении всей печати встроенная камера делает снимки, которые затем "
"объединяются в ускоренное видео. Избыточные резкие движения в кадре можно "
"сгладить при помощи соответствующего режима; после печати каждого слоя для "
"создания снимка экструдер будет отводиться к лотку для удаления излишков. В "
"этом режиме необходима черновая башня для устранения возможных подтёков во "
"время создания снимка."

msgid "Traditional"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Temperature variation"
msgstr "Разница температур"

#. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
msgid ""
"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The "
"value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-"
"zero value."
msgstr ""
"Разница температур для охлаждения неактивного экструдера. Значение не "
"используется, если в настройках материала явно задан параметр «Температура в "
"простое» ('idle_temperature')."

msgid "∆℃"
msgstr "∆℃"

msgid "Preheat time"
msgstr "Время преднагрева"

msgid ""
"To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool "
"while the current tool is still in use. This setting specifies the time in "
"seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat "
"the tool in advance."
msgstr ""
"Преднагрев следующего экструдера позволяет сократить время ожидания при "
"смене инструмента. За указанное время до момента смены инструмента будет "
"отправлена команда нагрева M104."

msgid "Preheat steps"
msgstr "Шагов преднагрева"

msgid ""
"Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. "
"For other printers, please set it to 1."
msgstr ""
"Задание нескольких команд преднагрева (например, M104.1). Полезно только для "
"Prusa XL. Для других принтеров установите значение 1."

msgid ""
"G-code written at the very top of the output file, before any other content. "
"Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines "
"of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports "
"placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}."
msgstr ""
"Код для вставки в первые строки файла (перед началом всего остального "
"содержимого). Полезно для добавления метаданных для считывания прошивкой "
"принтера, таких как время печати или расход материала. Можно использовать "
"вставку переменных (например, {print_time_sec} и {used_filament_length} "
"соответственно)."

msgid "Start G-code"
msgstr "Стартовый G-код"

msgid "Start G-code when starting the entire print."
msgstr "Команды в G-коде, которые выполняются в самом начале печати."

msgid "Start G-code when starting the printing of this filament."
msgstr ""
"Команды в G-коде, которые выполняются при запуске печати этим материалом."

# было Одиночный мультиматериальный экструдер
msgid "Single Extruder Multi Material"
msgstr "Общий экструдер"

msgid "Use single nozzle to print multi filament."
msgstr ""
"Использовать общий экструдер для комбинированной печати несколькими цветами/"
"материалами."

msgid "Manual Filament Change"
msgstr "Ручная смена прутка"

msgid ""
"Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the "
"beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped "
"throughout the entire print. This is useful for manual multi-material "
"printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change "
"action."
msgstr ""
"Полезно использовать для смены материала вручную при комбинированной печати "
"через общий экструдер, где для этого используются команды M600/PAUSE. "
"Отключает выполнение «G-кода смены материала» в самом начале печати (обычно "
"это не требуется, так как пруток уже заправлен). Команда смены инструмента "
"(например, T0) будет пропускаться на протяжении всей печати."

msgid "Wipe tower type"
msgstr "Тип башни очистки"

msgid ""
"Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is "
"recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 "
"offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide "
"overall better compatibility."
msgstr ""
"Выберите реализацию башни очистки для многоматериальной печати. Тип 1 "
"рекомендуется для принтеров Bambu и Qidi с обрезчиком филамента. Тип 2 "
"обеспечивает лучшую совместимость с многоинструментальными и MMU-принтерами "
"и в целом более универсален."

msgid "Type 1"
msgstr "Тип 1"

msgid "Type 2"
msgstr "Тип 2"

msgid "Purge in prime tower"
msgstr "Прочистка в черновую башню"

msgid "Purge remaining filament into prime tower."
msgstr "Прочистка сопла от остатков материала в черновую башню."

msgid "Enable filament ramming"
msgstr "Включить рэмминг прутка"

msgid "No sparse layers (beta)"
msgstr "Без разреженных слоёв (beta)"

msgid ""
"If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool "
"changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to "
"print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision "
"with the print."
msgstr ""
"Если включено, черновая башня не будет печататься на слоях, где не "
"происходит смена материала/инструмента. На слоях, где происходит смена "
"материала, экструдер будет опускаться вниз до верхней части черновой башни, "
"чтобы напечатать её. Слайсер не проверяет столкновения при перемещении, и "
"пользователь сам несет ответственность за правильную настройку всех "
"соответствующих параметров."

msgid "Prime all printing extruders"
msgstr "Подготовка всех печатающих экструдеров"

msgid ""
"If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the "
"print bed at the start of the print."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, все печатающие экструдеры в начале печати будут "
"подготавливаться на переднем крае стола."

msgid "Slice gap closing radius"
msgstr "Радиус закрытия зазоров полигональной сетки"

msgid ""
"Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the "
"triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
"resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
msgstr ""
"Часто в импортируемых в программу моделях, встречаются небольшие зазоры "
"между полигонами. Если зазор окажется меньше двукратного значения этого "
"параметра, то он будет автоматически закрыт перед нарезкой. Это операция "
"может уменьшить окончательное разрешение печати (детализацию модели), "
"поэтому рекомендуется выставлять это значение достаточно низким."

msgid "Slicing Mode"
msgstr "Режим нарезки"

msgid ""
"Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to "
"close all holes in the model."
msgstr ""
"Режим нарезки «Чётный-нечётный» применяется для моделей с намеренно "
"нарушенной целостностью. Например, для моделей самолётов с ресурса "
"3DLabPrint.\n"
"\n"
"Режим нарезки «Закрытие отверстий» применяется для закрытия всех "
"вертикальных отверстий в модели. Чаще всего используется для создания мастер-"
"моделей под литьё."

msgid "Regular"
msgstr "Обычный"

msgid "Even-odd"
msgstr "Чётный-нечётный"

msgid "Close holes"
msgstr "Закрытие отверстий"

msgid "Z offset"
msgstr "Смещение координат оси Z"

msgid ""
"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the "
"output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for "
"example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the "
"print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
msgstr ""
"Это значение будет прибавлено ко всем координатам оси Z в выходном G-код "
"файле, тем самым смещая всю печатаемую деталь выше (если значение "
"положительное, например 0.3) или ниже (если значение отрицательное, например "
"-0.3) относительно стола 3D принтера. Используется для компенсации слишком "
"малого или слишком большого расстояния от сопла до стола на первом слое, вне "
"зависимости от причины."

msgid "Enable support"
msgstr "Включить поддержку"

msgid "Enable support generation."
msgstr "Включить генерацию поддержки."

# Метки [А] и [Р] обозначают автоматическое и ручное размещение поддержек.
# Вручную поддержки можно указать при помощи инструмента рисования поддержек,
# а также при помощи соответствующего модификатора.
msgid ""
"Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If "
"Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are "
"generated."
msgstr ""
"Метки [А] и [Р] обозначают автоматическое и ручное размещение поддержек. В "
"автоматическом режиме поддержки будут создаваться на основе указанного ниже "
"угла (порога) нависания поверхности модели. В ручном – только там, где было "
"указано при помощи инструмента рисования поддержек или соответствующего "
"модификатора."

msgid "Normal (auto)"
msgstr "[А] обычная"

msgid "Tree (auto)"
msgstr "[А] древовидная"

msgid "Normal (manual)"
msgstr "[Р] обычная"

msgid "Tree (manual)"
msgstr "[Р] древовидная"

msgid "Support/object XY distance"
msgstr "Отступ от модели"

msgid "XY separation between an object and its support."
msgstr "Расстояние между поддержкой и моделью по горизонтали."

msgid "Support/object first layer gap"
msgstr "Отступ на первом слое"

msgid "XY separation between an object and its support at the first layer."
msgstr "Расстояние между поддержкой и моделью по горизонтали на первом слое."

msgid "Pattern angle"
msgstr "Угол шаблона поддержки"

msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane."
msgstr ""
"Используйте эту настройку для поворота шаблона поддержки в горизонтальной "
"плоскости."

msgid "On build plate only"
msgstr "Поддержка только от стола"

msgid "Don't create support on model surface, only on build plate."
msgstr "Создавать поддержку только от стола."

msgid "Support critical regions only"
msgstr "Поддержка только критических областей"

msgid ""
"Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, "
"etc."
msgstr ""
"Создавать поддержки только для критических областей (острые концы, выступы, "
"явные нависания и т.п.)"

msgid "Ignore small overhangs"
msgstr "Игнорировать небольшие нависания"

# Возможно, стоит дополнить предупреждением о том, что функция не работает с
# древовидными поддержками (не работает нормально из-за бага)
msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support."
msgstr ""
"Не печатать поддержки для небольших нависаний, которые могут обойтись без "
"них."

msgid "Top Z distance"
msgstr "Зазор поддержки сверху"

msgid "The Z gap between the top support interface and object."
msgstr ""
"Вертикальное расстояние между связующим слоем поддержки сверху и моделью."

msgid "Bottom Z distance"
msgstr "Зазор поддержки снизу"

msgid "The Z gap between the bottom support interface and object."
msgstr ""
"Вертикальное расстояние между связующим слоем поддержки снизу и моделью."

msgid "Support/raft base"
msgstr "Поддержка/подложка"

msgid ""
"Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific "
"filament for support and current filament is used."
msgstr ""
"Материал для печати основной части поддержки и подложки. «По умолчанию» – "
"использовать материал модели."

msgid "Avoid interface filament for base"
msgstr "Избегать исп. материала связующего слоя для поддержки"

msgid ""
"Avoid using support interface filament to print support base if possible."
msgstr ""
"Избегать использования материала связующего слоя для печати основной части "
"поддержки."

msgid ""
"Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the "
"nozzle diameter."
msgstr "Ширина линий поддержки. Можно указать процент от диаметра сопла."

msgid "Interface use loop pattern"
msgstr "Связующий слой петлями"

# ??? Печатать контактный слой связующего слоя поддержки петлями
msgid ""
"Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
msgstr ""
"Печатать по периметру последнего связующего слоя поддержки непрерывную "
"полилинию. По умолчанию отключено. Устаревшая функция, которая не всегда "
"работает корректно."

msgid "Support/raft interface"
msgstr "Связующий слой поддержки/подложки"

msgid ""
"Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament "
"for support interface and current filament is used."
msgstr ""
"Материал для печати связующего слоя поддержки. «По умолчанию» – использовать "
"материал модели."

msgid "Top interface layers"
msgstr "Связующие слои сверху"

msgid "Number of top interface layers."
msgstr "Количество связующих слоёв сверху."

msgid "Bottom interface layers"
msgstr "Связующие слои снизу"

msgid "Number of bottom interface layers."
msgstr "Количество связующих слоёв снизу."

msgid "Same as top"
msgstr "Как и сверху"

msgid "Top interface spacing"
msgstr "Отступ между линиями связующего слоя сверху"

msgid ""
"Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n"
"Force using solid interface when support ironing is enabled."
msgstr ""
"Расстояние между линиями связующего слоя.\n"
"При включении разглаживания поддержки используется сплошной слой (0 мм)."

msgid "Bottom interface spacing"
msgstr "Отступ между линиями связующего слоя снизу"

msgid "Spacing of bottom interface lines. Zero means solid interface."
msgstr ""
"Расстояние между линиями связующего слоя снизу. Установите 0, чтобы получить "
"сплошной слой."

msgid "Speed of support interface."
msgstr "Ограничение скорости при печати связующего слоя поддержки."

msgid "Base pattern"
msgstr "Шаблон поддержки"

# А ещё «Полость» автоматически заменяется на «Зигзаг» при печати обычных
# поддержек.
msgid ""
"Line pattern of support.\n"
"\n"
"The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. "
"For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n"
"\n"
"NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/"
"Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree "
"Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear "
"will be used instead of Lightning."
msgstr ""
"Шаблон заполнения поддержек.\n"
"\n"
"• По умолчанию: «Зигзаг» для обычных и «Полость» для древовидных\n"
"  поддержек.\n"
"• Зигзаг: быстрый и лёгкий для удаления шаблон.\n"
"• Чередующийся зигзаг: прочная структура для тонких поддержек.\n"
"• Соты: заполнение вертикальными шестигугольными сотами.\n"
"• Молния: предельно экономичный шаблон.\n"
"• Полость: классический вид древовидных поддержек без заполнения.\n"
"\n"
"Внимание:\n"
"2 периметра у органического стиля древовидных поддержек можетиметь только с "
"шаблон «Полость» (по умолчанию).\n"
"Шаблон заполнения «Молния» несовместим с обычным типом поддержек и "
"органическим стилем древовидных поддержек, при\n"
"выборе несовместимых настроек он будет заменён на зигзаг."

msgid "Rectilinear grid"
msgstr "Чередующийся зигзаг"

msgid "Hollow"
msgstr "Полость"

msgid "Interface pattern"
msgstr "Шаблон связующего слоя"

msgid ""
"Line pattern of support interface. Default pattern for non-soluble support "
"interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support "
"interface is Concentric."
msgstr ""
"Шаблон печати связующего слоя поддержек.\n"
"\n"
"• По умолчанию: «Зигзаг» для обычных и «Эквидистанты» для\n"
"  растворимых материалов поддержки.\n"
"• Зигзаг: быстрый и лёгкий для удаления шаблон.\n"
"• Эквидистанты: хорошо поддерживают поверхности неправильной\n"
"  формы, подходят для растворимых материалов в сочетании с\n"
"  небольшим зазором и отступом.\n"
"• Чередующийся зигзаг: лучше формирует контактную поверхность\n"
"  в промежутках между точками опоры основной части поддержек.\n"
"• Сетка: хорошо сопротивляется деформации при печати длинных\n"
"  нависающих элементов."

# То же самое, что и Rectilinear grid, просто повёрнуто на 45°
msgid "Rectilinear Interlaced"
msgstr "Чередующийся зигзаг"

msgid "Base pattern spacing"
msgstr "Отступ между линиями поддержки"

msgid "Spacing between support lines."
msgstr "Расстояние между отдельными линиями поддержки."

msgid "Normal Support expansion"
msgstr "Горизонтальное расширение поддержки"

msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support."
msgstr ""
"Горизонтальное расширение (+) или сужение (-) поддержки в плоскости XY."

msgid "Speed of support."
msgstr "Ограничение линейной скорости при печати поддержки."

msgid ""
"Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports "
"into a regular grid will create more stable supports (default), while snug "
"support towers will save material and reduce object scarring.\n"
"For tree support, slim and organic style will merge branches more "
"aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid "
"style will create similar structure to normal support under large flat "
"overhangs."
msgstr ""
"Стиль и форма создаваемой поддержки.\n"
"\n"
"Стиль «Сетка» создаёт более устойчивую поддержку (по умолчанию). Стиль "
"«Аккуратные» экономит материал и уменьшает образование дефектов на моделях.\n"
"\n"
"Для древовидной поддержки, при стройном и органическом стиле происходит "
"более агрессивное объединение ветвей и экономия материала (по умолчанию "
"органический). В то время как гибридный стиль создаёт структуру, схожую с "
"обычную поддержкой при больших плоских нависаниях."

msgid "Default (Grid/Organic)"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Snug"
msgstr "Аккуратные"

msgid "Organic"
msgstr "Органические"

msgid "Tree Slim"
msgstr "Стройные"

msgid "Tree Strong"
msgstr "Крепкие"

msgid "Tree Hybrid"
msgstr "Гибридные"

msgid "Independent support layer height"
msgstr "Независимая высота слоя поддержки"

msgid ""
"Support layer uses layer height independent with object layer. This is to "
"support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid "
"when the prime tower is enabled."
msgstr ""
"Слои поддержки будут иметь высоту слоя, отличную от высоты слоя модели. Это "
"необходимо для настройки зазора между моделью и поддержкой для экономии "
"времени печати. Опция неактивна, когда включена черновая башня."

msgid "Threshold angle"
msgstr "Максимальный угол"

# На случай, если #12367 не объединят: "Создавать поддержки для поверхностей с
# указанным или более острым углом нависания над столом. С понижением угла
# повышается допустимый наклон поверхности для печати без
# поддержки.\n\nПримечание: используйте 0° для переключения обычных поддержек
# в режим обнаружения нависаний по проценту выноса линии. Древовидные
# поддержки при этом будут использовать угол по умолчанию (30°)" ВНИМАНИЕ:
# последнее предложение – особенность PR
msgid ""
"Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the "
"threshold."
msgstr ""
"Генерировать поддержки для поверхностей, угол нависания которых "
"(относительно стола) меньше указанного тут значения."

# ??? Порог перекрытия периметров
msgid "Threshold overlap"
msgstr "Минимальный вынос"

# ????? Если «Пороговый угол поддержки» равен нулю, поддержка будет
# создаваться только там, где верхний слой висит в воздухе слишком сильно,
# т.е. его перекрытие с нижним слоем меньше заданного тут порога. Чем меньше
# значение, тем более крутые нависания можно печатать без поддержек.
msgid ""
"If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose "
"overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the "
"overhang that can be printed without support."
msgstr ""
"Пороговое значение для печати периметров без поддержки.\n"
"Если «Порог нависания» равен нулю, поддержка будет создаваться для "
"нависающих участков, где верхний периметр опирается на нижний менее чем на "
"заданный процент своей ширины. Чем меньше значение этого параметра, тем "
"более крутые нависания можно напечатать без поддержки.\n"
"\n"
"Например, при значении 15% поддержка добавится, если верхний периметр лежит "
"на нижнем меньше чем на 15% своей ширины, что при ширине линии 0.4 мм "
"составляет 0.06 мм."

# Angle=Наклон в данном случае, т.к. именно здесь угол расчитывается от
# вертикали, а не от горизонтали.
msgid "Tree support branch angle"
msgstr "Макс. наклон ветвей"

msgid ""
"This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree "
"support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be "
"printed more horizontally, allowing them to reach farther."
msgstr ""
"Ограничение угла наклона ветвей. Чем больше угол, тем сильнее ветви могут "
"наклоняться и лучше охватывать поверхность модели. С уменьшением наклона "
"повышается вертикальность и устойчивость."

msgid "Preferred Branch Angle"
msgstr "Основной наклон ветвей"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
msgid ""
"The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the "
"model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a "
"higher angle for branches to merge faster."
msgstr ""
"Угол свободного распространения ветвей, когда им не нужно огибать модель. "
"Чем больше угол, тем дальше распространяются ветви. С уменьшением наклона "
"повышается вертикальность и устойчивость."

msgid "Tree support branch distance"
msgstr "Расстояние между ветвями"

msgid ""
"This setting determines the distance between neighboring tree support nodes."
msgstr "Этот параметр задаёт дистанцию между ветвями при касании модели."

msgid "Branch Density"
msgstr "Плотность ветвей"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
msgid ""
"Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of "
"the branches. A higher value results in better overhangs but the supports "
"are harder to remove, thus it is recommended to enable top support "
"interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are "
"needed."
msgstr ""
"Регулирует плотность создания ветвей в месте контакта с моделью. Большее "
"значение приводит к улучшению качества печати нависаний, но такие поддержки "
"сложнее удалять, поэтому рекомендуется вместо высокого значения плотности "
"ветвей включать связующие слои поддержки."

msgid "Auto brim width"
msgstr "Автоширина каймы"

msgid ""
"Enabling this option means the width of the brim for tree support will be "
"automatically calculated."
msgstr ""
"Включение автоматического расчёта ширины каймы для древовидной поддержки."

msgid "Tree support brim width"
msgstr "Ширина каймы древовидной поддержки"

msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line."
msgstr "Расстояние от древовидной поддержки до внешней линии каймы."

msgid "Tip Diameter"
msgstr "Диаметр кончиков ветвей"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
msgid "Branch tip diameter for organic supports."
msgstr ""
"Диаметр ветвей в месте их контакта с моделью. Уменьшение диаметра улучшает "
"прилегание к поверхности и позволяет чаще обходиться без печати связующего "
"слоя."

msgid "Tree support branch diameter"
msgstr "Диаметр ветвей"

msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes."
msgstr ""
"Этот параметр задаёт диаметр ветвей, т.е. их диаметр в месте контакта с "
"моделью."

#. TRN PrintSettings: #lmFIXME
msgid "Branch Diameter Angle"
msgstr "Конусность поддержки"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
msgid ""
"The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards "
"the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness "
"over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic "
"support."
msgstr ""
"Угол расширения тела поддержки от кончиков к основанию. Небольшой угол "
"добавляет устойчивости ценой дополнительного расхода материала. 0 – "
"отсутствие расширения (постоянный диаметр ветвей)."

msgid "Support wall loops"
msgstr "Периметры поддержки"

msgid ""
"This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 "
"means auto."
msgstr ""
"Этот параметр задаёт количество периметров поддержки в диапазоне [0,2]. 0 - "
"автоматический выбор."

msgid "Tree support with infill"
msgstr "Древовидная поддержка с заполнением"

msgid ""
"This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree "
"support."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, следует ли заполнять большие полости внутри "
"древовидной поддержки."

# Разглаживать верхний слой поддержки
msgid "Ironing Support Interface"
msgstr "Разглаживать связующий слой поддержки"

msgid ""
"Ironing is using small flow to print on same height of support interface "
"again to make it more smooth. This setting controls whether support "
"interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as "
"solid too."
msgstr ""
"Включение разглаживания связующего слоя поддержки с помощью горячего сопла "
"для получения гладкой поверхности. После печати связующего слоя поддержки "
"сопло пройдётся по нему ещё раз, но с значительно меньшей скоростью и "
"потоком."

msgid "Support Ironing Pattern"
msgstr "Шаблон разглаживания поддержки"

msgid "Support Ironing flow"
msgstr "Поток разглаживания поддержки"

# ???
msgid ""
"The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal "
"support interface layer height. Too high value results in overextrusion on "
"the surface."
msgstr ""
"Количество материала, которое необходимо выдавить во время разглаживания, "
"относительно потока нормальной высоты связующего слоя поддержки."

msgid "Support Ironing line spacing"
msgstr "Расстояние между линиями разглаживания поддержки"

msgid "Activate temperature control"
msgstr "Вкл. контроль температуры"

msgid ""
"Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
"activates the emitting of an M191 command before the "
"\"machine_start_gcode\"\n"
" which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
"addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
"chamber heater, if present.\n"
"\n"
"This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands "
"either via macros or natively and is usually used when an active chamber "
"heater is installed."
msgstr ""
"Для автоматического поддержания температуры внутри термокамеры принтера "
"включите эту опцию. Эта опция активирует отправку команды M191 перед "
"стартовым G-кодом принтера (machine_start_gcode)\", которая устанавливает "
"температуру внутри термокамеры и ждёт её достижения. Так же, она отправляет "
"команду M141 в конце печати, чтобы отключить нагреватель камеры, если он "
"есть.\n"
"\n"
"Эта опция зависит от поддержки прошивкой команд M191 и M141, либо через "
"макросы, либо нативно, и обычно используется, когда имеется активный "
"нагреватель камеры."

msgid "Chamber temperature"
msgstr "Температура термокамеры"

msgid ""
"For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber "
"temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to "
"higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher "
"chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and "
"ASA.\n"
"\n"
"For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option "
"should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to "
"avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n"
"\n"
"If enabled, this parameter also sets a G-code variable named "
"chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber "
"temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: "
"PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may "
"be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you "
"desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber "
"heater is installed."
msgstr ""
"Для высокотемпературных материалов, таких как ABS, ASA, PC и PA, более "
"высокая температура внутри термокамеры может помочь уменьшить или даже "
"исключить коробление материала, и потенциально привести к повышению "
"прочности межслойного соединения. Однако в то же время более высокая "
"температура камеры снижает эффективность фильтрации воздуха при печати ABS и "
"ASA.\n"
"\n"
"Для PLA, PETG, TPU, PVA и других низкотемпературных материалов этот параметр "
"следует отключить, поскольку температура внутри термокамеры должна быть "
"низкой, чтобы избежать засорения хотэнда из-за размягчения материала в "
"термобарьере.\n"
"\n"
"Доступ к значению можно получить через переменную с именем "
"chamber_temperature. Её можно использовать в макросах начала печати или "
"прогрева термокамеры, например:\n"
"PRINT_START <...> CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature].\n"
"Это особенно полезно, если принтер не поддерживает команды M141/M191, или "
"если управление температурой термокамеры реализовано через макросы "
"(например, при отсутствии активного нагревателя камеры)."

msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one."
msgstr "Температура при печати последующих слоёв."

#, fuzzy
msgid "Detect thin walls"
msgstr "Обнаруживать тонкие стенки"

#, fuzzy
msgid ""
"Detect thin walls which can't contain two line widths, and use single line "
"to print. Maybe not printed very well, because it's not a closed loop."
msgstr ""
"Обнаруживать стенки, которые можно напечатать только в одну линию. Возможно, "
"будет напечатано не очень хорошо, так как это разомкнутый контур.\n"
"\n"
"Внимание: эта настройка не влияет на поведение генератора Arachne."

msgid ""
"This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to "
"trigger tool change."
msgstr ""
"Команды в G-коде, которые выполняются при ручной смене материала, включая "
"команду T для запуска смены инструмента. Также этот шаблон можно вставить "
"вручную в окне просмотра нарезки, нажав правой кнопкой мыши на ползунок "
"выбора слоя."

msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed."
msgstr ""
"Команды в G-коде, которые выполняются между печатью разных элементов "
"структуры (например, при переходе от периметра к заполнению)."

msgid ""
"Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over "
"the nozzle diameter."
msgstr ""
"Ширина линий заполнения верхней поверхности. Можно указать процент от "
"диаметра сопла."

msgid "Speed of top surface infill which is solid."
msgstr "Скорость печати верхних сплошных поверхностей."

msgid "Top shell layers"
msgstr "Сплошных слоёв сверху"

msgid ""
"This is the number of solid layers of top shell, including the top surface "
"layer. When the thickness calculated by this value is thinner than top shell "
"thickness, the top shell layers will be increased."
msgstr ""
"Количество сплошных слоёв при печати верхней поверхности модели. Если "
"толщина, рассчитанная с помощью этого значения, меньше толщины оболочки "
"сверху, количество сплошных слоёв сверху будет увеличено."

msgid "Top solid layers"
msgstr "Сплошных слоёв сверху"

msgid "Top shell thickness"
msgstr "Толщина оболочки сверху"

msgid ""
"The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness "
"calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid "
"having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
"is disabled and thickness of top shell is absolutely determined by top shell "
"layers."
msgstr ""
"Минимальная толщина оболочки сверху в мм. Если толщина оболочки, "
"рассчитанная по количеству сплошных слоёв сверху, меньше этого значения, "
"количество сплошных слоёв сверху будет автоматически увеличено при нарезке, "
"для удовлетворения минимальной толщины оболочки. Это позволяет избежать "
"слишком тонкой оболочки при небольшой высоте слоя. 0 означает, что этот "
"параметр отключён, а толщина оболочки сверху полностью задаётся количеством "
"сплошных слоёв сверху."

# ??? Плотность верхней оболочки
msgid "Top surface density"
msgstr "Плотность верхней поверхности"

# ??? Плотность верхней поверхности. При 100% создаётся сплошной верхний слой.
msgid ""
"Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth "
"top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according "
"to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the "
"walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional "
"purposes, not to fix issues such as over-extrusion."
msgstr ""
"Плотность верхней поверхности. Если установить 100%, поверхность будет "
"сплошной и гладкой. Уменьшение этого параметра создаст текстурированную "
"поверхность в соответствии с выбранным шаблоном заполнения верхней "
"поверхности. При значении 0% останутся только стенки верхнего слоя. Эта "
"функция предназначена для улучшения внешнего вида или функциональности "
"объекта, но не для решения проблем, таких как чрезмерная экструзия."

msgid "Bottom surface density"
msgstr "Плотность нижней поверхности"

msgid ""
"Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional "
"purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n"
"WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion."
msgstr ""
"Плотность нижней поверхности. Эта функция предназначена для улучшения "
"внешнего вида или функциональности объекта, а не для решения проблем, таких "
"как чрезмерная экструзия.\n"
"Внимание: уменьшение этого значения может негативно повлиять на адгезию к "
"печатной платформе."

msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion."
msgstr ""
"Ограничение скорости холостых перемещений печатающей головы без подачи "
"материала."

msgid "Wipe while retracting"
msgstr "Очистка сопла при откате"

# ... чтобы вытереть об неё подтёки материала с кончика сопла.
msgid ""
"Move nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any "
"leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new "
"part after traveling."
msgstr ""
"Выполнять откат совместно с небольшим движением вдоль напечатанной линии, "
"чтобы очистить сопло от подтёков материала. Это может уменьшить «паутину» и "
"дефекты переэкструзии при печати новой линии после холостого перемещения.\n"
"\n"
"Внимание: несовместимо с «Откатом на уровне прошивки»."

# Как выяснилось в чате K3D, "Расстояние очистки" вводит людей в заблуждение,
# т.к. из-за путаницы в старой терминологии люди думали, что очистка здесь –
# это откат (его часть).
msgid "Wipe Distance"
msgstr "Длина движения очистки"

# Очень кривая формулировка с "retraction move" – в другой настройке в
# оригинале так назван непосредственно откат, что вводит в заблуждение. Тут
# имеется ввиду именно движение при откате, при котором остатки пластика
# вытираются об линию. Зачем это дублируется здесь – без понятия, эта же
# информация в другой формулировке сообщается пользователю в предыдущей
# настройке.
msgid ""
"Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n"
"\n"
"Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the "
"extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed "
"to retract the remaining filament.\n"
"\n"
"Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform "
"any excess retraction before the wipe, else it will be performed after."
msgstr ""
"Расстояние перемещения при выполнении движения очистки.\n"
"\n"
"В зависимости от длительности очистки, скорости и длины отката эта настройка "
"может понадобиться, чтобы лучше очищать подтёки материала из сопла.\n"
"\n"
"Внимание: процент первичного отката будет увеличен, если длины очистки "
"окажется недостаточно при текущей скорости отката (или из-за иных "
"ограничений)."

msgid ""
"The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and "
"stabilize the chamber pressure inside the nozzle, in order to avoid "
"appearance defects when printing objects."
msgstr ""
"Черновая башня – специальная структура, которая используется для прочистки "
"сопла от остатков материала и стабилизации давления внутри сопла при смене "
"экструдера, чтобы избежать дефектов на поверхности печатаемой модели."

msgid "Internal ribs"
msgstr "Внутренние рёбра"

msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower."
msgstr ""
"Создавать внутренние опоры на протяжении всей высоты башни для повышения её "
"устойчивости. Если отключено, опоры создаются только под слоями прочистки "
"материала.\n"
"\n"
"Примечание: влияет только на принтеры Bambu, в остальных случаях башня "
"автоматически сужается по необходимости."

# ??? настройка отключена в коде
msgid "Purging volumes"
msgstr "Объём прочистки"

# ??? настройка отключена в коде
msgid "Flush multiplier"
msgstr "Множитель прочистки"

msgid ""
"The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier multiplied by "
"the flushing volumes in the table."
msgstr ""
"Реальные объёмы прочистки равны произведению множителя и значений, указанных "
"в таблице."

msgid "Prime volume"
msgstr "Объём сброса материала на черновой башне"

msgid "The volume of material to prime extruder on tower."
msgstr ""
"Объём материала, который необходимо выдавить для подготовки экструдера на "
"черновой башне."

msgid "Width of the prime tower."
msgstr ""
"Размер черновой башни по оси X. Размер по оси Y будет автоматически вычислен "
"исходя из необходимого объёма очистки и ширины башни. Таким образом, "
"увеличивая ширину башни вы уменьшаете её длину и наоборот."

msgid "Wipe tower rotation angle"
msgstr "Угол поворота черновой башни"

msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis."
msgstr "Угол поворота черновой башни относительно оси X."

msgid ""
"Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based "
"on the height of prime tower."
msgstr ""
"Ширина каймы черновой башни. Авто (-1) – рассчитывать ширину на основе "
"высоты башни."

msgid "Stabilization cone apex angle"
msgstr "Угол вершины стабилизирующего конуса"

msgid ""
"Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. "
"Larger angle means wider base."
msgstr ""
"Регулировка угла «стабилизирующего конуса», который используется для "
"предотвращения опрокидывания черновой башни. Больший угол означает более "
"широкое основание конуса."

msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Макс. скорость печати черновой башни"

msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe "
"tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated "
"speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be "
"used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or "
"calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest "
"will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase "
"the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed "
"on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure "
"your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when "
"tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used "
"regardless of this setting."
msgstr ""
"Максимальная скорость печати при очистке в черновую башню и печати её "
"разреженных слоёв.\n"
"Во время очистки программа сопоставляет скорость разреженного заполнения и "
"скорость, рассчитанную по 'максимальному объёмному расходу', и использует "
"наименьшую.\n"
"При печати разреженных слоёв программа сопоставляет скорость внутренних "
"периметров и скорость, рассчитанную по 'максимальному объёмному расходу', и "
"также использует наименьшую.\n"
"\n"
"Увеличение этой скорости может повлиять на устойчивость башни, а также "
"увеличить силу, с которой сопло сталкивается с любыми наплывами, которые "
"могли образоваться на черновой башне.\n"
"\n"
"Перед увеличением этого параметра выше значения по умолчанию 90 мм/с "
"убедитесь, что ваш принтер может надежно строить мосты на повышенных "
"скоростях и что отсутствует подтекание при смене инструмента.\n"
"\n"
"Для внешних периметров черновой башни всегда используется скорость "
"внутренних периметров, независимо от значения данного параметра."

msgid "Wall type"
msgstr "Форма черновой башни"

msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and "
"height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe "
"tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Тип внешней стенки черновой башни.\n"
"1. Прямоугольник с фиксированной шириной и высотой. Установлено по "
"умолчанию.\n"
"2. Конус с выступом в нижней части для повышения устойчивости.\n"
"3. Рёбра жёсткости, которые добавляются по четырём углам черновой башни для "
"повышения устойчивости."

# Тянется из "Форма стола" (в создании принтера) и "Форма черновой башни"
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольная"

msgid "Rib"
msgstr "Усиленная"

msgid "Extra rib length"
msgstr "Вынос основания ребра"

msgid ""
"Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values "
"can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller "
"than that determined by the cleaning volume."
msgstr ""
"Положительное значение может увеличить длину ребра, а отрицательное - "
"уменьшить. Однако она не может быть меньше размера, определяемого объёмом "
"очистки."

msgid "Rib width"
msgstr "Ширина ребра"

# Может лучше "будет ограничена половиной ширины башни"?
msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length."
msgstr "Ширина ребра не будет превышать половину ширины башни."

# ??? Скругление углов стенки
msgid "Fillet wall"
msgstr "Скруглять углы"

msgid "The wall of prime tower will fillet."
msgstr "Скругление углов рёбер жёсткости черновой башни."

msgid ""
"The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to "
"use the one that is available (non-soluble would be preferred)."
msgstr ""
"Номер экструдера, которым печатаются стенки черновой башни. Установите 0, "
"чтобы использовать тот, который доступен (предпочтительнее нерастворимый)."

msgid "Purging volumes - load/unload volumes"
msgstr "Объём очистки - Объём загрузки/выгрузки"

msgid ""
"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the "
"wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging "
"volumes below."
msgstr ""
"Этот параметр задаёт объём материала, который будет выдавлен на черновую "
"башню для прочистки сопла при смене экструдеров/инструментов. Эти значения "
"используются для упрощения создания полноты объёмов очистки указанной ниже."

msgid "Skip points"
msgstr "Защитные окна"

msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path."
msgstr ""
"Создавать небольшие вырезы в местах потенциальных столкновений сопла со "
"стенкой башни.\n"
"\n"
"Внимание: настройка может не работать с профилями принтеров от "
"производителей, отличных от Bambu Lab."

msgid "Enable tower interface features"
msgstr "Улучшенная адгезия"

msgid ""
"Enable optimized prime tower interface behavior when different materials "
"meet."
msgstr ""
"Использовать приёмы улучшения адгезии, такие как повышение температуры при "
"прочистке, разглаживание задранных кончиков или упреждающая подача материала "
"(задаются в настройках материала: Многоцвет → Черновая башня). Предназначены "
"для печати башни плохо спекающимися материалами."

msgid "Cool down from interface boost during prime tower"
msgstr "Ранний сброс температуры"

msgid ""
"When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to "
"print temperature at the start of the prime tower so it cools down during "
"the tower."
msgstr ""
"Изменения температуры при прочистке будут сбрасываться в процессе печати "
"башни. Поскольку температура нагревателя не может меняться мгновенно, это "
"должно обеспечить время на её стабилизацию к началу основной печати."

# Тут именно интервал, 100% – расположение вплотную (т.е. нулевой отступ)
msgid "Infill gap"
msgstr "Интервал между линиями"

msgid "Infill gap."
msgstr "Управление отступом между линиями сброса материала."

msgid ""
"Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may "
"lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are "
"printed with transparent filament, the mixed color infill will be seen "
"outside. It will not take effect, unless the prime tower is enabled."
msgstr ""
"Прочистка сопла после смены материала будет производиться в заполнение "
"модели. Это снижает количество отходов и сокращает время печати. Требуется "
"включить черновую башню."

msgid ""
"Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
"lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take "
"effect, unless the prime tower is enabled."
msgstr ""
"Прочистка сопла после смены материала будет производиться в поддержку "
"модели. Это снижает количество отходов и сокращает время печати. Требуется "
"включить черновую башню."

msgid ""
"This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save "
"filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as "
"a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled."
msgstr ""
"Использовать эту модель для очистки сопла после смены материала для его "
"экономии и сокращения времени печати. В результате цвета будут смешиваться. "
"Требуется включить черновую башню."

msgid "Maximal bridging distance"
msgstr "Максимальная длина моста"

# ??? Максимальное расстояние между опорами на разряженных участках
# заполнения.
msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
msgstr ""
"Максимальное расстояние моста черновой башни на её разряженных участках."

msgid "Wipe tower purge lines spacing"
msgstr "Расстояние между линиями очистки черновой башни"

msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower."
msgstr "Расстояние между линиями очистки на черновой башне."

msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Дополнительный поток для очистки"

msgid ""
"Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the "
"purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing "
"is adjusted automatically."
msgstr ""
"Регулирует количество пластика, которое будет использоваться для очистки на "
"черновой башне. Делает линии шире или уже по сравнению с тем, что выставлено "
"в «Мин. объём сброса на черновой башне». Расстояние между линиями "
"пересчитывается автоматически."

msgid "Idle temperature"
msgstr "Температура в простое"

msgid ""
"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. "
"This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to "
"0 to disable."
msgstr ""
"Температура во время печати другим экструдером. Используется только в паре с "
"функцией «Предотвращение течи материала» в настройках печати. Установите 0 "
"для отключения."

msgid "X-Y hole compensation"
msgstr "Расширение пустот в слое"

msgid ""
"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured "
"value. Positive values make holes bigger, negative values make holes "
"smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects "
"have assembling issues."
msgstr ""
"Корректирует размеры внутренних контуров на горизонтальном срезе модели на "
"заданное значение. Положительные значения расширяют вертикальные отверстия и "
"полости, отрицательные - сужают. Функция предназначена для корректировки "
"точности размеров моделей во избежание проблем со сборкой.\n"
"\n"
"Внимание: алгоритм коррекции работает послойно и не учитывает сквозные "
"горизонтальные вырезы в стенках, принимая их за внешний контур. Это приводит "
"к появлению дефекта горизонтальной «тени» выреза на всей внутренней "
"поверхности в случаях, если значения обеих настроек не обратны друг другу."

msgid "X-Y contour compensation"
msgstr "Расширение контура слоя"

msgid ""
"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the "
"configured value. Positive values make contours bigger, negative values make "
"contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the "
"objects have assembling issues."
msgstr ""
"Корректирует размеры внешних контуров на горизонтальном срезе модели на "
"заданное значение. Положительные значения увеличивают модель, отрицательные "
"- уменьшают. Функция предназначена для корректировки точности размеров "
"моделей во избежание проблем со сборкой."

msgid "Convert holes to polyholes"
msgstr "Многогранные отверстия"

msgid ""
"Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert "
"the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to "
"compute the polyhole.\n"
"See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html"
msgstr ""
"Поиск цилиндрических отверстий в двух или более слоях и преобразование их "
"геометрии в многогранники. Для расчёта многогранного отверстия используется "
"размер сопла и наибольший диаметр найденного отверстия.\n"
"Подробнее на http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html"

msgid "Polyhole detection margin"
msgstr "Предел обнаружения"

#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n"
"As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not "
"be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to "
"broaden the detection.\n"
"In mm or in % of the radius."
msgstr ""
"Максимальное отклонение точки от расчётного радиуса окружности.\n"
"Поскольку цилиндры часто экспортируются в виде треугольников разного "
"размера, точки могут находиться не на окружности. Эта параметр позволяет "
"немного расширить область обнаружения.\n"
"В мм или в % от радиуса."

msgid "Polyhole twist"
msgstr "Скручивание многогранника"

msgid "Rotate the polyhole every layer."
msgstr "Вращение многогранного отверстия на каждом слое."

msgid "G-code thumbnails"
msgstr "Эскизы в G-коде"

msgid ""
"Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the "
"following format: \"XxY, XxY, ...\""
msgstr ""
"Параметры изображений для сохранения в файлах .gcode, .sl1 и .sl1s. Задаются "
"в следующем виде: \"XxY/PNG, XxY/PNG, ...\".\n"
"Поддерживаются форматы JPG, PNG, QOI, BTT_TFT и COLPIC."

# Легаси, сейчас формат задаётся отдельно для каждого отдельного изображения
# внутри файла.
msgid "Format of G-code thumbnails"
msgstr "Формат эскизов G-кода"

msgid ""
"Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, "
"QOI for low memory firmware."
msgstr ""
"Формат эскизов G-кода: PNG для наилучшего качества, JPG для наименьшего "
"размера, QOI для прошивки с малым объёмом памяти."

msgid "Use relative E distances"
msgstr "Относительные координаты экструдера"

msgid ""
"Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some "
"extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). "
"Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most "
"printers. Default is checked."
msgstr ""
"Относительная экструзия рекомендуется при использовании опции «Помечать "
"объекты». Некоторые экструдеры работают лучше при отключении этой опции "
"(абсолютный режим экструзии). Черновая башня совместима только с "
"относительной экструзии. Рекомендуется включить для большинства принтеров "
"(по умолчанию включено)."

msgid ""
"Classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for "
"very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with "
"variable extrusion width."
msgstr ""
"Классический генератор создаёт периметры с постоянной шириной линии, а для "
"очень тонких участков используется заполнение щелей.\n"
"\n"
"Генератор Arachne создаёт периметры с адаптивной шириной линии, что при "
"правильно настроенном Pressure Advance позволяет избегать образования щелей "
"и лучше печатать мелкие элементы."

# Исторически переводим по названию движка, а так по контексту тут новичкам
# было бы полнятнее "Адаптивный" генератор.
msgid "Arachne"
msgstr "Arachne"

msgid "Wall transition length"
msgstr "Длина перехода между периметрами"

msgid ""
"When transitioning between different numbers of walls as the part becomes "
"thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall "
"segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter."
msgstr ""
"Задаёт длину перехода между периметрами при изменении их количества (с "
"чётного на нечётное, и обратно). Чем больше значение, тем плавнее переход, и "
"наоборот: чем меньше, тем резче. Указывается в процентах от диаметра сопла."

msgid "Wall transitioning filter margin"
msgstr "Граница фильтрации переходов между периметрами"

msgid ""
"Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. "
"This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum "
"wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this "
"margin reduces the number of transitions, which reduces the number of "
"extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width "
"variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a "
"percentage over nozzle diameter."
msgstr ""
"Параметр расширяет допустимый диапазон значений ширины периметров, чтобы "
"уменьшить частые изменения их количества на тонких стенках, что улучшает "
"качество печати. Однако слишком большой диапазон может привести к "
"недоэкструзии или переэкструзии. Указывается в процентах от диаметра сопла. "
"Например, для сопла 0,4 мм оптимальным считается значение 25% (0,1 мм)."

msgid "Wall transitioning threshold angle"
msgstr "Пороговый угол перехода между периметрами"

msgid ""
"When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge "
"shape with an angle greater than this setting will not have transitions and "
"no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing "
"this setting reduces the number and length of these center walls, but may "
"leave gaps or overextrude."
msgstr ""
"Этот параметр задаёт минимальный угол между периметрами, при котором "
"требуется создавать переход между чётным и нечётным их количеством. Если "
"угол в клиновидной зоне, то есть в месте схождения периметров, превышает "
"заданное значение, переходы не генерируются, и в центре клина не будут "
"печататься дополнительные периметры для заполнения пустоты. Если же угол "
"меньше заданного значения, слайсер добавит переход и дополнительный периметр "
"в клиновидной зоне, чтобы заполнить оставшуюся пустоту."

msgid "Wall distribution count"
msgstr "Количество изменяемых периметров"

# Т.е. если значение этого параметра задано как 1, а на участке модели 3
# периметра, то только самый внутренний периметр будет печататься с переменной
# толщиной, а 2 оставшихся — с постоянной.
msgid ""
"The number of walls, counted from the center, over which the variation needs "
"to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width."
msgstr ""
"Количество периметров, отсчитываемое от заполнения, на которые будут "
"распространяться изменения, вносимые генератором периметров Arachne. Если "
"значение параметра низкое (например, 1), то только первый периметр от "
"заполнения будет печататься с переменной толщиной, а все остальные периметры "
"(второй, третий и т.д.) — с фиксированной шириной, заданной в настройках "
"слайсера (например, 0.45 мм для сопла 0.4 мм)."

msgid "Minimum feature size"
msgstr "Минимальный размер элемента"

msgid ""
"Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
"this value will not be printed, while features thicker than than this value "
"will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage "
"over nozzle diameter."
msgstr ""
"Минимальная ширина тонких элементов. Элементы модели тоньше этого значения "
"не будут печататься, а более широкие элементы – расширены до «минимальной "
"ширины периметра». Указывается в процентах от диаметра сопла.\n"
"\n"
"Например, при значении 25% и сопле 0,4 мм будут печататься элементы больше "
"следующей толщины:\n"
"0,4 мм × 25% = 0,1 мм."

msgid "Minimum wall length"
msgstr "Минимальная длина периметра"

msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which "
"could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent "
"visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the "
"Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a "
"top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set "
"above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Отрегулируйте это значение, чтобы предотвратить печать коротких незамкнутых "
"периметров, что может увеличить время печати. Более высокие значения удаляют "
"большие и более длинные периметры.\n"
"\n"
"Примечание: нижние и верхние поверхности не будут затронуты этим значением, "
"чтобы избежать визуальных пробелов на наружной стороне модели. Настройте "
"параметр «Порог одного периметра» в расширенных настройках ниже, чтобы "
"настроить чувствительность определения верхней поверхности. «Порог одного "
"периметра» будет отображаться только в том случае, если этот параметр "
"установлен выше значения по умолчанию, равным 0,5 или если включён параметр "
"«Только один периметр на верхней поверхности»."

msgid "First layer minimum wall width"
msgstr "Минимальная ширина периметра первого слоя"

msgid ""
"The minimum wall width that should be used for the first layer is "
"recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is "
"expected to enhance adhesion."
msgstr ""
"Минимальная ширина периметра, используемая для печати первого слоя. Значение "
"рекомендуется устанавливать равным диаметру сопла. Ожидается, что такая "
"регулировка повышает адгезию."

msgid "Minimum wall width"
msgstr "Минимальная ширина периметра"

msgid ""
"Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum "
"feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the "
"thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature "
"itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter."
msgstr ""
"Минимальная ширина периметра для печати тонких элементов модели (в "
"соответствии с «минимальным размером элемента»). Ширина периметра будет "
"подогнана под размер элемента, если значение этого параметра меньше его "
"ширины. Можно указать процент от диаметра сопла."

#, fuzzy
msgid "Detect narrow internal solid infills"
msgstr "Оптимизация заполнения узких мест"

msgid ""
"This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, "
"the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. "
"Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default."
msgstr ""
"Обнаружение узких участков сплошного заполнения. Если включено, то для "
"ускорения печати и устранения потенциальной переэкструзии они будут "
"заполняться при помощи эквидистантного шаблона. В противном случае "
"используется прямолинейный шаблон заполнения, что может привести к "
"избыточным рывкам и локальной переэкструзии."

msgid "invalid value "
msgstr "недопустимое значение "

msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: "
msgstr "Недопустимое значение при включенном режиме спиральной вазы: "

msgid "too large line width "
msgstr "слишком большая ширина линии "

msgid " not in range "
msgstr " вне диапазона "

msgid "Export 3MF"
msgstr "Экспорт в 3MF"

msgid "Export project as 3MF."
msgstr "Экспорт проекта в 3MF."

msgid "Export slicing data"
msgstr "Экспорт данных о нарезке"

msgid "Export slicing data to a folder."
msgstr "Экспорт данных нарезки в папку."

# ???? Загрузка нарезанных данных
msgid "Load slicing data"
msgstr "Загрузка данных о нарезке"

msgid "Load cached slicing data from directory."
msgstr "Загрузка кэша данных нарезки из папки."

msgid "Export STL"
msgstr "Экспорт в STL"

msgid "Export the objects as single STL."
msgstr "Экспорт моделей в единый STL-файл."

msgid "Export multiple STLs"
msgstr "Экспорт в отдельные STL"

msgid "Export the objects as multiple STLs to directory."
msgstr "Экспорт моделей в папку в отдельные STL-файлы."

msgid "Slice"
msgstr "Нарезать"

msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid"
msgstr "Нарезать столы: 0 - все, i - стол i, другие - недопустимо"

msgid "Show command help."
msgstr "Показать справку по команде."

msgid "UpToDate"
msgstr "Актуальная версия"

# ????? Обновить значения конфигурации
msgid "Update the config values of 3MF to latest."
msgstr "Обновить значения профилей 3MF файла до актуальных."

# ???
msgid "Load default filaments"
msgstr "Загрузить материал по умолчанию"

msgid "Load first filament as default for those not loaded."
msgstr "Загрузить первый материал по умолчанию для тех, которые не загружены."

msgid "Minimum save"
msgstr "Минимальное сохранение"

msgid "Export 3MF with minimum size."
msgstr "Экспорт 3MF файла с минимальным размером."

# мктс, Макс. кол. треугольников на столе
msgid "mtcpp"
msgstr "mtcpp"

msgid "max triangle count per plate for slicing."
msgstr "максимальное количество треугольников на столе при нарезке."

# мвнс , Макс. время нарезки стола
msgid "mstpp"
msgstr "mstpp"

msgid "max slicing time per plate in seconds."
msgstr "максимальное время нарезки одного стола в секундах."

msgid "No check"
msgstr "Без проверки"

msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check."
msgstr ""
"Не запускать никакие проверки валидности, такие как проверка на конфликт "
"путей в G-коде."

msgid "Normative check"
msgstr "Нормативная проверка"

# ???
msgid "Check the normative items."
msgstr "Проверка нормативных пунктов."

# ????? Выходная информация о модели
msgid "Output Model Info"
msgstr "Информация о модели"

msgid "Output the model's information."
msgstr "Вывод информации о модели."

# ???
msgid "Export Settings"
msgstr "Экспорт настроек"

msgid "Export settings to a file."
msgstr "Экспорт настроек в файл."

# командная строка? нужен ли пеевод?
msgid "Send progress to pipe"
msgstr "Отправлять прогресс в канал"

# ??? это относится к командной строке
msgid "Send progress to pipe."
msgstr "Отправлять прогресс в канал."

msgid "Arrange Options"
msgstr "Параметры расстановки"

msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
msgstr ""
"Параметры расстановки: 0 - отключено, 1 - включено, другие - автоматически"

# командная строка? нужен ли перевод?
msgid "Repetition count"
msgstr "Количество повторений"

# ??? это относится к командной строке
msgid "Repetition count of the whole model."
msgstr "Количество повторений всей модели."

msgid "Ensure on bed"
msgstr "Обеспечивать размещение на столе"

msgid ""
"Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by "
"default."
msgstr ""
"Поднимает модель над столом, когда она частично находится ниже его уровня. "
"По умолчанию отключено."

msgid ""
"Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in "
"order to perform actions once."
msgstr ""
"Расставьте представленные модели на столе и объединить их в одну модель, "
"чтобы выполнить действия один раз."

msgid "Convert Unit"
msgstr "Преобразовать ед. изменения"

msgid "Convert the units of model."
msgstr "Преобразовать размеры модели в другую СИ."

msgid "Orient Options"
msgstr "Параметры ориентации"

msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
msgstr ""
"Параметры ориентации: 0 - отключить, 1 - включить, другие - автоматически"

msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees."
msgstr "Угол поворота вокруг оси Z в градусах."

msgid "Rotate around X"
msgstr "Поворот вокруг оси X"

msgid "Rotation angle around the X axis in degrees."
msgstr "Угол поворота вокруг оси X в градусах."

msgid "Rotate around Y"
msgstr "Поворот вокруг оси Y"

msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees."
msgstr "Угол поворота вокруг оси Y в градусах."

msgid "Scale the model by a float factor."
msgstr "Масштабировать модель с помощью коэффициента."

msgid "Load General Settings"
msgstr "Загрузка общих настроек"

msgid "Load process/machine settings from the specified file."
msgstr "Загрузка профиля настроек/принтера из указанного файла."

msgid "Load Filament Settings"
msgstr "Загрузка настроек материала"

msgid "Load filament settings from the specified file list."
msgstr "Загрузка настроек материала из указанного списка файлов."

# Исключить модели
msgid "Skip Objects"
msgstr "Исключить объекты"

# ??? это относится к командной строке
# Пропустить некоторые\выбранные модели в этой печати, Пропуск, Отменить
msgid "Skip some objects in this print."
msgstr "Исключить из текущей печати выбранные объекты."

# Сделать копию модели
# командная строка? нужен ли пеевод?
msgid "Clone Objects"
msgstr "Клонировать объекты"

# ??? это относится к командной строке
msgid "Clone objects in the load list."
msgstr "Клонировать объекты в списке загрузки."

msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate"
msgstr "Загрузить настройки печати/принтера при использовании обновления"

msgid ""
"Load uptodate process/machine settings from the specified file when using "
"uptodate."
msgstr ""
"Загрузить настройки печати/принтера при использовании обновления из "
"указанного файла."

msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate"
msgstr "Загрузить обновлённые настройки материала при использовании обновления"

# ???
msgid ""
"Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate."
msgstr "Загрузить обновлённые настройки прутка при использовании обновления."

# Что за downward machines?
msgid "Downward machines check"
msgstr "Проверка совместимости принтера"

# ???
msgid ""
"If enabled, check whether current machine downward compatible with the "
"machines in the list."
msgstr ""
"Если включено, будет проверяться совместимость текущего принтера с "
"принтерами из списка."

# Есть подозрение, что пропущен макрос перевода, и текст не отображается
msgid "Downward machines settings"
msgstr "Настройка текущих принтеров"

# Есть подозрение, что пропущен макрос перевода, и текст не отображается
msgid "The machine settings list needs to do downward checking."
msgstr "Необходимо выполнить проверку списка настроек текущего принтера."

# ??? Загрузка
msgid "Load assemble list"
msgstr "Загрузить список сборки"

# ???
msgid "Load assemble object list from config file."
msgstr "Загрузить список объектов для сборки из конфигурационного файла."

msgid "Data directory"
msgstr "Папка конфигурации пользователя"

msgid ""
"Load and store settings at the given directory. This is useful for "
"maintaining different profiles or including configurations from a network "
"storage."
msgstr ""
"Загрузка и сохранение настроек будет производиться в заданную папку. Это "
"полезно для сохранения различных профилей или конфигураций из сетевого "
"хранилища."

msgid "Output directory"
msgstr "Папку сохранения"

msgid "Output directory for the exported files."
msgstr "Выходной каталог для экспортированных файлов."

msgid "Debug level"
msgstr "Уровень отладки журнала"

msgid ""
"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, "
"5:trace\n"
msgstr ""
"Задаёт параметр чувствительности записи событий в журнал:\n"
" 0 – Критическая ошибка\n"
" 1 – Ошибка\n"
" 2 – Предупреждение\n"
" 3 – Информация\n"
" 4 – Отладка\n"
" 5 – Трассировка\n"

msgid "Enable timelapse for print"
msgstr "Вкл. таймлапс для печати"

msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse."
msgstr ""
"Если включено, текущая нарезка будет выполнена с учётом функции таймлапса."

msgid "Load custom G-code"
msgstr "Загрузить пользовательский G-код"

msgid "Load custom G-code from json."
msgstr "Загрузить G-код из json."

# ??? назначить идентификаторы
msgid "Load filament IDs"
msgstr "Загрузить идентификаторы материалов"

msgid "Load filament IDs for each object."
msgstr "Загрузить идентификаторы материалов для каждого объекта."

msgid "Allow multiple colors on one plate"
msgstr "Разрешить многоцветную печать на одном столе"

# ????
msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate."
msgstr ""
"Если включено, то функция расстановки позволяет использовать несколько "
"цветов на одном столе."

msgid "Allow rotation when arranging"
msgstr "Разрешить вращение при расстановке"

msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects."
msgstr ""
"Если включено, то при расстановке моделей на столе разрешено поворачивать их."

msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging"
msgstr "Избегать зону калибровки экструзии при выполнении расстановки"

msgid ""
"If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing "
"objects."
msgstr ""
"Если включено, то при расстановки моделей будет избегаться зона калибровки "
"экструзии."

#, fuzzy
msgid "Skip modified G-code in 3MF"
msgstr "Пропуск модифицированного G-кода в 3mf-файле"

#, fuzzy
msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets."
msgstr ""
"Пропуск модифицированного G-кода в 3MF-файле в профиле принтера или "
"материала."

msgid "MakerLab name"
msgstr "Имя MakerLab"

#, fuzzy
msgid "MakerLab name to generate this 3MF."
msgstr "Имя MakerLab, использованное для создания этого 3MF-файла."

msgid "MakerLab version"
msgstr "Версия MakerLab"

#, fuzzy
msgid "MakerLab version to generate this 3MF."
msgstr "Версия MakerLab, использованная для создания этого 3MF-файла."

msgid "Metadata name list"
msgstr "Список имён метаданных"

msgid "Metadata name list added into 3MF."
msgstr "Список имён метаданных, добавляемых в 3MF."

msgid "Metadata value list"
msgstr "Список значений метаданных"

msgid "Metadata value list added into 3MF."
msgstr "Список значений метаданных, добавляемых в 3MF."

msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced"
msgstr "Разрешить нарезку 3MF более новой версии"

# ???
msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced."
msgstr "Разрешить нарезку новых версий 3MF-файлов."

msgid "Current Z-hop"
msgstr "Подъём оси Z"

msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block."
msgstr ""
"Содержит текущее значение вертикального подъёма оси Z, заданное в начале "
"пользовательского G-кода."

msgid ""
"Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the "
"custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so "
"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back."
msgstr ""
"Положение экструдера в начале пользовательского G-кода. Если "
"пользовательский G-код перемещает экструдер в другое место, то информация о "
"его новом положении должна записываться в данную переменную, чтобы "
"OrcaSlicer знал, откуда он перемещается, когда управление возвращается назад."

msgid ""
"Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom "
"G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so "
"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back."
msgstr ""
"Статус отката в начале пользовательского G-кода. Если пользовательский G-код "
"перемещает ось экструдера, то информация о статусе отката должна "
"записываться в данную переменную, чтобы программа корректно совершала "
"подачу, при возврате контроля над процессом печати."

msgid "Extra de-retraction"
msgstr "Дополнительная подача"

msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction."
msgstr "Запланированная дополнительная подача материала после отката."

msgid "Absolute E position"
msgstr "Абсолютные координаты экструдера"

msgid ""
"Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder "
"addressing."
msgstr ""
"Текущее положение оси экструдера. Используется только при абсолютной "
"адресации экструдера."

msgid "Current extruder"
msgstr "Текущий экструдер"

msgid "Zero-based index of currently used extruder."
msgstr "Отсчитываемый от нуля номер используемого в данный момент экструдера."

msgid "Current object index"
msgstr "Номер текущей модели"

msgid ""
"Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed "
"object."
msgstr ""
"Предназначено для печати по очереди. Отсчитываемый от нуля номер текущей "
"печатаемой модели."

msgid "Has wipe tower"
msgstr "Имеется черновая башня"

msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print."
msgstr "Независимо от того, генерируется ли при печати черновая башня или нет."

msgid "Initial extruder"
msgstr "Начальный экструдер"

msgid ""
"Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as "
"initial_tool."
msgstr ""
"Отсчитываемый от нуля номер первого экструдера, используемого при печати. То "
"же самой, что и initial_tool."

msgid "Initial tool"
msgstr "Начальный инструмент"

msgid ""
"Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as "
"initial_extruder."
msgstr ""
"Отсчитываемый от нуля номер первого экструдера, используемого при печати. То "
"же самой, что и initial_extruder."

msgid "Is extruder used?"
msgstr "Используется ли экструдер?"

msgid ""
"Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print."
msgstr ""
"Вектор логического значения, указывающий, используется ли данный экструдер "
"при печати."

msgid "Number of extruders"
msgstr "Количество экструдеров"

msgid ""
"Total number of extruders, regardless of whether they are used in the "
"current print."
msgstr ""
"Общее количество экструдеров, независимо от того, используются ли они в "
"текущей печати."

msgid "Has single extruder MM priming"
msgstr "Имеется предзарядка одиночного ММ экструдера"

msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?"
msgstr ""
"Используется ли в этой печати дополнительная область очистки для "
"комбинированной печати?"

msgid "Volume per extruder"
msgstr "Объём для каждого экструдера"

msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print."
msgstr ""
"Общий объём материала, выдавленного одним экструдером в процессе всей печати."

msgid "Total tool changes"
msgstr "Число смен инструмента"

msgid "Number of tool changes during the print."
msgstr "Число смен инструмента в процессе всей печати."

msgid "Total volume"
msgstr "Общий объём материала"

msgid "Total volume of filament used during the entire print."
msgstr "Общий объём материала, использованного в процессе всей печати."

msgid "Weight per extruder"
msgstr "Вес для каждого экструдера"

msgid ""
"Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from "
"filament_density value in Filament Settings."
msgstr ""
"Вес материала, выдавленного одним экструдером в процессе всей печати. "
"Рассчитывается исходя из плотности материала, указанной в его настройках."

msgid "Total weight"
msgstr "Общий вес"

msgid ""
"Total weight of the print. Calculated from filament_density value in "
"Filament Settings."
msgstr ""
"Общий вес затраченного материала. Рассчитывается исходя из плотности "
"материала, указанного в его настройках."

msgid "Total layer count"
msgstr "Общее количество слоёв"

msgid "Number of layers in the entire print."
msgstr "Количество слоёв всей печати."

msgid "Print time (normal mode)"
msgstr "Время печати (обычный режим)"

# Описание плейсхолдера
msgid ""
"Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). "
"Same as print_time."
msgstr ""
"Оценка времени печати в обычном режиме (тихий режим выключен). Совпадает с "
"print_time."

# Описание плейсхолдера
msgid ""
"Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). "
"Same as normal_print_time."
msgstr ""
"Оценка времени печати в обычном режиме (тихий режим выключен). Совпадает с "
"normal_print_time."

msgid "Print time (silent mode)"
msgstr "Время печати (тихий режим)"

msgid "Estimated print time when printed in silent mode."
msgstr "Оценка времени печати в тихом режиме."

# Описание плейсхолдера, требуется сохранить filament_cost
msgid ""
"Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost "
"value in Filament Settings."
msgstr ""
"Общая стоимость всех материалов для печати, рассчитанная на основе стоимости "
"1 кг (filament_cost, задаётся в настройках материала)."

msgid "Total wipe tower cost"
msgstr "Затраты на черновую башню"

# Описание плейсхолдера, требуется сохранить filament_cost
msgid ""
"Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from "
"filament_cost value in Filament Settings."
msgstr ""
"Стоимость потерь на печати черновой башни, рассчитанная на основе стоимости "
"1 кг (filament_cost, задаётся в настройках материала)."

msgid "Wipe tower volume"
msgstr "Объём черновой башни"

msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower."
msgstr "Общий расход объёма материала для печати черновой башни."

msgid "Used filament"
msgstr "Расход прутка"

msgid "Total length of filament used in the print."
msgstr "Общая длина прутка, затрачиваемая для печати."

msgid "Print time (seconds)"
msgstr "Время печати (в секундах)"

# Пользователи даже не знают, что и как там слайсер у себя под капотом пост-
# процессит после генерации кода до его парсинга и визуализации, не нужно этим
# перегружать людей. Пусть будет просто генерация кода.
msgid ""
"Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during "
"post-processing."
msgstr ""
"Оценка полного времени печати (в секундах). Заменяется числом при генерации "
"G-кода."

msgid "Filament length (meters)"
msgstr "Длина материала (в метрах)"

# Общая длина прутка (в метрах). При ... заменяется на ...
msgid ""
"Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-"
"processing."
msgstr "Общая длина прутка (в метрах). Заменяется числом при генерации G-кода."

msgid "Number of objects"
msgstr "Количество моделей"

msgid "Total number of objects in the print."
msgstr "Общее количество моделей при печати."

msgid "Number of instances"
msgstr "Количество копий"

msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects."
msgstr ""
"Общее количество копий моделей в печати, суммированное по всем моделям."

msgid "Scale per object"
msgstr "Масштаб для каждой модели"

msgid ""
"Contains a string with the information about what scaling was applied to the "
"individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has "
"index 0).\n"
"Example: 'x:100% y:50% z:100%'."
msgstr ""
"Содержит строку с информацией о том, какое масштабирование было применено к "
"отдельным моделям. Нумерация моделей начинается с нуля (первая модель имеет "
"номер 0).\n"
"Пример: 'x:100% y:50% z:100%'."

msgid "Input filename without extension"
msgstr "Имя входного файла без расширения"

msgid "Source filename of the first object, without extension."
msgstr "Имя исходного файла первой модели без расширения."

#, fuzzy
msgid ""
"The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm."
msgstr ""
"Вектор состоит из двух элементов: координаты точки x и y. Значения заданы в "
"мм."

#, fuzzy
msgid ""
"The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values "
"in mm."
msgstr ""
"Вектор состоит из двух элементов: ширина (x-размер) и высота (y-размер) "
"ограничивающего прямоугольника. Значения заданы в мм."

msgid "First layer convex hull"
msgstr "Выпуклая оболочка первого слоя"

msgid ""
"Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the "
"following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)."
msgstr ""
"Вектор точек выпуклой оболочки первого слоя. Каждый элемент вектора имеет "
"следующий формат: '[x, y]' (x и y - координаты с плавающей запятой в "
"миллиметрах)."

msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box"
msgstr "Нижний левый угол ограничивающего прямоугольника первого слоя"

msgid "Top-right corner of the first layer bounding box"
msgstr "Верхний правый угол ограничивающего прямоугольника первого слоя"

msgid "Size of the first layer bounding box"
msgstr "Размер ограничивающего прямоугольника первого слоя"

msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box"
msgstr "Нижний левый угол ограничивающего прямоугольника печатного стола"

msgid "Top-right corner of print bed bounding box"
msgstr "Верхний правый угол ограничивающего прямоугольника печатного стола"

msgid "Size of the print bed bounding box"
msgstr "Размер прямоугольной рамки, ограничивающей область печати"

msgid "Timestamp"
msgstr "Временная метка"

msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format."
msgstr "Строка, содержащая текущее время в формате yyyyMMdd-hhmmss."

msgid "Day"
msgstr "День"

msgid "Hour"
msgstr "Час"

msgid "Minute"
msgstr "Минута"

msgid "Second"
msgstr "Секунд"

msgid "Print preset name"
msgstr "Имя профиля печати"

msgid "Name of the print preset used for slicing."
msgstr "Имя профиля печати, используемого для нарезки."

msgid "Filament preset name"
msgstr "Имя профиля материала"

msgid ""
"Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector "
"containing one name for each extruder."
msgstr ""
"Имя профиля материала, используемого для нарезки. Эта переменная является "
"вектором, содержащим одно имя профиля для каждого экструдера."

msgid "Printer preset name"
msgstr "Имя профиля принтера"

msgid "Name of the printer preset used for slicing."
msgstr "Имя профиля принтера, используемого для нарезки."

msgid "Physical printer name"
msgstr "Имя физического принтера"

msgid "Name of the physical printer used for slicing."
msgstr "Имя физического принтера, используемого для нарезки."

msgid "Layer number"
msgstr "Номер слоя"

msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)."
msgstr ""
"Номер текущего слоя, начиная с единицы (т.е. первый слой имеет номер 1)."

msgid "Layer Z"
msgstr "Высота слоя над столом"

msgid ""
"Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the "
"layer."
msgstr ""
"Высота текущего слоя над печатным столом, измеренная до верхней части слоя."

msgid "Maximal layer Z"
msgstr "Макс. высота слоя над столом"

msgid "Height of the last layer above the print bed."
msgstr "Высота последнего слоя над печатным столом."

msgid "Filament extruder ID"
msgstr "Номер текущего экструдера"

msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder."
msgstr "Номер текущего экструдера (то же что и current_extruder.)"

msgid "Error in zip archive"
msgstr "Ошибка с ZIP-архивом"

msgid "Generating walls"
msgstr "Генерация периметров"

msgid "Generating infill regions"
msgstr "Генерация областей заполнения"

msgid "Generating infill toolpath"
msgstr "Генерация траектории заполнения"

msgid "Detect overhangs for auto-lift"
msgstr "Обнаруживать нависания для автоподъёма"

msgid "Checking support necessity"
msgstr "Проверка необходимости поддержки"

# Выводится, если на слое обнаружен контур, не связанный с основным и не
# имеющий опоры (по сути, парящие кусочки пластика)
msgid "floating regions"
msgstr "подвешенные части"

# Выводится, если в контуре слоя обнаружен выступ, не имеющий поддержки (число
# не проверяется, они либо есть, либо нет)
msgid "floating cantilever"
msgstr "нависающие выступы"

# Никогда не выводится, мёртвый код
msgid "large overhangs"
msgstr "крупные нависания"

# Подставляются floating regions, floating cantilever или large overhangs
#, c-format, boost-format
msgid ""
"It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support "
"generation."
msgstr ""
"Похоже, что у модели %s имеются %s.\n"
"Переориентируйте её или включите поддержки."

msgid "Generating support"
msgstr "Генерация поддержки"

msgid "Optimizing toolpath"
msgstr "Оптимизация траектории инструмента"

msgid "Slicing mesh"
msgstr "Нарезка сетки"

msgid ""
"No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check "
"their size or thickness and retry.\n"
msgstr ""
"Слоёв не обнаружено. Возможно, требуется починить STL файл(ы) или проверить "
"размер/толщину и повторить попытку.\n"

msgid ""
"An object's XY size compensation will not be used because it is also color-"
"painted.\n"
"XY Size compensation cannot be combined with color-painting."
msgstr ""
"Коррекция горизонтальных размеров модели не будет действовать, поскольку для "
"этой модели была выполнена операция окрашивания.\n"
"Коррекция горизонтальных размеров модели не может использоваться в сочетании "
"с функцией раскрашивания."

msgid ""
"An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it "
"is also fuzzy skin painted.\n"
"XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting."
msgstr ""
"Функция «Расширение контура слоя» игнорируется. Коррекцию контура слоя "
"невозможно выполнить, если его часть принадлежит нечёткой оболочке."

msgid "Object name"
msgstr "Имя модели"

msgid "Support: generate contact points"
msgstr "Поддержка: генерация точек контакта"

msgid "Loading of a model file failed."
msgstr "Не удалось загрузить файл модели."

msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape."
msgstr "Не удалось обнаружить форму или создать по ней полигональную сетку."

msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty"
msgstr "Невозможно прочитать файл, так как он пуст"

msgid ""
"Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension."
msgstr ""
"Неизвестный формат файла. Входной файл должен иметь расширение *.stl, *.obj, "
"*.amf(.xml)."

msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension."
msgstr ""
"Неизвестный формат файла. Входной файл должен иметь расширение *.3mf или "
"*.zip.amf."

msgid "load_obj: failed to parse"
msgstr "load_obj: ошибка обработки"

msgid "load mtl in obj: failed to parse"
msgstr "загрузка mtl в obj: не удалось обработать"

msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices."
msgstr "Файл содержит многоугольники с более чем 4 вершинами."

msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices."
msgstr "Файл содержит многоугольники с менее чем 2 вершинами."

msgid "The file contains invalid vertex index."
msgstr "Файл содержит неверное количество вершин."

msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty."
msgstr "Этот OBJ файл не может быть прочитан, так как он пуст."

msgid "Flow Rate Calibration"
msgstr "Калибровка скорости потока"

msgid "Max Volumetric Speed Calibration"
msgstr "Калибровка макс. объёмного расхода"

msgid "Manage Result"
msgstr "Управление результатами"

msgid "Manual Calibration"
msgstr "Ручная калибровка"

msgid "Result can be read by human eyes."
msgstr "Результат калибровки может быть визуально оценен человеческим глазом."

msgid "Auto-Calibration"
msgstr "Автокалибровка"

msgid "We would use Lidar to read the calibration result"
msgstr "Для считывания результата калибровки будет использоваться лидар"

msgid "Prev"
msgstr "Назад"

msgid "Recalibration"
msgstr "Перекалибровка"

msgid "Calibrate"
msgstr "Калибровка"

msgid "Finish"
msgstr "Завершить"

msgid "How to use calibration result?"
msgstr "Как использовать результаты калибровки?"

msgid ""
"You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing"
msgstr ""
"Коэффициент калибровки динамики потока можно изменить в настройках материала"

msgid ""
"The current firmware version of the printer does not support calibration.\n"
"Please upgrade the printer firmware."
msgstr ""
"Текущая версия прошивки принтера не поддерживает калибровку.\n"
"Обновите прошивку принтера."

msgid "Calibration not supported"
msgstr "Калибровка не поддерживается"

msgid "Error desc"
msgstr "Описание ошибки"

msgid "Extra info"
msgstr "Доп. информация"

msgid "Flow Dynamics"
msgstr "Динамика потока"

msgid "Flow Rate"
msgstr "Скорость потока"

msgid "Max Volumetric Speed"
msgstr "Максимальный объёмный расход"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Please input valid values:\n"
"Start value: >= %.1f\n"
"End value: <= %.1f\n"
"End value: > Start value\n"
"Value step: >= %.3f"
msgstr ""
"Введите допустимое значение:\n"
"Начальное: >= %.1f\n"
"Конечное: <= %.1f\n"
"Конечное: > Начальное\n"
"Шаг: >= %.3f)"

msgid "The name cannot be empty."
msgstr "Имя не может быть пустым."

#, c-format, boost-format
msgid "The selected preset: %s was not found."
msgstr "Выбранный профиль %s не найден."

msgid "The name cannot be the same as the system preset name."
msgstr "Имя не должно совпадать с именем системного профиля."

msgid "The name is the same as another existing preset name"
msgstr "Имя совпадает с именем другого существующего профиля"

msgid "create new preset failed."
msgstr "не удалось создать новый профиль."

#, c-format, boost-format
msgid "Could not find parameter: %s."
msgstr "Не удалось найти параметр: %s."

msgid ""
"Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите отменить текущую калибровку и вернуться на главную "
"страницу?"

msgid "No Printer Connected!"
msgstr "Принтер не подключён!"

msgid "Printer is not connected yet."
msgstr "Принтер ещё не подключен."

msgid "Please select filament to calibrate."
msgstr "Пожалуйста, выберите пруток для калибровки."

msgid "The input value size must be 3."
msgstr "Размер входного значения должен быть равен 3."

msgid ""
"This machine type can only hold 16 history results per nozzle. You can "
"delete the existing historical results and then start calibration. Or you "
"can continue the calibration, but you cannot create new calibration "
"historical results.\n"
"Do you still want to continue the calibration?"
msgstr ""
"Данный принтер может хранить максимум 16 результатов для каждого сопла. Вы "
"можете удалить старые результаты, а затем запустить калибровку. Или вы "
"можете продолжить калибровку, но результаты калибровки не будут сохранены.\n"
"Хотите продолжить калибровку?"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure "
"you want to override the other results?"
msgstr ""
"Будет сохранён только один из одноимённых результатов (%s). Вы действительно "
"хотите перезаписать остальные?"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"There is already a historical calibration result with the same name: %s. "
"Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want "
"to override the historical result?"
msgstr ""
"Результат калибровки с таким именем уже с существует: %s. Вы уверены, что "
"хотите перезаписать прошлый результат?"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament "
"type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n"
"Are you sure you want to override the historical result?"
msgstr ""
"Для одного экструдера имя (%s) должно быть уникальным при одинаковых типе "
"филамента, диаметре и потоке сопла.\n"
"Вы уверены, что хотите перезаписать предыдущий результат?"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"This machine type can only hold %d history results per nozzle. This result "
"will not be saved."
msgstr ""
"Данный принтер может хранить максимум %d результатов для каждого сопла. Этот "
"результат не будет сохранён."

msgid "Connecting to printer..."
msgstr "Подключение к принтеру..."

msgid "The failed test result has been dropped."
msgstr "Результат неудачного теста был удалён."

msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer."
msgstr "Результат калибровки динамики потока был сохранён на принтере."

msgid "Internal Error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

msgid "Please select at least one filament for calibration"
msgstr "Выберите хотя бы один пруток для калибровки"

msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset."
msgstr "Результат калибровки динамики потока был сохранён в профиль."

msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset."
msgstr ""
"Результат калибровки максимального объёмного расхода был сохранён в профиль."

msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration"
msgstr "В каких случаях необходима калибровка динамики потока"

msgid ""
"We now have added the auto-calibration for different filaments, which is "
"fully automated and the result will be saved into the printer for future "
"use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n"
"1. If you introduce a new filament of different brands/models or the "
"filament is damp;\n"
"2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n"
"3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the "
"filament setting."
msgstr ""
"Мы добавили функцию автоматической калибровки для различных материалов, "
"которая полностью автоматизирована, а результат сохраняется в принтере для "
"дальнейшего использования. Калибровка требуется только в следующих случаях:\n"
"1. При использовании нового материала другого производителя/типа или при "
"повышении его влажности;\n"
"2. При износе сопла или его замене на новое;\n"
"3. При изменении в настройках материала максимального объёмного расхода или "
"температуры печати."

msgid "About this calibration"
msgstr "О данном виде калибровки"

msgid ""
"Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n"
"\n"
"Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/"
"material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the "
"print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the "
"filament before the print; When you start a multi color/material print, the "
"printer will use the default compensation parameter for the filament during "
"every filament switch which will have a good result in most cases.\n"
"\n"
"Please note that there are a few cases that can make the calibration results "
"unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving "
"adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For "
"more information on this topic, please refer to our Wiki.\n"
"\n"
"The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may "
"cause the result not exactly the same in each calibration. We are still "
"investigating the root cause to do improvements with new updates."
msgstr ""
"Подробную информацию о калибровке динамики потока можно найти на нашей "
"Wiki.\n"
"\n"
"При обычных обстоятельствах калибровка не требуется.\n"
"Если при запуске печати одним цветом/материалом в меню запуска печати "
"отмечена опция «Калибровка динамики потока», то калибровка материала будет "
"производится старым способом.\n"
"При запуске печати несколькими цветами/материалами, принтер будет "
"использовать параметр компенсации по умолчанию для материала при каждой его "
"смене, что в большинстве случаев позволяет получить хороший результат.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что есть несколько случаев, когда результат калибровки "
"будет недостоверным, например, когда у материала плохая адгезия с покрытием "
"стола. Улучшить адгезию можно при помощи промывки поверхности или клея для "
"3D печати. Более подробную информацию можно найти на нашей Wiki.\n"
"\n"
"По нашим тестам, результаты калибровки имеют погрешность примерно 10%, что "
"может приводить к разным результатам при каждой калибровке. Мы продолжаем "
"выяснять причину, чтобы улучшить ситуацию в новых обновлениях."

msgid "When to use Flow Rate Calibration"
msgstr "В каких случаях необходима калибровка скорости потока"

msgid ""
"After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion "
"issues, such as:\n"
"1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or "
"zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n"
"2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the "
"top layer of the model, even when printing slowly\n"
"3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n"
"4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as "
"they should be"
msgstr ""
"После проведения калибровки динамики потока всё ещё могут возникать "
"некоторые проблемы с экструзией, такие как:\n"
"1. Избыточная экструзия. Это приводит к образованию на модели капель или "
"сгустков, слои кажутся толще и неравномерными, чем ожидалось\n"
"2. Недоэкструзия. Очень тонкие слои, слабая прочность заполнения или пробелы "
"на верхнем слое модели, даже при медленной печати\n"
"3. Низкое качество поверхности. Поверхность деталей кажется шероховатой или "
"неровной\n"
"4. Слабая конструкционная прочность. Напечатанное легко ломается или кажется "
"не таким прочным, как должно быть."

msgid ""
"In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-"
"PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and "
"calibration provides a useful reference flow rate."
msgstr ""
"Кроме того, калибровка скорости потока крайне важна для вспенивающихся "
"материалов, таких как LW-PLA, используемых при печати деталей для "
"радиоуправляемых самолётов. Эти материалы сильно расширяются при нагревании, "
"а калибровка позволяет получить эталонную скорость потока."

msgid ""
"Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion "
"volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official "
"filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular "
"filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless "
"you still see the listed defects after you have done other calibrations. For "
"more details, please check out the wiki article."
msgstr ""
"Калибровка скорости потока измеряет соотношение ожидаемого и фактического "
"объёмов экструзии. На принтерах Bambu Lab с официальными материалами, "
"стандартные настройки работают хорошо, так как они были предварительно "
"откалиброваны и тщательно настроены. Для обычного материала обычно не "
"требуется выполнять калибровку скорости потока, если только после выполнения "
"других калибровок вы всё ещё видите перечисленные дефекты. Более подробную "
"информацию можно найти на нашем вики-сайте."

msgid ""
"Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, "
"directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that "
"the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific "
"types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-"
"transparent, sparkling-particled, or have a high-reflective finish may not "
"be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable "
"results.\n"
"\n"
"The calibration results may vary between each calibration or filament. We "
"are still improving the accuracy and compatibility of this calibration "
"through firmware updates over time.\n"
"\n"
"Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only "
"by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage "
"can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully "
"read and understand the process before doing it."
msgstr ""
"Автоматическая калибровка скорости потока использует технологию микролидара "
"Bambu Lab, непосредственно измеряя калибровочные шаблоны. Однако имейте "
"ввиду, что эффективность и точность этого метода может быть снижена при "
"использовании определённых типов материалов. В частности, прозрачные или "
"полупрозрачные материалы, материалы с блестящими частицами или с "
"светоотражающим покрытием могут не подойти для данной калибровки и привести "
"к нежелательным результатам.\n"
"\n"
"\n"
"Результаты калибровки могут различаться от калибровки к калибровке или от "
"материала к материалу. Мы продолжаем улучшать точность и совместимость этой "
"калибровки путём обновления прошивки принтера.\n"
"\n"
"Внимание: калибровка скорости потока - это сложный процесс, к которому "
"следует прибегать только тем, кто полностью понимает её назначение и "
"последствия. Неправильное использование может привести к некачественной "
"печати или повреждению принтера. Пожалуйста, внимательно прочитайте и "
"поймите суть процесса, прежде чем приступать к его выполнению."

# ????7  калибровка? Может определение?
msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration"
msgstr "В каких случаях необходима калибровка максимального объёмного расхода"

msgid "Over-extrusion or under extrusion"
msgstr "Избыточная или недостаточная экструзия"

msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:"
msgstr ""
"Калибровка максимального объёмного расхода рекомендуется при печати с "
"использованием:"

msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..."
msgstr ""
"материалов со значительной термической усадкой/расширением, например..."

msgid "materials with inaccurate filament diameter"
msgstr "материалов с неточным диаметром прутка"

msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor"
msgstr "Мы нашли лучший коэффициент калибровки динамики потока"

msgid ""
"Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The "
"failed test result would be dropped."
msgstr ""
"Часть калибровки выполнена неудачно! Вы можете очистить стол и повторить "
"попытку. Результат неудачного теста будет удалён."

msgid ""
"*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in "
"the Name"
msgstr ""
"*Мы рекомендуем добавить к названию материала, производителя, тип и даже "
"уровень влажности"

msgid "Please enter the name you want to save to printer."
msgstr "Введите имя, которое хотите сохранить на принтере."

msgid "The name cannot exceed 40 characters."
msgstr "Максимальная длина имени 40 символов."

msgid "Please find the best line on your plate"
msgstr "Пожалуйста, найдите лучшую линию на столе"

msgid "Please find the corner with perfect degree of extrusion"
msgstr "Пожалуйста, найдите угол с идеальной экструзией"

msgid "Input Value"
msgstr "Входное значение"

msgid "Save to Filament Preset"
msgstr "Сохранить в профиль прутка"

msgid "Record Factor"
msgstr "Запись коэффициента"

msgid "We found the best flow ratio for you"
msgstr "Мы нашли для вас лучший коэффициент потока"

msgid "Flow Ratio"
msgstr "Коэффициент потока"

msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)"
msgstr "Введите допустимое значение (0.0 < коэффициент потока < 2.0)"

msgid "Please enter the name of the preset you want to save."
msgstr "Введите имя профиля, которое хотите сохранить."

msgid "Calibration1"
msgstr "Калибровка 1"

msgid "Calibration2"
msgstr "Калибровка 2"

msgid "Please find the best object on your plate"
msgstr "Пожалуйста, найдите лучшую модель на столе"

msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface"
msgstr "Заполните значение над блоком с самой гладкой верхней поверхностью"

msgid "Skip Calibration2"
msgstr "Пропустить калибровку 2"

#, c-format, boost-format
msgid "flow ratio : %s "
msgstr "коэффициент потока: %s "

msgid "Please choose a block with smoothest top surface."
msgstr "Выберите блок с самой гладкой верхней поверхностью."

msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)"
msgstr "Введите допустимое значение (0 <= Макс. объёмный расход <= 60)"

msgid "Calibration Type"
msgstr "Тип калибровки"

msgid "Complete Calibration"
msgstr "Полная калибровка"

msgid "Fine Calibration based on flow ratio"
msgstr "Точная калибровка на основе коэффициента потока"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid ""
"A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back "
"to the hot bed before calibration."
msgstr ""
"Будет напечатана тестовая модель. Перед калибровкой очистите поверхность "
"печати и установите лист с покрытием обратно на нагреваемый стол."

msgid "Printing Parameters"
msgstr "Параметры печати"

# в коде не используется на момент 2.3.2 beta2
msgid "- ℃"
msgstr "- ℃"

msgid "Synchronize nozzle and AMS information"
msgstr "Синхронизировать данные сопел и AMS"

msgid "Please connect the printer first before synchronizing."
msgstr "Подключите принтер для синхронизации."

# костыль с "внимание" для обхода косяка со строчной буквой в начале
# предложения
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before "
"proceeding with the calibration."
msgstr ""
"Внимание: %s экструдер не настроен. Укажите информацию о нём перед "
"продолжением калибровки."

msgid "AMS and nozzle information are synced"
msgstr "Информация об экструдере и AMS синхронизирована"

msgid "Nozzle Flow"
msgstr "Расход сопла"

msgid "Nozzle Info"
msgstr "Информация о сопле"

msgid "Plate Type"
msgstr "Покрытие"

msgid "Filament position"
msgstr "положение прутка"

msgid "Filament For Calibration"
msgstr "Материал для калибровки"

msgid ""
"Tips for calibration material:\n"
"- Materials that can share same hot bed temperature\n"
"- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)"
msgstr ""
"Советы по выбору материала для калибровки: \n"
"- Материалы, которые имеют близкие значения температуры нагреваемого стола\n"
"- Различные марки и семейства расходных материалов (Производитель = Bambu, "
"семейство = Basic - базовый, Matte - матовый)"

msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

msgid "Method"
msgstr "Метод"

#, c-format, boost-format
msgid "%s is not compatible with %s"
msgstr "%s не совместима с %s"

msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration."
msgstr "Автоматическая калибровка динамики потока для TPU не поддерживается."

msgid ""
"Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature "
"together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged "
"during printing"
msgstr ""
"Не допускается совместная печать несколькими материалами, имеющими большую "
"разницу в температуре печати. Это может привести к засорению и повреждению "
"сопла и экструдера."

msgid "Sync AMS and nozzle information"
msgstr "Синхронизировать информацию об экструдере и AMS"

msgid ""
"Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters "
"are identical."
msgstr "Калибровка может выполняться только при совпадающих диаметрах сопел."

msgid "From k Value"
msgstr "Начальный коэф. K"

msgid "To k Value"
msgstr "Конечный коэф. K"

msgid "Step value"
msgstr "Шаг"

msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings"
msgstr "Диаметр сопла был синхронизирован с настройками принтера"

msgid "From Volumetric Speed"
msgstr "От объёмного расхода"

msgid "To Volumetric Speed"
msgstr "К объёмному расходу"

msgid "Are you sure you want to cancel this print?"
msgstr "Вы действительно хотите отменить эту печать?"

msgid "Flow Dynamics Calibration Result"
msgstr "Результаты калибровки динамики потока"

msgid "New"
msgstr "Новая"

msgid "No History Result"
msgstr "Журнал результатов пуст"

msgid "Success to get history result"
msgstr "История успешных результатов калибровки"

msgid "Refreshing the historical Flow Dynamics Calibration records"
msgstr "Обновление записей истории калибровки динамики потока"

msgid "Action"
msgstr "Действие"

#, c-format, boost-format
msgid "This machine type can only hold %d history results per nozzle."
msgstr ""
"Данный принтер может хранить максимум %d результатов для каждого сопла."

msgid "Edit Flow Dynamics Calibration"
msgstr "Редактировать калибровку динамики потока"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament "
"type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a "
"different name."
msgstr ""
"Для одного экструдера имя «%s» должно быть уникальным при одинаковых типе "
"филамента, диаметре и потоке сопла. Пожалуйста, выберите другое имя."

msgid "New Flow Dynamic Calibration"
msgstr "Новая калибровка динамики потока"

msgid "The filament must be selected."
msgstr "Выберите материал."

msgid "The extruder must be selected."
msgstr "Выберите экструдер."

msgid "The nozzle must be selected."
msgstr "Выберите сопло."

msgid "Network lookup"
msgstr "Поиск по сети"

msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

msgid "Service name"
msgstr "Имя службы"

msgid "OctoPrint version"
msgstr "Версия OctoPrint"

msgid "Searching for devices"
msgstr "Поиск устройств"

msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

msgid "Multiple resolved IP addresses"
msgstr "Обнаружено несколько IP-адресов"

#, boost-format
msgid ""
"There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n"
"Please select one that should be used."
msgstr ""
"Существует несколько IP-адресов, соответствующих имени хоста %1%.\n"
"Пожалуйста, выберите тот, который хотите использовать."

# В заголовке окна куча места
msgid "PA Calibration"
msgstr "Калибровка Pressure Advance"

msgid "Extruder type"
msgstr "Тип подающего механизма"

msgid "DDE"
msgstr "Прямой (Direct)"

msgid "PA Tower"
msgstr "Башня"

msgid "PA Line"
msgstr "Линии"

msgid "PA Pattern"
msgstr "Шаблон"

msgid "Start PA: "
msgstr "Начальный коэффициент PA: "

msgid "End PA: "
msgstr "Конечный коэффициент PA: "

msgid "PA step: "
msgstr "Шаг коэффициента PA: "

msgid "Accelerations: "
msgstr "Ускорения: "

msgid "Speeds: "
msgstr "Скорости: "

msgid "Print numbers"
msgstr "Печатать значения коэффициентов"

msgid "Comma-separated list of printing accelerations"
msgstr "Значения ускорений печати, вводимые через запятую"

msgid "Comma-separated list of printing speeds"
msgstr "Значения скоростей печати, вводимые через запятую"

msgid ""
"Please input valid values:\n"
"Start PA: >= 0.0\n"
"End PA: > Start PA\n"
"PA step: >= 0.001"
msgstr ""
"Введите допустимые значения:\n"
"Начальный коэффициент PA: >= 0.0\n"
"Конечный коэффициент PA: > Начальный коэффициент PA\n"
"Шаг коэффициента PA: >= 0.001"

msgid ""
"Acceleration values must be greater than speed values.\n"
"Please verify the inputs."
msgstr ""
"Значения ускорений должны быть больше ограничений скорости. Проверьте "
"введённые значения."

msgid "Temperature calibration"
msgstr "Калибровка температуры"

msgid "Filament type"
msgstr "Тип материала"

msgid "PLA"
msgstr "PLA"

msgid "ABS/ASA"
msgstr "ABS/ASA"

msgid "PETG"
msgstr "PETG"

msgid "PCTG"
msgstr "PCTG"

msgid "TPU"
msgstr "TPU"

msgid "PA-CF"
msgstr "PA-CF"

msgid "PET-CF"
msgstr "PET-CF"

msgid "Start temp: "
msgstr "Начальная температура: "

msgid "End temp: "
msgstr "Конечная температура: "

msgid "Temp step: "
msgstr "Шаг температуры: "

msgid ""
"Please input valid values:\n"
"Start temp: <= 500\n"
"End temp: >= 155\n"
"Start temp >= End temp + 5"
msgstr ""
"Введите допустимые значения:\n"
"Начальная температура: ≤ 500\n"
"Конечная температура: ≥ 155\n"
"Начальная температура ≥ Конечная температура + 5"

# В заголовке окна куча места
msgid "Max volumetric speed test"
msgstr "Тест максимального объёмного расхода"

msgid "Start volumetric speed: "
msgstr "Начальный объёмный расход: "

msgid "End volumetric speed: "
msgstr "Конечный объёмный расход: "

msgid ""
"Please input valid values:\n"
"start > 0\n"
"step >= 0\n"
"end > start + step"
msgstr ""
"Введите допустимое значение:\n"
"Начальное > 0\n"
"Шаг >= 0\n"
"Конечное > Начальное + Шаг"

msgid "VFA test"
msgstr "Тест ряби (VFA)"

msgid "Start speed: "
msgstr "Начальная скорость: "

msgid "End speed: "
msgstr "Конечная скорость: "

msgid ""
"Please input valid values:\n"
"start > 10\n"
"step >= 0\n"
"end > start + step"
msgstr ""
"Введите допустимое значение:\n"
"Начальное > 10\n"
"Шаг >= 0\n"
"Конечное > Начальное + Шаг"

msgid "Start retraction length: "
msgstr "Начальная длина отката: "

msgid "End retraction length: "
msgstr "Конечная длина отката: "

msgid "Input shaping Frequency test"
msgstr "Подбор частоты Input Shaping"

msgid "Test model"
msgstr "Тестовая модель"

msgid "Ringing Tower"
msgstr "Полный тест (Ringing Tower)"

msgid "Fast Tower"
msgstr "Быстрый тест (Fast Tower)"

msgid "Input shaper type"
msgstr "Тип шейпера"

msgid ""
"Please ensure the selected type is compatible with your firmware version."
msgstr "Убедитесь, что выбранный шейпер совместим с версией прошивки."

# https://marlinfw.org/docs/features/ft_motion.html и
# https://youtu.be/6sN71fx9frk
msgid ""
"Marlin version => 2.1.2\n"
"Fixed-Time motion not yet implemented."
msgstr ""
"Требуется Marlin 2.1.2 или новее.\n"
"Функция «Fixed-Time motion» пока не реализована."

msgid "Klipper version => 0.9.0"
msgstr "Требуется Klipper 0.9.0 или новее."

msgid ""
"RepRap firmware version => 3.4.0\n"
"Check your firmware documentation for supported shaper types."
msgstr ""
"Требуется RepRap 3.4.0 или новее.\n"
"Обратитесь к документации прошивки для определения поддерживаемых шейперов."

msgid "Frequency (Start / End): "
msgstr "Частота (начало/конец)"

# Ранее было "(начальное/конечное значение)", но это слишком длинно и
# раздувает границы окна настроек, смещая его вправо
msgid "Start / End"
msgstr "(начало/конец)"

msgid "Frequency settings"
msgstr "Настройка частоты"

msgid "Hz"
msgstr "Гц"

msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes."
msgstr "Прошивка RepRap использует общий диапазон частот для обеих осей."

msgid "Damp: "
msgstr "Затухание (Damp): "

msgid ""
"Recommended: Set Damp to 0.\n"
"This will use the printer's default or saved value."
msgstr ""
"Совет: установите значение затухания (Damp) равным 0 для использования "
"значения из прошивки принтера."

msgid ""
"Please input valid values:\n"
"(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)"
msgstr ""
"Введите допустимые значения:\n"
"(0 < Нач. частота < Конеч. частота < 500)"

msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)"
msgstr ""
"Введите допустимый коэффициент затухания (0 < Затухание/коэффициент "
"затухания ≤ 1)"

msgid "Input shaping Damp test"
msgstr "Тест затухания Input shaping"

msgid "Check firmware compatibility."
msgstr "Проверьте совместимость с прошивкой."

msgid "Frequency: "
msgstr "Частота: "

msgid "Frequency"
msgstr "Частота по"

msgid "Damp"
msgstr "Затухание"

msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes."
msgstr "Прошивка RepRap использует общую частоту для обеих осей."

msgid "Note: Use previously calculated frequencies."
msgstr "Примечание: используйте ранее рассчитанные частоты."

msgid ""
"Please input valid values:\n"
"(0 < Freq < 500)"
msgstr ""
"Введите допустимое значение:\n"
"(0 < частота < 500)"

msgid ""
"Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)"
msgstr "Введите допустимый коэффициент затухания (0 ≤ начало < конец ≤ 1)"

msgid "Cornering test"
msgstr "Тест прохождения углов"

msgid "SCV-V2"
msgstr "SCV-V2"

msgid "Start: "
msgstr "Начало: "

msgid "End: "
msgstr "Конец: "

msgid "Cornering settings"
msgstr "Тестируемый диапазон"

msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds."
msgstr "Примечание: чем ниже значения, тем острее и медленнее печатаются углы."

# Junction Deviation – a, c, e и o заменены на кириллические для обхода бага с
# расчётом ширины текста для переноса строк (чтобы текст не обрезался,
# короче).
msgid ""
"Marlin 2 Junction Deviation detected:\n"
"To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to "
"0."
msgstr ""
"Внимание: тестируется Junсtiоn Dеviаtiоn.\n"
"Для тестирования рывков необходимо обнулить его значение (профиль принтера → "
"ограничения → рывки → Макс. значение Junction Deviation)."

msgid ""
"Marlin 2 Classic Jerk detected:\n"
"To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion "
"ability to a value > 0."
msgstr ""
"Внимание: тестируется работа рывков.\n"
"Для тестирования Junction Deviation ему необходимо установить ненулевое "
"значение (профиль принтера → ограничения → рывки → Макс. значение Junction "
"Deviation)."

msgid ""
"RepRap detected: Jerk in mm/s.\n"
"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary."
msgstr ""
" \n"
"Внимание: рывки для RepRap заданы в мм/с и будут пересчитаны в мм/мин по "
"необходимости."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"Please input valid values:\n"
"(0 <= Cornering <= %s)"
msgstr "Скорость должна быть в диапазоне от 0 до %s (включительно)"

#, c-format, boost-format
msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)"
msgstr "Примечание: высокие значения могут привести к смещению слоёв (>%s)"

msgid "Send G-code to printer host"
msgstr "Отправить G-код на хост принтера"

msgid "Upload to Printer Host with the following filename:"
msgstr "Загрузить на хост принтера со следующим именем:"

msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed."
msgstr "В качестве разделителя каталогов используйте косую черту ( / )."

msgid "Upload to storage"
msgstr "Загрузить в хранилище"

msgid "Switch to Device tab after upload."
msgstr "После загрузки переключиться на вкладку «Принтер»."

#, c-format, boost-format
msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?"
msgstr "Имя загружаемого файла не заканчивается на \"%s\". Хотите продолжить?"

msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

msgid "Print host upload queue"
msgstr "Очередь загрузки на хост печати"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

msgid "Host"
msgstr "Хост"

msgctxt "OfFile"
msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

msgid "Cancel selected"
msgstr "Отменить выбранное"

msgid "Show error message"
msgstr "Показать сообщение об ошибке"

# ??? Ожидание, Запланировано
msgid "Queued"
msgstr "В очереди"

msgid "Uploading"
msgstr "Отправка"

msgid "Canceling"
msgstr "Отмена"

msgid "Error uploading to print host"
msgstr "Ошибка при отправке на хост печати"

msgid ""
"The selected bed type does not match the file. Please confirm before "
"starting the print."
msgstr ""
"Выбранный тип стола не соответствует тому что в файле. Пожалуйста, проверьте "
"и подтвердите действие перед началом печати."

msgid "Time-lapse"
msgstr "Таймлапсы"

# ???
msgid "Heated Bed Leveling"
msgstr "Выравнивание с подогревом"

msgid "Textured Build Plate (Side A)"
msgstr "Текстурный лист (сторона А)"

msgid "Smooth Build Plate (Side B)"
msgstr "Текстурный лист (сторона Б)"

msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts"
msgstr "Невозможно выполнить булеву операцию над выбранными элементами."

msgid "Mesh Boolean"
msgstr "Булевы операции"

msgid "Union"
msgstr "Объединение"

msgid "Difference"
msgstr "Разность"

msgid "Intersection"
msgstr "Пересечение"

msgid "Source Volume"
msgstr "Исходный объём"

# ???
msgid "Tool Volume"
msgstr "Объём инструмента"

msgid "Subtract from"
msgstr "Главный"

msgid "Subtract with"
msgstr "Вычитаемый"

msgid "selected"
msgstr "выбрано"

msgid "Part 1"
msgstr "Элемент 1"

msgid "Part 2"
msgstr "Элемент 2"

msgid "Delete input"
msgstr "Удалить исходные"

msgid "Network Test"
msgstr "Проверка сети"

msgid "Start Test Multi-Thread"
msgstr "Запуск многопоточного теста"

msgid "Start Test Single-Thread"
msgstr "Запуск однопоточного теста"

msgid "Export Log"
msgstr "Журнал экспорта"

msgid "OrcaSlicer Version:"
msgstr "Версия OrcaSlicer:"

msgid "System Version:"
msgstr "Версия ОС:"

msgid "DNS Server:"
msgstr "DNS-сервер:"

msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)"
msgstr "Тест доступности OrcaSlicer (GitHub)"

msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):"
msgstr "Тест доступности OrcaSlicer (GitHub):"

msgid "Test bing.com"
msgstr "Тест доступности bing.com"

msgid "Test bing.com:"
msgstr "Тест доступности bing.com:"

msgid "Log Info"
msgstr "Журнал сведений"

msgid "Select filament preset"
msgstr "Выбор профиля материала"

msgid "Create Filament"
msgstr "Создание материала"

msgid "Create Based on Current Filament"
msgstr "Создать на основе профиля выбранного материала"

msgid "Copy Current Filament Preset "
msgstr "Скопировать текущий профиль материала "

msgid "Basic Information"
msgstr "Основная информация"

# ??? Создать профиль для этого прутка, Создание профиля прутка для данный
# прутка
# ??? было Добавление профиля прутка под текущий пруток
msgid "Add Filament Preset under this filament"
msgstr "Создание профиля для данного материала"

msgid "We could create the filament presets for your following printer:"
msgstr "Можно создать профили материала для следующих принтеров:"

msgid "Select Vendor"
msgstr "Выбор производителя"

msgid "Input Custom Vendor"
msgstr "Введите производителя"

msgid "Can't find vendor I want"
msgstr "Производитель отсутствует в списке"

msgid "Select Type"
msgstr "Тип материала"

msgid "Select Filament Preset"
msgstr "Выбор профиля материала"

msgid "Serial"
msgstr "Серия"

msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble"
msgstr "например обычная, матовая, шёлковая, мраморная"

msgid "Filament Preset"
msgstr "Профиль материала"

msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgid "Vendor is not selected, please reselect vendor."
msgstr "Не выбран производитель, пожалуйста, выберите его заново."

msgid "Custom vendor is not input, please input custom vendor."
msgstr "Не задан производитель, пожалуйста, введите производителя."

msgid ""
"\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments."
msgstr ""
"\"Bambu\" или \"Generic\" нельзя использовать в качестве производителей для "
"пользовательских материалов."

msgid "Filament type is not selected, please reselect type."
msgstr "Не выбран тип материала, пожалуйста, выберите его заново."

msgid "Filament serial is not entered, please enter serial."
msgstr "Введите серийный номер материала."

msgid ""
"There may be escape characters in the vendor or serial input of filament. "
"Please delete and re-enter."
msgstr ""
"В данных о производителе или серийном номере материала присутствуют "
"экранирующие символы. Удалите их и введите корректные данные."

msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter."
msgstr ""
"В поле ввода производителя/серии материала введены пробелы. Пожалуйста, "
"введите корректные данные."

msgid "The vendor cannot be a number. Please re-enter."
msgstr ""
"Имя производителя не может начинаться с числа. Пожалуйста, введите "
"корректное имя."

msgid ""
"You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one."
msgstr "Выберите хотя бы один принтер или профиль."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The Filament name %s you created already exists.\n"
"If you continue creating, the preset created will be displayed with its full "
"name. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Материал с таким именем %s уже существует.\n"
"Если продолжить создание, то созданный профиль будет отображаться с полным "
"именем. Хотите продолжить?"

# ??? Создание некоторых профилей завершилось с ошибкой. Список проблемных
# профилей:
msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n"
msgstr "Не удалось создать следующие профили:\n"

msgid ""
"\n"
"Do you want to rewrite it?"
msgstr ""
"\n"
"Хотите перезаписать его?"

msgid ""
"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
"selected\".\n"
"To add preset for more printers, please go to printer selection"
msgstr ""
"Мы переименуем профиль в \"Производитель Тип Серия @выбранный принтер\".\n"
"Чтобы добавить профиль для других принтеров, перейдите к выбору принтера."

msgid "Create Printer/Nozzle"
msgstr "Создание принтера/сопла"

msgid "Create Printer"
msgstr "Принтер"

msgid "Create Nozzle for Existing Printer"
msgstr "Сопло для принтера"

msgid "Create from Template"
msgstr "Создать из шаблона"

msgid "Create Based on Current Printer"
msgstr "Создать на основе профиля выбранного принтера"

msgid "Import Preset"
msgstr "Импорт профиля"

msgid "Create Type"
msgstr "Создать:"

msgid "The model was not found, please reselect vendor."
msgstr "Модель не найдена, выберите производителя."

msgid "Select Printer"
msgstr "Выбор принтера"

msgid "Select Model"
msgstr "Выбор модели"

msgid "Input Custom Model"
msgstr "Введите название модели..."

msgid "Can't find my printer model"
msgstr "Принтер отсутствует в списке"

msgid "Input Custom Nozzle Diameter"
msgstr "Введите диаметр..."

msgid "Can't find my nozzle diameter"
msgstr "Диаметр отсутствует в списке"

msgid "Printable Space"
msgstr "Область печати"

msgid "Hot Bed STL"
msgstr "Модель стола"

msgid "Hot Bed SVG"
msgstr "Текстура стола"

msgid "Max Print Height"
msgstr "Высота области печати"

#, c-format, boost-format
msgid "The file exceeds %d MB, please import again."
msgstr "Размер файла превышает %d МБ, попробуйте импортировать его ещё раз."

msgid "Exception in obtaining file size, please import again."
msgstr "Ошибка при получении размера файла, попробуйте ещё раз."

msgid "Preset path was not found, please reselect vendor."
msgstr "Путь к профилю не найден, пожалуйста, выберите другого производителя."

msgid "The printer model was not found, please reselect."
msgstr "Модель принтера не найдена, пожалуйста, выберите заново."

msgid "The nozzle diameter was not found, please reselect."
msgstr "Диаметр сопла не задан, пожалуйста, выберите заново."

msgid "The printer preset was not found, please reselect."
msgstr "Профиль принтера не найдена, выберите заново."

msgid "Printer Preset"
msgstr "Профиль принтера"

msgid "Filament Preset Template"
msgstr "Шаблон профиля материала"

msgid "Deselect All"
msgstr "Снять выбор со всего"

msgid "Process Preset Template"
msgstr "Шаблон профиля настроек"

msgid ""
"You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please "
"choose the vendor and model of the printer"
msgstr ""
"Не выбран родительский профиль в качестве основы для создания нового. "
"Выберите производителя и модель принтера."

msgid ""
"You have entered an illegal input in the printable area section on the first "
"page. Please check before creating it."
msgstr ""
"В разделе «Область печати» на первой странице введено недопустимое значение. "
"Проверьте указанные значения перед созданием."

msgid ""
"The printer preset you created already has a preset with the same name. Do "
"you want to overwrite it?\n"
"\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and "
"process presets with the same preset name will be recreated \n"
"and filament and process presets without the same preset name will be "
"reserve.\n"
"\tCancel: Do not create a preset, return to the creation interface."
msgstr ""
"Профиль принтера с таким именем уже существует. Хотите перезаписать его?\n"
"\tДа: перезаписать профиль принтера. Профили материала и настроек печати с "
"теми же именами будут созданы заново, а профили без имени будут "
"зарезервированы.\n"
"\tОтмена: не создавать профиль и вернуться на экран создания."

msgid "You need to select at least one filament preset."
msgstr "Необходимо выбрать хотя бы один профиль материала."

msgid "You need to select at least one process preset."
msgstr "Необходимо выбрать хотя бы один профиль настроек печати."

msgid "Create filament presets failed. As follows:\n"
msgstr "Не удалось создать профиль материала. Причины: \n"

msgid "Create process presets failed. As follows:\n"
msgstr "Не удалось создать профиль настроек печати. Причины: \n"

msgid "Vendor was not found, please reselect."
msgstr "Производитель не найден, пожалуйста, выберите другого."

msgid "Current vendor has no models, please reselect."
msgstr ""
"У текущего производителя отсутствуют модели принтеров, пожалуйста, выберите "
"заново."

msgid ""
"You have not selected the vendor and model or entered the custom vendor and "
"model."
msgstr "Не указан производитель и модель принтера."

msgid ""
"There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please "
"delete and re-enter."
msgstr ""
"Похоже, в имени производителя или модели пользовательского принтера "
"присутствуют управляющие символы. Удалите их и введите корректные данные."

msgid ""
"All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter."
msgstr ""
"В поле ввода производителя/модели принтера введены пробелы.\n"
"Пожалуйста, введите корректное имя."

msgid "Please check bed printable shape and origin input."
msgstr "Пожалуйста, проверьте правильность введённых значений области печати."

msgid ""
"You have not yet selected the printer to replace the nozzle, please choose."
msgstr "Для добавления сопла сначала выберите принтер."

# При ручном вводе диаметра после этой строки ничего не выводится (добавление
# сопла для принтера).
msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n"
msgstr ""
"Введён некорректный диаметр сопла. Проверьте значение и попробуйте ещё раз.\n"

msgid ""
"The system preset does not allow creation. \n"
"Please re-enter the printer model or nozzle diameter."
msgstr ""
"Системный профиль не допускает создания.\n"
"Пожалуйста, повторно введите модель принтера или диаметр сопла."

msgid "Printer Created Successfully"
msgstr "Профиль принтера успешно создан"

msgid "Filament Created Successfully"
msgstr "Профиль материала успешно создан"

msgid "Printer Created"
msgstr "Профиль принтера создан"

msgid "Please go to printer settings to edit your presets"
msgstr "Для изменения настроек профиля перейдите в настройки принтера"

msgid "Filament Created"
msgstr "Профиль материала создан"

msgid ""
"Please go to filament setting to edit your presets if you need.\n"
"Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum "
"volumetric speed has a significant impact on printing quality. Please set "
"them carefully."
msgstr ""
"По необходимости можно изменить настройки материала в его профиле.\n"
"Обратите внимание, что на качество печати существенно влияют температура "
"сопла,\n"
"температура стола и максимальный объёмный расход. Подбирайте их с "
"осторожностью."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Orca has detected that your user presets synchronization function is not "
"enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device "
"page.\n"
"Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Программа обнаружила, что функция синхронизации пользовательских профилей "
"отключена, что может привести к неудачной настройке прутка во вкладке "
"«Принтер».\n"
"Нажмите «Синхронизировать пользовательские профили», чтобы включить функцию "
"синхронизации."

msgid "Printer Setting"
msgstr "Настройка принтера"

msgid "Printer config bundle(.orca_printer)"
msgstr "Printer config bundle(.orca_printer) - Пакет профилей принтера"

msgid "Filament bundle(.orca_filament)"
msgstr "Filament bundle(.orca_filament) - Пакет профилей материалов"

msgid "Printer presets(.zip)"
msgstr "Printer presets(.zip) - Профили принтеров"

msgid "Filament presets(.zip)"
msgstr "Filament presets (.zip) - Профили материалов"

msgid "Process presets(.zip)"
msgstr "Process presets (.zip) - Профили настроек печати"

msgid "initialize fail"
msgstr "ошибка инициализации"

msgid "add file fail"
msgstr "ошибка добавления файла"

msgid "add bundle structure file fail"
msgstr "ошибка добавления файла пакета профилей"

msgid "finalize fail"
msgstr "ошибка записи"

msgid "open zip written fail"
msgstr "ошибка открытия zip-файла для записи"

msgid "Export successful"
msgstr "Успешно экспортировано"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to "
"clear it and rebuild it.\n"
"If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after "
"creation."
msgstr ""
"Файл '%s' уже существует в текущем каталоге. Хотите перезаписать его?\n"
"Если нет, то к имени будет добавлен временной суффикс."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The file: %s\n"
"may have been opened by another program.\n"
"Please close it and try again."
msgstr ""
"Возможно, файл %s\n"
"открыт в другой программе.\n"
"Закройте её и повторите попытку."

msgid ""
"Printer and all the filament and process presets that belongs to the "
"printer.\n"
"Can be shared with others."
msgstr ""
"Экспортируется профиль принтера, а также профили материалов\n"
"и настроек печати, связанные с выбранным принтером.\n"
"Этими файлами можно поделиться с другими пользователями."

msgid ""
"User's filament preset set.\n"
"Can be shared with others."
msgstr ""
"Экспортируется набор пользовательских профилей материалов.\n"
"Этими файлами можно поделиться с другими пользователями."

msgid ""
"Only display printer names with changes to printer, filament, and process "
"presets."
msgstr ""
"Будут отображаться только изменённые профили принтеров, материалов и "
"настроек печати."

msgid "Only display the filament names with changes to filament presets."
msgstr "Будут отображаться только изменённые профили материалов."

msgid ""
"Only printer names with user printer presets will be displayed, and each "
"preset you choose will be exported as a zip."
msgstr ""
"Будут отображаться только изменённые профили принтеров.\n"
"Все они будут экспортированы в единый zip-файл."

msgid ""
"Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n"
"and all user filament presets in each filament name you select will be "
"exported as a zip."
msgstr ""
"Будут отображаться только изменённые профили материалов.\n"
"Все они будут экспортированы в единый zip-файл."

msgid ""
"Only printer names with changed process presets will be displayed, \n"
"and all user process presets in each printer name you select will be "
"exported as a zip."
msgstr ""
"Будут отображаться только профили принтеров с изменёнными настройками "
"печати.\n"
"Все изменённые профили настроек будут экспортированы в единый zip-файл."

msgid "Please select at least one printer or filament."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один принтер или материал."

msgid "Please select a type you want to export"
msgstr "Пожалуйста, выберите тип, который вы хотите экспортировать"

msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again."
msgstr ""
"Не удалось создать временную папку, пожалуйста, попробуйте экспортировать "
"конфигурацию ещё раз."

msgid "Edit Filament"
msgstr "Изменение материала"

msgid "Filament presets under this filament"
msgstr "Профили материала, основанные на этом профиле"

msgid ""
"Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will "
"be deleted after exiting the dialog."
msgstr ""
"Примечание: если удаляется последний профиль для этого материала, \n"
"то сам материал также будет удалён после закрытия окна."

msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted"
msgstr "Родительские профили невозможно удалить при наличии дочерних"

msgid "The following presets inherits this preset."
msgid_plural "The following preset inherits this preset."
msgstr[0] "Следующий профиль наследуется от текущего:"
msgstr[1] "Следующие профили наследуются от текущего:"
msgstr[2] "Следующие профили наследуются от текущего:"

msgid "Delete Preset"
msgstr "Удалить профиль"

msgid "Are you sure to delete the selected preset?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранный профиль?"

msgid "Delete preset"
msgstr "Удалить профиль"

msgid "+ Add Preset"
msgstr "+ Добавить профиль"

msgid ""
"All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n"
"If you are using this filament on your printer, please reset the filament "
"information for that slot."
msgstr ""
"Все профили прутка, относящиеся к этому материалу, будут удалены.\n"
"Если вы используете этот пруток в принтере, пожалуйста, сбросьте информацию "
"о прутке для этого слота."

msgid "Delete filament"
msgstr "Удаление прутка"

msgid "Add Preset"
msgstr "Добавить профиль"

msgid "Add preset for new printer"
msgstr "Добавление профиля для нового принтера"

msgid "Copy preset from filament"
msgstr "Копировать профиль из прутка"

msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it"
msgstr "Не удалось найти профиль прутка. Выберите его повторно"

msgid "[Delete Required]"
msgstr "[Необходимо удалить]"

msgid "Edit Preset"
msgstr "Изменить профиль"

msgid "For more information, please check out Wiki"
msgstr "Подробности читайте на сайте"

msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

msgid "Daily Tips"
msgstr "Ежедневные советы"

msgid ""
"The printer nozzle information has not been set.\n"
"Please configure it before proceeding with the calibration."
msgstr ""
"Информация о сопле в принтере не задана.\n"
"Укажите её перед продолжением калибровки."

msgid ""
"The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n"
"Please click the Sync button above and restart the calibration."
msgstr ""
"Тип сопла не соответствует установленному соплу.\n"
"Выполните синхронизацию и перезапустите калибровку."

#, c-format, boost-format
msgid "nozzle size in preset: %d"
msgstr "сопло в профиле: %d"

#, c-format, boost-format
msgid "nozzle size memorized: %d"
msgstr "Запомненный размер сопла: %d"

msgid ""
"The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. "
"Did you change your nozzle lately?"
msgstr ""
"Диаметр сопла в профиле не соответствует сохранённому \n"
"в памяти диаметру сопла. Вы недавно сменили сопло?"

#, c-format, boost-format
msgid "nozzle[%d] in preset: %.1f"
msgstr "Сопло [%d] в профиле: %.1f"

#, c-format, boost-format
msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f"
msgstr "Сопло [%d] запомнено: %.1f"

msgid ""
"Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you "
"change your nozzle lately?"
msgstr ""
"Тип сопла в профиле не соответствует сохранённому \n"
"в памяти диаметру сопла. Вы недавно сменили сопло?"

#, c-format, boost-format
msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage."
msgstr ""
"Печать %1s материалом через сопло «%2s» может привести к его повреждению"

msgid "Need select printer"
msgstr "Нужно выбрать принтер"

msgid "The start, end or step is not valid value."
msgstr "Недопустимое значение: начальное, конечное или шаг."

msgid ""
"The number of printer extruders and the printer selected for calibration "
"does not match."
msgstr ""
"Количество экструдеров принтера не совпадает с принтером, выбранным для "
"калибровки."

# подставляется "левый " или "правый " (с пробелами)
#, c-format, boost-format
msgid ""
"The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic "
"Flow Dynamics calibration."
msgstr ""
"В данный момент %sэкструдер не поддерживает калибровку динамики потока, так "
"как в нём установлено сопло с диаметром 0.2 мм."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the "
"actual nozzle diameter.\n"
"Please click the Sync button above and restart the calibration."
msgstr ""
"Внимание: %s экструдер требует синхронизации, так как фактический диаметр "
"установленного сопла отличается от указанного."

msgid ""
"The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n"
"Please click the Sync button above and restart the calibration."
msgstr ""
"Диаметр сопла не совпадает с фактическим диаметром сопла в экструдере.\n"
" Выполните синхронизацию при помощи кнопки выше и запустите калибровку "
"заново."

#, c-format, boost-format
msgid ""
"The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual "
"printer nozzle type.\n"
"Please click the Sync button above and restart the calibration."
msgstr ""
"Выбранный тип сопла экструдера %s не соответствует фактическому типу сопла "
"принтера.\n"
"Нажмите кнопку «Синхронизация» выше и перезапустите калибровку."

msgid ""
"Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too "
"large, or the step is too small"
msgstr ""
"Невозможно выполнить калибровку: возможно, установленный диапазон значений "
"калибровки слишком велик или шаг слишком мал"

msgid "Physical Printer"
msgstr "Физический принтер"

msgid "Print Host upload"
msgstr "Загрузка на хост печати"

msgid ""
"Select the network agent implementation for printer communication. Available "
"agents are registered at startup."
msgstr ""
"Реализация сетевого агента для обмена информацией с принтером. Доступные "
"реализации определяются при запуске."

msgid "Could not get a valid Printer Host reference"
msgstr "Не удалось получить действительную ссылку на хост принтера"

msgid "Success!"
msgstr "Успешно!"

# ??? Вы уверены, что хотите разлогиниться, Вы уверены, что хотите выйти из
# аккаунта?"
msgid "Are you sure to log out?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти из системы?"

# ???
msgid "View print host webui in Device tab"
msgstr "Веб-интерфейс хоста печати на вкладке «Принтер»"

# ??? Замена вкладки...
msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui"
msgstr "Заменить вкладку принтера BambuLab на веб-интерфейс хоста печати"

# HTTPS – на кириллице, чтобы обойти баг с переносом.
msgid ""
"HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
"Файл корневого сертификата НТТРS необходим только при использовании\n"
"НТТРS с самоподписанным сертификатом."

msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*"
msgstr "Файлы сертификатов (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Все файлы|*.*"

msgid "Open CA certificate file"
msgstr "Выбрать файл корневого сертификата"

#, c-format, boost-format
msgid ""
"On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store "
"or Keychain."
msgstr ""
"В этой системе %s использует HTTPS сертификаты из системного хранилища "
"сертификатов/Keychain."

msgid ""
"To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / "
"Keychain."
msgstr ""
"Чтобы использовать пользовательский файл корневого сертификата, импортируйте "
"его в хранилище сертификатов/Keychain."

msgid "Login/Test"
msgstr "Вход/Тест"

msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
msgstr "Не удалось подключиться к принтерам, подключенным через хост печати."

#, c-format, boost-format
msgid "Mismatched type of print host: %s"
msgstr "Несоответствующий тип хоста печати: %s"

msgid "Connection to AstroBox is working correctly."
msgstr "Подключение к AstroBox успешно установлено."

msgid "Could not connect to AstroBox"
msgstr "Не удалось подключиться к AstroBox"

msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required."
msgstr "Примечание: требуется версия AstroBox не ниже 1.1.0."

msgid "Connection to Duet is working correctly."
msgstr "Подключение к Duet успешно установлено."

msgid "Could not connect to Duet"
msgstr "Не удалось подключиться к Duet"

msgid "Unknown error occurred"
msgstr "Произошла неизвестная ошибка"

msgid "Wrong password"
msgstr "Неверный пароль"

msgid "Could not get resources to create a new connection"
msgstr "Не удалось получить ресурсы для создания нового подключения"

msgid "Upload not enabled on FlashAir card."
msgstr "Загрузка данных на карту FlashAir не включена."

msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled."
msgstr ""
"Подключение к FlashAir успешно установлено. Загрузка на карту включена."

msgid "Could not connect to FlashAir"
msgstr "Не удалось подключиться к FlashAir"

msgid ""
"Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function "
"is required."
msgstr ""
"Примечание: для активации функцией загрузки, требуется FlashAir с прошивкой "
"2.00.02 и выше."

msgid "Connection to MKS is working correctly."
msgstr "Подключение к MKS успешно установлено."

msgid "Could not connect to MKS"
msgstr "Не удалось подключиться к MKS"

msgid "Connection to OctoPrint is working correctly."
msgstr "Подключение к OctoPrint успешно установлено."

msgid "Could not connect to OctoPrint"
msgstr "Не удалось подключиться к OctoPrint"

msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required."
msgstr "Примечание: требуется версия OctoPrint не ниже 1.1.0."

msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly."
msgstr "Подключение к Prusa SL1 / SL1S успешно установлено."

msgid "Could not connect to Prusa SLA"
msgstr "Не удалось подключиться к Prusa SLA"

msgid "Connection to PrusaLink is working correctly."
msgstr "Подключение к PrusaLink успешно установлено."

msgid "Could not connect to PrusaLink"
msgstr "Не удалось подключиться к PrusaLink"

msgid "Storages found"
msgstr "Найденные хранилища"

#. TRN %1% = storage path
#, boost-format
msgid "%1% : read only"
msgstr "%1% : только чтение"

#. TRN %1% = storage path
#, boost-format
msgid "%1% : no free space"
msgstr "%1% : нет свободного места"

#. TRN %1% = host
#, boost-format
msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%."
msgstr "Ошибка при отправке. Не найдено подходящего хранилища в %1%."

msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly."
msgstr "Подключение к Prusa Connect успешно установлено."

msgid "Could not connect to Prusa Connect"
msgstr "Не удалось подключиться к Prusa Connect"

msgid "Connection to Repetier is working correctly."
msgstr "Подключение к Repetier успешно установлено."

msgid "Could not connect to Repetier"
msgstr "Не удалось подключиться к Repetier"

msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required."
msgstr "Примечание: требуется версия Repetier не ниже 0.90.0."

#, boost-format
msgid ""
"HTTP status: %1%\n"
"Message body: \"%2%\""
msgstr ""
"Статус HTTP: %1%\n"
"Текст сообщения: \"%2%\""

#, boost-format
msgid ""
"Parsing of host response failed.\n"
"Message body: \"%1%\"\n"
"Error: \"%2%\""
msgstr ""
"Не удалось проанализировать ответ хоста.\n"
"Текст сообщения: \"%1%\"\n"
"Ошибка: \"%2%\""

#, boost-format
msgid ""
"Enumeration of host printers failed.\n"
"Message body: \"%1%\"\n"
"Error: \"%2%\""
msgstr ""
"Ошибка при перечислении хост-принтеров.\n"
"Текст сообщения: \"%1%\"\n"
"Ошибка: \"%2%\""

msgid ""
"It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines "
"and high print quality. It is suitable for most printing cases."
msgstr ""
"Стандартная высота слоя для сопла 0.2 мм. Обеспечивает практически "
"незаметные слои и высокое качество печати. Подходит для большинства обычных "
"сценариев печати."

# Не забываем разбивать (упрощать) длинные предложения с множеством однородных
# членов (например, где есть упоминание гироида).
msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds "
"and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in "
"much higher print quality but a much longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.2 мм имеет более низкие "
"скорости и ускорения, а также гироидный шаблон заполнения. Это обеспечивает "
"гораздо более высокое качество ценой увеличения времени печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly "
"bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and "
"slightly shorter print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.2 мм имеет немного большую "
"высоту слоя, что обеспечивает практически незаметные слои и немного "
"сокращает время печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer "
"height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.2 мм имеет увеличенную высоту "
"слоя, что обеспечивает малозаметные слои и сокращает время печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
"height. This results in almost invisible layer lines and higher print "
"quality but longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.2 мм имеет меньшую высоту "
"слоя, что обеспечивает практически незаметные слои и более высокое качество  "
"ценой увеличения времени печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
"lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is "
"Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print "
"quality but much longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.2 мм имеет меньшую высоту "
"слоя, более низкие скорости и ускорения, а также гироидный шаблон "
"заполнения. Это обеспечивает практически невидимые слои и более высокое "
"качество ценой значительного увеличения времени печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
"height. This results in minimal layer lines and higher print quality but "
"longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.2 мм имеет меньшую высоту "
"слоя, что обеспечивает менее заметные слои и более высокое качество ценой "
"увеличения времени печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
"lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is "
"Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality "
"but much longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.2 мм имеет меньшую высоту "
"слоя, более низкие скорости и ускорения, а также гироидный шаблон "
"заполнения. Это обеспечивает менее заметные слои и более высокое качество "
"ценой значительного увеличения времени печати."

msgid ""
"It has a normal layer height. This results in average layer lines and print "
"quality. It is suitable for most printing cases."
msgstr ""
"Стандартная высота слоя, которая обеспечивает нормальное качество печати для "
"большинства обычных сценариев."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops "
"and a higher sparse infill density. This results in higher print strength "
"but more filament consumption and longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.4 мм имеет больше периметров и "
"увеличенную плотность заполнения, что обеспечивает повышение прочности ценой "
"увеличения расхода материала и времени печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer "
"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, "
"but slightly shorter print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.4 мм имеет увеличенную высоту "
"слоя, что обеспечивает более заметные слои и небольшое сокращение времени "
"печати ценой снижения качества."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer "
"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, "
"but shorter print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.4 мм имеет увеличенную высоту "
"слоя, что обеспечивает более заметные слои и сокращение времени печати ценой "
"снижения качества."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
"height. This results in less apparent layer lines and higher print quality "
"but longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.4 мм имеет меньшую высоту "
"слоя, что обеспечивает менее заметные слои и более высокое качество ценой "
"увеличения времени печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
"height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is "
"Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print "
"quality but much longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.4 мм имеет меньшую высоту "
"слоя, более низкие скорости и ускорения, а также гироидный шаблон "
"заполнения. Это обеспечивает менее заметные слои и гораздо более высокое "
"качество ценой значительного увеличения времени печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
"height. This results in almost negligible layer lines and higher print "
"quality but longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.4 мм имеет меньшую высоту "
"слоя, что обеспечивает пректически незаметные слои и более высокое качество "
"ценой увеличения времени печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
"height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is "
"Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print "
"quality but much longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.4 мм имеет наименьшую высоту "
"слоя, более низкие скорости и ускорения, а также гироидный шаблон "
"заполнения. Это обеспечивает почти незаметные слои и гораздо более высокое "
"качество ценой значительного увеличения времени печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
"height. This results in almost negligible layer lines and longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.4 мм имеет наименьшую высоту "
"слоя. Это обеспечивает почти незаметные слои, но при этом увеличивается "
"время печати."

msgid ""
"It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary "
"print quality and print time."
msgstr ""
"Большая высота слоя обеспечивает нормальное качество и время печати ценой "
"появления заметных слоёв."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops "
"and a higher sparse infill density. This results in higher print strength "
"but more filament consumption and longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.6 мм имеет больше периметров и "
"более высокую плотность заполнения. Это обеспечивает повышение прочности, но "
"увеличивает расход материала и время печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer "
"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, "
"but shorter print time in some cases."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.6 мм имеет увеличенную высоту "
"слоя, что обеспечивает более заметные слои и снижение качества, но при этом "
"в некоторых случаях сокращается время печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer "
"height. This results in much more apparent layer lines and much lower print "
"quality, but shorter print time in some cases."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.6 мм имеет увеличенную высоту "
"слоя, что обеспечивает более заметные слои и значительное снижение качества, "
"но при этом в некоторых случаях сокращается время печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer "
"height. This results in less apparent layer lines and slight higher print "
"quality but longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.6 мм имеет меньшую высоту "
"слоя, что обеспечивает менее заметные слои и незначительное повышение "
"качества, но при этом увеличивается время печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer "
"height. This results in less apparent layer lines and higher print quality "
"but longer print time."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.6 мм имеет меньшую высоту "
"слоя, что обеспечивает менее заметные слои и более высокое качество, но при "
"этом увеличивается время печати."

msgid ""
"It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, "
"low print quality and shorter print time."
msgstr ""
"Очень большая высота слоя обеспечивает сокращение времени печати ценой "
"снижения качества и появления очень заметных слоёв."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer "
"height. This results in very apparent layer lines and much lower print "
"quality, but shorter print time in some cases."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.8 мм имеет большую высоту "
"слоя, что обеспечивает заметные слои и более низкое качество, но при этом в "
"некоторых случаях уменьшается время печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger "
"layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower "
"print quality, but much shorter print time in some cases."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.8 мм имеет сильно большую "
"высоту слоя, что обеспечивает очень заметные слои и более низкое качество, "
"но при этом в некоторых случаях уменьшается время печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly "
"smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer "
"lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.8 мм имеет немного сниженную "
"высоту слоя, что обеспечивает немного менее заметные слои и немного более "
"высокое качество, но при этом в некоторых случаях увеличивается время печати."

msgid ""
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer "
"height. This results in less but still apparent layer lines and slightly "
"higher print quality but longer print time in some cases."
msgstr ""
"В отличие от стандартного профиля для сопла 0.8 мм имеет меньшую высоту "
"слоя, что обеспечивает менее заметные слои и немного более высокое качество, "
"но при этом в некоторых случаях увеличивается время печати."

msgid ""
"This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it "
"varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its "
"vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters "
"according to its performances."
msgstr ""
"Данный материал не используется часто и не является материалом Bambu, его "
"свойства могут значительно отличаться у разных производителей. Перед печатью "
"настоятельно рекомендуется запросить у производителя совместимый профиль и "
"адаптировать его к свойствам материала."

msgid ""
"When printing this filament, there's a risk of warping and low layer "
"adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: "
"Printing Tips for High Temp / Engineering materials."
msgstr ""
"При печати этим материалом существует риск усадочных деформаций и низкой "
"спекаемости слоёв. Для улучшения результата воспользуйтесь советами из "
"руководства на Wiki по печати высокотемпературными/инженерными материалами."

msgid ""
"When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, "
"warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer "
"to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials."
msgstr ""
"При печати этим материалом существует риск усадочных деформаций, низкой "
"спекаемости слоёв, подтёков и засорения сопла. Для улучшения результата "
"воспользуйтесь советами из руководства на Wiki по печати "
"высокотемпературными/инженерными материалами."

msgid ""
"To get better transparent or translucent results with the corresponding "
"filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG."
msgstr ""
"Для улучшения результата при печати прозрачных деталей воспользуйтесь "
"советами из руководства на Wiki по печати прозрачным PETG."

msgid ""
"To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and "
"set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing."
msgstr ""
"Для повышения глянцевого эффекта перед печатью необходима сушка, а в "
"процессе – низкая скорость печати внешних периметров (40-60 мм/с)."

msgid ""
"This filament is only used to print models with a low density usually, and "
"some special parameters are required. To get better printing quality, please "
"refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA "
"Aero)."
msgstr ""
"Материал предназначен для печати моделей с низкой плотностью. Для настройки "
"необходимых параметров и улучшения качества печати воспользуйтесь советами "
"из руководства на Wiki по печати радиоуправляемых моделей из пенящегося PLA "
"(PLA Aero)."

msgid ""
"This filament is only used to print models with a low density usually, and "
"some special parameters are required. To get better printing quality, please "
"refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide."
msgstr ""
"Материал предназначен для печати моделей с низкой плотностью. Для настройки "
"необходимых параметров и улучшения качества печати воспользуйтесь советами "
"из руководства на Wiki по печати пенящимся ASA (ASA Aero)."

msgid ""
"This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of "
"many requirements, and to get better printing quality, please refer to this "
"wiki: TPU printing guide."
msgstr ""
"Очень гибкий материал, несовместимый с AMS. К печати им предъявляется "
"множество требований, и для получения качественного результата рекомендуется "
"воспользоваться советами из руководства на Wiki по печати TPU."

msgid ""
"This filament has high enough hardness (about 67D)  and is compatible with "
"the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing "
"quality, please refer to this wiki: TPU printing guide."
msgstr ""
"Материал с низкой эластичностью (твёрдость около 67D), совместимый с AMS. К "
"печати им предъявляется множество требований, и для получения качественного "
"результата рекомендуется воспользоваться советами из руководства на Wiki по "
"печати TPU."

msgid ""
"If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this "
"profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than "
"55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please "
"refer to this wiki: TPU printing guide."
msgstr ""
"Если вы собираетесь печатать мягким TPU, не используйте этот профиль – он "
"предназначен только для достаточно твёрдого TPU (не менее 55D), совместимого "
"с AMS. Для улучшения качества печати воспользуйтесь советами из руководства "
"на Wiki по печати TPU."

msgid ""
"This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the "
"support structure and not for the model body. Printing this filament is of "
"many requirements, and to get better printing quality, please refer to this "
"wiki: PVA Printing Guide."
msgstr ""
"Водорастворимый материал, предназначенный для печати поддержек. К печати им "
"предъявляется множество требований, и для получения качественного результата "
"рекомендуется воспользоваться советами из руководства на Wiki по печати PVA."

msgid ""
"This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the "
"support structure and not for the model body. To get better printing "
"quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and "
"Support Function."
msgstr ""
"Хрупкий нерастворимый материал для печати поддержек. Для улучшения качества "
"печати воспользуйтесь советами из руководства на Wiki по использованию "
"материалов для печати поддержек."

msgid ""
"The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider "
"range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu "
"filaments with Bambu presets."
msgstr ""
"Общие профили (Generic) настроены усреднённо для максимальной совместимости "
"с широким спектром материалов. Для наилучшего качества и скорости печати "
"рекомендуется использовать материалы и профили Bambu."

msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality."
msgstr "Профиль для сопла 0.2 мм с упором на качество печати."

msgid ""
"High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and "
"strength."
msgstr "Профиль для печати слоем 0.16 мм с упором на качество и прочность."

msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed."
msgstr "Обычный профиль для печати слоем 0.16 мм с упором на скорость."

msgid ""
"High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print "
"quality."
msgstr "Профиль для печати слоем 0.2 мм с упором на качество и прочность."

msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed."
msgstr "Обычный профиль для сопла 0.2 мм с упором на скорость."

msgid ""
"High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and "
"strength."
msgstr "Профиль для сопла 0.6 мм с упором на качество и прочность."

msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength."
msgstr "Профиль для сопла 0.6 мм с упором на прочность."

msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed."
msgstr "Обычный профиль для сопла 0.6 мм с упором на скорость."

msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality."
msgstr "Профиль для сопла 0.8 мм с упором на качество."

msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength."
msgstr "Профиль для сопла 0.8 мм с упором на прочность."

msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed."
msgstr "Обычный профиль для сопла 0.6 мм с упором на скорость."

msgid "No AMS"
msgstr "AMS отсутствует"

msgid "There is no device available to send printing."
msgstr "Отсутствует устройство для отправки на печать."

# ??? для начала печати необходимо, чтобы хотя бы один принтер был активен?
# Убедитесь, что хотя бы один принтер включён
msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0."
msgstr ""
"Необходимо наличия хотя бы одного работающего принтера для выполнения задач "
"печати."

msgid "Use External Spool"
msgstr "Исп. внешнюю катушку"

msgid "Select Printers"
msgstr "Выбор принтеров"

msgid "Device Name"
msgstr "Имя устройства"

msgid "Device Status"
msgstr "Статус устройства"

msgid "AMS Status"
msgstr "Статус AMS"

msgid ""
"Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)"
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите устройства, которыми хотите управлять (до 6 устройств)"

msgid "Printing Options"
msgstr "Параметры печати"

msgid "Bed Leveling"
msgstr "Выравнивание стола"

msgid "Flow Dynamic Calibration"
msgstr "Калибровка динамики потока"

msgid "Send Options"
msgstr "Параметры отправки"

msgid "Send to"
msgstr "Отправить на"

msgid ""
"printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo "
"heating at the same time.)"
msgstr ""
"принтера(-ов) одновременно (зависит от того, сколько устройств может "
"нагреваться одновременно без перегрузки вашей электросети.)"

msgid "Wait"
msgstr "Ждать"

msgid ""
"minute each batch. (It depends on how long it takes to complete the heating.)"
msgstr ""
"минут для отправки каждого пакета заданий (зависит от того, сколько времени "
"требуется для завершения нагрева перед началом печати.)"

msgid "Task Sending"
msgstr "Отправка заданий"

msgid "Task Sent"
msgstr "Отправленные задания"

msgid "Edit multiple printers"
msgstr "Редактирование нескольких принтеров"

msgid "Select connected printers (0/6)"
msgstr "Выберите подключённые принтеры (%d/6)"

#, c-format, boost-format
msgid "Select Connected Printers (%d/6)"
msgstr "Выберите подключённые принтеры (%d/6)"

#, c-format, boost-format
msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d"
msgstr "Максимальное количество принтеров, которое можно выбрать - %d"

msgid "No task"
msgstr "Нет заданий"

msgid "Edit Printers"
msgstr "Редактировать принтеры"

msgid "Task Name"
msgstr "Имя задания"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Task Status"
msgstr "Статус задания"

msgid "Sent Time"
msgstr "Время отправки"

msgid "There are no tasks to be sent!"
msgstr "Нет заданий для отправки!"

msgid "No historical tasks!"
msgstr "История заданий пуста!"

msgid "Upgrading"
msgstr "Обновление"

msgid "Syncing"
msgstr "синхронизация"

msgid "Printing Finish"
msgstr "Печать завершена"

msgid "Printing Failed"
msgstr "Ошибка печати"

msgid "Printing Pause"
msgstr "Пауза печати"

msgid "Pending"
msgstr "Ожидание"

msgid "Sending"
msgstr "Отправка"

msgid "Sending Finish"
msgstr "Отправка завершена"

msgid "Sending Cancel"
msgstr "Отправка отменена"

msgid "Sending Failed"
msgstr "Ошибка отправки"

msgid "Print Success"
msgstr "Успешно напечатано"

msgid "Print Failed"
msgstr "Ошибка печати"

msgid "Removed"
msgstr "Удалено"

msgid "Don't remind me again"
msgstr "Больше не показывать"

msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr ""
"В дальнейшем уведомление выводиться не будет. Отменить это можно в "
"параметрах слайсера."

msgid "Filament-Saving Mode"
msgstr "Экономия"

msgid "Convenience Mode"
msgstr "Удобство"

msgid "Custom Mode"
msgstr "Ручной режим"

msgid ""
"Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most "
"filament-saving principles to minimize waste."
msgstr ""
"Группировка материалов у обоих экструдеров будет адаптирована для сокращения "
"затрат."

msgid ""
"Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the "
"printer's actual filament status, reducing the need for manual filament "
"adjustment."
msgstr ""
"Группировка материалов у обоих экструдеров с учётом текущего состояния "
"принтера. Снижает количество подготовительных действий."

msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle"
msgstr "Режим ручного назначения материала к нужному экструдеру."

# Так и не нашёл в интерфейсе, должно быть где-то в кастомном интерфейсе
# группировки H2D (FilamentGroupPopup)
msgid "Global settings"
msgstr "Глобальные настройки"

msgid "(Sync with printer)"
msgstr " (состояние принтера)"

msgid "We will slice according to this grouping method:"
msgstr "Осуществлять нарезку в соответствии с этой группировкой:"

msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles."
msgstr "Совет: для назначения материала перетащите его в нужное поле."

msgid ""
"The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown "
"option at the slicing plate button."
msgstr ""
"Режим группировки материалов для этого стола определяется в выпадающем меню "
"при наведении на кнопку «Нарезать стол»."

msgid "Connected to Obico successfully!"
msgstr "Подключение к Obico успешно установлено!"

msgid "Could not connect to Obico"
msgstr "Не удалось подключиться к Obico"

msgid "Connected to SimplyPrint successfully!"
msgstr "Подключение к SimplyPrint успешно установлено!"

msgid "Could not connect to SimplyPrint"
msgstr "Не удалось подключиться к SimplyPrint"

msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up."
msgstr ""
"Учётная запись SimplyPrint не привязана. Перейдите в раздел подключения для "
"настройки."

msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly."
msgstr ""
"Подключение к Flashforge через послеовательный порт успешно установлено."

msgid "Could not connect to Flashforge via serial"
msgstr "Не удалось подключиться к Flashforge через последовательный порт"

msgid "The provided state is not correct."
msgstr "Указано неверное состояние."

msgid "Please give the required permissions when authorizing this application."
msgstr ""
"Пожалуйста, предоставьте необходимые разрешения при авторизации этого "
"приложения."

msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again."
msgstr "При попытке войти произошла какая-то ошибка, попробуйте ещё раз."

msgid "User canceled."
msgstr "Отменено пользователем."

msgid "Head diameter"
msgstr "Диаметр уха"

msgid "Max angle"
msgstr "Макс. угол"

msgid "Detection radius"
msgstr "Радиус обнаружения"

msgid "Remove selected points"
msgstr "Удалить выбранные"

msgid "Remove all"
msgstr "Удалить все"

msgid "Auto-generate points"
msgstr "Сгенерировать автоматически"

msgid "Add a brim ear"
msgstr "Добавить «мышиные уши»"

msgid "Delete a brim ear"
msgstr "Удалить «мышиные уши»"

msgid "Adjust head diameter"
msgstr "Настройка диаметра головы"

msgid "Adjust section view"
msgstr "Настройка вида сечения"

msgid ""
"Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not "
"take effect!"
msgstr ""
"Предупреждение: ручная расстановка каймы не будет учитваться в "
"автоматических режимах генерации!"

msgid "Set the brim type of this object to \"painted\""
msgstr "Переключить тип каймы для этого объекта на «Вручную»."

msgid " invalid brim ears"
msgstr " недействительные «мышиные уши»"

msgid "Brim Ears"
msgstr "Кайма «мышиные уши»"

msgid "Please select single object."
msgstr "Пожалуйста, выберите один объект."

msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалить"

msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизить"

msgid "Load skipping objects information failed. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось загрузить информацию о пропуске объектов, попробуйте ещё раз."

#, c-format, boost-format
msgid "/%d Selected"
msgstr "из %d выбрано"

msgid "Nothing selected"
msgstr "Ничего не выбрано"

msgid "Over 64 objects in single plate"
msgstr "Выбрано более 64 объектов на стол"

msgid "The current print job cannot be skipped"
msgstr "Текущую печать невозможно пропустить"

msgid "Skipping all objects."
msgstr "Исключение всех объектов."

msgid "The printing job will be stopped. Continue?"
msgstr "Печать будет остановлена. Продолжить?"

#, c-format, boost-format
msgid "Skipping %d objects."
msgstr "Исключаемых объектов: %d"

msgid "This action cannot be undone. Continue?"
msgstr "Это действие необратимо. Продолжить?"

msgid "Skipping objects."
msgstr "Исключение объектов."

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid "Select Filament"
msgstr "Выбрать филамент"

msgid "Null Color"
msgstr "Цвет не задан"

msgid "Multiple Color"
msgstr "Многоцветный"

msgid "Official Filament"
msgstr "Каталог официальных цветов"

msgid "More Colors"
msgstr "Дополнительные цвета"

msgid "Network Plug-in Update Available"
msgstr "Доступно обновление сетевого плагина"

msgid "Bambu Network Plug-in Required"
msgstr "Требуется сетевой плагин Bambu"

msgid ""
"The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it."
msgstr ""
"Сетевой плагин Bambu повреждён или несовместим. Требуется переустановка."

msgid ""
"The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, "
"and remote printing."
msgstr ""
"Для удалённой печати, облачных функций и поиска принтеров требуется сетевой "
"плагин Bambu."

#, c-format, boost-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

msgid "Show details"
msgstr "Подробнее"

msgid "Version to install:"
msgstr "Версия для установки:"

msgid "Download and Install"
msgstr "Загрузить и установить"

# Делает то же самое, что и Remind Later, просто выводится при обнаружении
# повреждения, а не при обновлении
msgid "Skip for Now"
msgstr "Напомнить позже"

msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available."
msgstr "Доступна новая версия сетевого плагина Bambu."

#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Current version: %s"
msgstr "Текущая версия:"

msgid "Update to version:"
msgstr "Обновление до версии:"

msgid "Update Now"
msgstr "Установить обновление"

msgid "Remind Later"
msgstr "Напомнить позже"

msgid "Skip Version"
msgstr "Пропустить версию"

msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Не напоминать"

msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully."
msgstr "Сетевой плагин Bambu успешно установлен."

# Второе предложение избыточно и тупо повторяет содержание кнопки ниже
msgid ""
"A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?"
msgstr "Для загрузки плагина требуется перезапуск."

msgid "Restart Now"
msgstr "Перезапустить сейчас"

msgid "Restart Later"
msgstr "Перезапустить позже"

msgid "NO RAMMING AT ALL"
msgstr "Рэмминг отключён"

# Тянется только в окно настроек рэмминга
msgid "Volumetric speed"
msgstr "Объёмный расход"

msgid "Step file import parameters"
msgstr "Параметры импорта STEP"

msgid ""
"Smaller linear and angular deflections result in higher-quality "
"transformations but increase the processing time."
msgstr ""
"Уменьшение линейного и углового отклонений повышает качество поверхности и "
"время обработки."

msgid "Linear Deflection"
msgstr "Линейное отклонение"

msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)"
msgstr "Укажите допустимое значение линейного отклонения (от 0.001 до 0.1)"

msgid "Angle Deflection"
msgstr "Угловое отклонение"

msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)"
msgstr "Укажите допустимое значение углового отклонения (от 0.01 до 1.0)"

msgid "Split compound and compsolid into multiple objects"
msgstr "Разделять модель из нескольких тел на части"

msgid "Number of triangular facets"
msgstr "Количество треугольников"

msgid "Calculating, please wait..."
msgstr "Расчёт, подождите..."

msgid ""
"The filament may not be compatible with the current machine settings. "
"Generic filament presets will be used."
msgstr ""
"Материал может быть несовместим с текущими настройками принтера. Будет "
"использоваться базовый профиль материала."

# Не знаю, что за "модель" материала, пропускаю. Возможно, имеется ввиду
# модель коррекции объёмного расхода для функции адаптивного расхода у TPU (и
# подобных). Она задаётся вручную в файле профиля (производителем) и
# отсутствует у большинства системных профилей.
msgid ""
"The filament model is unknown. Still using the previous filament preset."
msgstr ""
"Модель филамента неизвестна. Используется предыдущий профиль филамента."

# Не знаю, что за "модель" материала, пропускаю. Возможно, имеется ввиду
# модель коррекции объёмного расхода для функции адаптивного расхода у TPU (и
# подобных). Она задаётся вручную в файле профиля (производителем) и
# отсутствует у большинства системных профилей.
msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used."
msgstr ""
"Модель филамента неизвестна. Будут использованы стандартные профили "
"филамента."

msgid ""
"The filament may not be compatible with the current machine settings. A "
"random filament preset will be used."
msgstr ""
"Материал может быть несовместим с текущими настройками принтера. Будет "
"использоваться случайный профиль материала."

# Не знаю, что за "модель" материала, пропускаю. Возможно, имеется ввиду
# модель коррекции объёмного расхода для функции адаптивного расхода у TPU (и
# подобных). Она задаётся вручную в файле профиля (производителем) и
# отсутствует у большинства системных профилей.
msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used."
msgstr ""
"Модель филамента неизвестна. Будет использован случайный профиль филамента."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall]
msgid ""
"Precise wall\n"
"Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer "
"consistency?"
msgstr ""
"Точные периметры\n"
"Знаете ли вы, что включение точных периметров позволяет повысить точность и "
"однородность слоёв?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode]
msgid ""
"Sandwich mode\n"
"Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve "
"precision and layer consistency if your model doesn't have very steep "
"overhangs?"
msgstr ""
"Порядок печати периметров «Навстречу»\n"
"Знаете ли вы, что можно использовать порядок печати периметров «Навстречу» "
"(Inner/Outer/Inner)? Это улучшает точность, прочность и внешний вид, если у "
"модели не очень крутые нависания."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature]
msgid ""
"Chamber temperature\n"
"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?"
msgstr ""
"Температура в термокамере\n"
"Знаете ли вы, что OrcaSlicer поддерживает управление температурой внутри "
"термокамеры принтера?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration]
msgid ""
"Calibration\n"
"Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our "
"beloved calibration solution in OrcaSlicer."
msgstr ""
"Калибровка\n"
"Знаете ли вы, что калибровка принтера может творить чудеса? Ознакомьтесь с "
"нашим избранными калибровками в OrcaSlicer."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan]
msgid ""
"Auxiliary fan\n"
"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?"
msgstr ""
"Вспомогательный вентилятор\n"
"Знаете ли вы, что OrcaSlicer поддерживает управление вспомогательным "
"вентилятором для охлаждения моделей?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration]
msgid ""
"Air filtration/Exhaust Fan\n"
"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?"
msgstr ""
"Вытяжной вентилятор\n"
"Знаете ли вы, что OrcaSlicer поддерживает управление вытяжным вентилятором?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window]
msgid ""
"G-code window\n"
"You can turn on/off the G-code window by pressing the <b>C</b> key."
msgstr ""
"Окно G-кода\n"
"Вы можете отобразить/скрыть окно G-кода, нажав клавишу <b>C</b>."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces]
msgid ""
"Switch workspaces\n"
"You can switch between <b>Prepare</b> and <b>Preview</b> workspaces by "
"pressing the <b>Tab</b> key."
msgstr ""
"Переключение между вкладками\n"
"Вы можете переключаться между вкладками <b>Подготовка</b> и <b>Предпросмотр "
"нарезки</b>, нажав клавишу <b>Tab</b>."

#: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts]
msgid ""
"How to use keyboard shortcuts\n"
"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and "
"3D scene operations?"
msgstr ""
"Использование горячих клавиш\n"
"Знаете ли вы, что в Orca Slicer имеется большой список горячих клавиш для "
"облегчения и ускорения работы с программой?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd]
msgid ""
"Reverse on odd\n"
"Did you know that <b>Reverse on odd</b> feature can significantly improve "
"the surface quality of your overhangs?"
msgstr ""
"Реверс на нависаниях\n"
"Знаете ли вы, что функция <b>Реверс на нависаниях</b> может значительно "
"улучшить качество поверхности нависающий частей?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
msgid ""
"Cut Tool\n"
"Did you know that you can cut a model at any angle and position with the "
"cutting tool?"
msgstr ""
"Режущий инструмент\n"
"Знаете ли вы, что можно разрезать модель под любым углом с помощью режущего "
"инструмента?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model]
msgid ""
"Fix Model\n"
"Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing "
"problems on the Windows system?"
msgstr ""
"Починка модели\n"
"Знаете ли вы, что можно починить повреждённую модель в системе Windows, "
"чтобы избежать множества проблем при нарезке?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse]
msgid ""
"Timelapse\n"
"Did you know that you can generate a timelapse video during each print?"
msgstr ""
"Таймлапсы (ускоренная видеосъёмка)\n"
"Знаете ли вы, что во время печати можно создавать таймлапсы?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange]
msgid ""
"Auto-Arrange\n"
"Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?"
msgstr ""
"Авторасстановка\n"
"Знаете ли вы, что можно автоматически расставить все модели в вашем проекте?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient]
msgid ""
"Auto-Orient\n"
"Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for "
"printing with a simple click?"
msgstr ""
"Автоориентация\n"
"Знаете ли вы, что можно повернуть модели в оптимальную для печати ориентацию "
"простым щелчком мыши?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face]
msgid ""
"Lay on Face\n"
"Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces "
"sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the "
"<b>F</b> key."
msgstr ""
"Поверхностью на стол\n"
"Знаете ли вы, что можно быстро сориентировать модель так, чтобы одна из её "
"граней лежала на столе? Используйте функцию «Поверхностью на стол» или "
"нажмите клавишу <b>F</b>."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Object List]
msgid ""
"Object List\n"
"Did you know that you can view all objects/parts in a list and change "
"settings for each object/part?"
msgstr ""
"Список моделей\n"
"Знаете ли вы, что можно просматривать все модели/части в списке и изменять "
"настройки для каждой из них?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality]
msgid ""
"Search Functionality\n"
"Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca "
"Slicer setting?"
msgstr ""
"Функция поиска\n"
"Знаете ли вы, что используя инструмент<a>Поиск</a>можно быстро найти нужную "
"вам настройку Orca Slicer?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model]
msgid ""
"Simplify Model\n"
"Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the "
"Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model."
msgstr ""
"Упростить сетку модели\n"
"Знаете ли вы, что можно уменьшить количество треугольников в полигональной "
"сетке, используя функцию упрощения сетки? Щёлкните правой кнопкой мыши на "
"модели и выберите «Упростить полигональную сетку»."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table]
msgid ""
"Slicing Parameter Table\n"
"Did you know that you can view all objects/parts on a table and change "
"settings for each object/part?"
msgstr ""
"Таблица параметров нарезки\n"
"Знаете ли вы, что можно просмотреть все модели/части в таблице и изменить "
"параметры печати для каждой из них?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts]
msgid ""
"Split to Objects/Parts\n"
"Did you know that you can split a big object into small ones for easy "
"colorizing or printing?"
msgstr ""
"Разделение на модели/части\n"
"Знаете ли вы, что можно разделить большую модель на маленькие для удобства "
"раскрашивания или печати?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part]
msgid ""
"Subtract a Part\n"
"Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative "
"part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes "
"directly in Orca Slicer."
msgstr ""
"Вычитание объёмов\n"
"Знаете ли вы, что можно вычесть одну модель из другой с помощью модификатора "
"«Вырез»? Таким образом, например, отверстия в модели можно создавать "
"непосредственно в Orca Slicer."

#: resources/data/hints.ini: [hint:STEP]
msgid ""
"STEP\n"
"Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file "
"instead of an STL?\n"
"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a "
"lower resolution STL. Give it a try!"
msgstr ""
"STEP\n"
"Знаете ли вы, что можно улучшить качество печати, используя STEP файлы "
"вместо STL?\n"
"Orca Slicer поддерживает нарезку STEP файлов, что обеспечивает более точное "
"представление геометрии, чем при нарезке STL файлов. Попробуйте!"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location]
msgid ""
"Z seam location\n"
"Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even "
"paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves "
"the overall look of your model. Check it out!"
msgstr ""
"Позиция шва\n"
"Знаете ли вы, что можно изменить расположение шва и даже нарисовать его на "
"модели, чтобы он был менее заметен? Это улучшает общий вид модели. "
"Попробуйте!"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate]
msgid ""
"Fine-tuning for flow rate\n"
"Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking "
"prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the "
"printed model by doing some fine-tuning."
msgstr ""
"Точная настройка потока\n"
"Знаете ли вы, что поток можно точно настроить для получения ещё более "
"качественной печати? В зависимости от материала можно внести некоторые "
"корректировки, чтобы улучшить общее качество печати."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates]
msgid ""
"Split your prints into plates\n"
"Did you know that you can split a model that has a lot of parts into "
"individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping "
"track of all the parts."
msgstr ""
"Распределение печатаемого на другие столы\n"
"Знаете ли вы, что модель, состоящую из большого количества частей, можно "
"распределить на несколько столов? Это упрощает процесс отслеживания всех "
"деталей при печати."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer
#: Height]
msgid ""
"Speed up your print with Adaptive Layer Height\n"
"Did you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive "
"Layer Height option? Check it out!"
msgstr ""
"Ускорение печати с функцией «Переменная высота слоёв»\n"
"Знаете ли вы, что можно печатать ещё быстрее, используя функцию «Переменная "
"высота слоёв». Попробуйте!"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting]
msgid ""
"Support painting\n"
"Did you know that you can paint the location of your supports? This feature "
"makes it easy to place the support material only on the sections of the "
"model that actually need it."
msgstr ""
"Рисование поддержек\n"
"Знаете ли вы, что можно прямо на модели рисовать где будет размещаться "
"принудительная поддержка, а где поддержка будет заблокирована? Используйте "
"для этого функцию «Рисование поддержек»."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports]
msgid ""
"Different types of supports\n"
"Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree "
"supports work great for organic models, while saving filament and improving "
"print speed. Check them out!"
msgstr ""
"Различные типы поддержек\n"
"Знаете ли вы, что можно выбрать один из нескольких типов поддержек? "
"Древовидная поддержка отлично подходит для органических моделей, экономя при "
"этом материал и уменьшая время печати. Попробуйте их!"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament]
msgid ""
"Printing Silk Filament\n"
"Did you know that Silk filament needs special consideration to print it "
"successfully? Higher temperature and lower speed are always recommended for "
"the best results."
msgstr ""
"Печать глянцевым материалом\n"
"Знаете ли вы, что глянцевый материал требует особого внимания для успешной "
"печати? Для достижения наилучшего результата рекомендуется более высокая "
"температура и более низкая скорость печати."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion]
msgid ""
"Brim for better adhesion\n"
"Did you know that when printed models have a small contact interface with "
"the printing surface, it's recommended to use a brim?"
msgstr ""
"Кайма для лучшей адгезии\n"
"Знаете ли вы, что при печати модели имеющей небольшой контакт с поверхностью "
"стола, рекомендуется использовать кайму?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects]
msgid ""
"Set parameters for multiple objects\n"
"Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at "
"once?"
msgstr ""
"Задание параметров для нескольких моделей\n"
"Знаете ли вы, что можно задать параметры нарезки сразу для всех выбранных "
"моделей?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects]
msgid ""
"Stack objects\n"
"Did you know that you can stack objects as a whole one?"
msgstr ""
"Объединение моделей\n"
"Знаете ли вы, что можно объединить несколько моделей в единую? Используйте "
"для этого команду «Объединить в сборку», выбрав несколько моделей."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill]
msgid ""
"Flush into support/objects/infill\n"
"Did you know that you can save wasted filament by flushing it into support/"
"objects/infill during filament change?"
msgstr ""
"Прочистка в поддержку/модель/заполнение\n"
"Знаете ли вы, что при смене материала можно сэкономить, сбросив его остатки "
"в поддержку/модель/заполнение вместо черновой башни?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength]
msgid ""
"Improve strength\n"
"Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill "
"density to improve the strength of the model?"
msgstr ""
"Увеличение прочности\n"
"Знаете ли вы, что для повышения прочности модели можно увеличить количество "
"периметров и плотность заполнения?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer
#: door opened]
msgid ""
"When do you need to print with the printer door opened?\n"
"Did you know that opening the printer door can reduce the probability of "
"extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a "
"higher enclosure temperature? More info about this in the Wiki."
msgstr ""
"Когда необходимо печатать с открытой дверцей принтера?\n"
"Знаете ли вы, что при печати низкотемпературным материалом при более высокой "
"температуре внутри термокамеры открытие дверцы принтера снижает вероятность "
"засорения экструдера/хотэнда? Более подробную информацию читайте на Wiki."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping]
msgid ""
"Avoid warping\n"
"Did you know that when printing materials that are prone to warping such as "
"ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the "
"probability of warping?"
msgstr ""
"Предотвращение коробления материала\n"
"Знаете ли вы, что при печати материалами, склонными к короблению, таких как "
"ABS, повышение температуры подогреваемого стола может снизить эту "
"вероятность?"

# Ждём, когда исправят
#~ msgid "BambuStudio warning"
#~ msgstr "Предупреждение"

#~ msgid ""
#~ "Zero first layer height is invalid.\n"
#~ "\n"
#~ "The first layer height will be reset to 0.2."
#~ msgstr ""
#~ "Нулевая высота первого слоя недопустима.\n"
#~ "\n"
#~ "Высота первого слоя будет сброшена до 0,2."

#~ msgid ""
#~ "Prime tower position exceeded build plate boundaries and was repositioned "
#~ "to the nearest valid edge."
#~ msgstr ""
#~ "Башня очистки выходит за пределы области печати и была перемещена в "
#~ "ближайший доступный угол."

#~ msgid "Check for Update"
#~ msgstr "Проверка обновления программы"

#~ msgid "Rotate of view"
#~ msgstr "Вращение камеры"

#~ msgid "Move of view"
#~ msgstr "Перемещение камеры"

#~ msgid "Zoom of view"
#~ msgstr "Масштабирование вида"

#~ msgid ""
#~ "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause the size of "
#~ "prime tower to increase. Do you still want to enable?"
#~ msgstr ""
#~ "Включение настройки «Точная высота по Z» вместе с черновой башней может "
#~ "привести к увеличению её размера. Вы действительно хотите включить эту "
#~ "опцию?"

#~ msgid "Extruders count"
#~ msgstr "Количество экструдеров"

#~ msgid ""
#~ "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-"
#~ "install BambuStudio or seek after-sales help."
#~ msgstr ""
#~ "Отсутствует компонент BambuSource зарегистрированный для воспроизведения "
#~ "медиафайлов! Переустановите BambuStutio или обратитесь за помощью в "
#~ "службу поддержки."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted "
#~ "value (calculated from line width and layer height) and the user-defined "
#~ "maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is "
#~ "applied."
#~ msgstr ""
#~ "Регулирует значение максимального расхода при печати тонких и узких линий "
#~ "для достижения оптимальной линейной скорости. По сути, ограничивает "
#~ "расход материала в случаях, когда завышенная скорость движения сопла не "
#~ "позволяет выходящему из него расплаву надёжно сплавляться с предыдущим "
#~ "слоем.\n"
#~ "\n"
#~ "Внимание: требует настройки модели расхода и пока работает только у "
#~ "преднастроенных производителем профилей материалов."

#~ msgid ""
#~ "The Bambu Network Plugin is required for cloud features, printer "
#~ "discovery, and remote printing."
#~ msgstr ""
#~ "Для удалённой печати, облачных функций и поиска принтеров требуется "
#~ "сетевой плагин Bambu."

#~ msgid "A new version of the Bambu Network Plugin is available."
#~ msgstr "Доступна новая версия сетевого плагина Bambu."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and "
#~ "vpn software, check and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось загрузить плагин. Пожалуйста, проверьте настройки брандмауэра "
#~ "и VPN и повторите попытку."

#~ msgid "Network Plug-in"
#~ msgstr "Сетевой плагин"

# без понятия, зачем они тут поменяли заглавные, но в коде сейчас 3mf
# маленькие
#~ msgid "Packing data to 3mf"
#~ msgstr "Упаковка данных в 3MF"

#~ msgid "Cool Plate (Supertack)"
#~ msgstr "SuperTack"

#, c-format, boost-format
#~ msgid "The selected preset: %s is not found."
#~ msgstr "Выбранный профиль не найден (%s)"

#~ msgid "Line pattern of support."
#~ msgstr "Шаблон печати поддержки."

#~ msgid ""
#~ "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or "
#~ "deleted by anti-virus software."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось установить плагин. Пожалуйста, проверьте, не заблокирован ли "
#~ "он или не удалён антивирусом."

#~ msgid "travel"
#~ msgstr "Перемещения"

#~ msgid "part selection"
#~ msgstr "Выбрать часть"

#~ msgid "Feature type"
#~ msgstr "Тип линии"

#~ msgid "External perimeter"
#~ msgstr "Внешний периметр"

#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Внутренний периметр"

#~ msgid "Top solid infill"
#~ msgstr "Заполнение верхнего слоя"

#~ msgid "Actual Flow: "
#~ msgstr "Расход: "

# В расширенной таблице над горизонтальным ползунком
#~ msgid "Volumetric flow rate"
#~ msgstr "Объёмный расход"

#~ msgid ""
#~ "Bambu Lab has implemented a signature verification check in their network "
#~ "plugin that restricts third-party software from communicating with your "
#~ "printer.\n"
#~ "\n"
#~ "As a result, some printing functions are unavailable in OrcaSlicer."
#~ msgstr ""
#~ "Компания Bambu Lab внедрила проверку подлинности в свой сетевой плагин, "
#~ "которая ограничивает возможности связи с принтером у любого стороннего "
#~ "ПО.\n"
#~ "\n"
#~ "Из-за этого некоторые функции печати недоступны через OrcaSlicer."

#~ msgid "Check on Github"
#~ msgstr "Открыть на GitHub"

#~ msgid "Filament remapping finished."
#~ msgstr "Перераспределение филамента завершено."

#~ msgid "Replace the selected part with new STL"
#~ msgstr "Заменить выбранную модель другой"

#~ msgid "Loading G-code"
#~ msgstr "Загрузка G-кода"

#~ msgid "Generating geometry vertex data"
#~ msgstr "Генерация данных индекса вершин"

#~ msgid "Generating geometry index data"
#~ msgstr "Генерация данных индекса геометрии"

#~ msgid "Switch to silent mode"
#~ msgstr "Переключиться на бесшумный режим"

#~ msgid "Switch to normal mode"
#~ msgstr "Переключиться на обычный режим"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than "
#~ "2.0.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Приложение не может работать нормально, так как версия OpenGL ниже 2.0.\n"

#~ msgid "Advance"
#~ msgstr "Расширенный"

#~ msgid ""
#~ "Disable to use latest network plug-in that supports new BambuLab "
#~ "firmwares."
#~ msgstr ""
#~ "Отключите, чтобы использовать последний сетевой плагин, поддерживающий "
#~ "новые прошивки BambuLab."

#~ msgid ""
#~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid "
#~ "bridge. Default is 100%.\n"
#~ "\n"
#~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is "
#~ "more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its "
#~ "cooling speed."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр управляет плотностью (расстоянием между линиями) внешних "
#~ "мостов. 100% означает сплошной мост. По умолчанию - 100%.\n"
#~ "\n"
#~ "Снижение плотности внешних мостов может повысить их надёжность, так как "
#~ "увеличивается пространство для циркуляции воздуха вокруг напечатанных "
#~ "линий моста, что улучшает его охлаждение."

#~ msgid "Acceleration of outer walls."
#~ msgstr "Ускорение на наружных стенках."

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "Rib width."
#~ msgstr "Ширина ребра."

#~ msgid "downward machines check"
#~ msgstr "проверка совместимости принтера"

# ???
#~ msgid ""
#~ "check whether current machine downward compatible with the machines in "
#~ "the list."
#~ msgstr "проверка совместимости текущего принтера с принтерами из списка."

#~ msgid "metadata name list"
#~ msgstr "список имён метаданных"

#~ msgid "metadata name list added into 3MF."
#~ msgstr "список имён метаданных добавляемых в 3MF."

#~ msgid "metadata value list"
#~ msgstr "список значений метаданных"

#~ msgid "metadata value list added into 3MF."
#~ msgstr "список значений метаданных добавляемых в 3MF."

#~ msgid "Connecting to printer"
#~ msgstr "Подключение к принтеру"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ок"

#~ msgid "Junction Deviation calibration"
#~ msgstr "Калибровка отклонения соединений"

#, c-format, boost-format
#~ msgid "Extruder %d"
#~ msgstr "Экструдер %d"

#~ msgid ""
#~ "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin "
#~ "Firmware)"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальное значение junction deviation (M205 J, применяется только если "
#~ "JD > 0 для прошивки Marlin)"

#~ msgid "Adaptive layer height"
#~ msgstr "Переменная высота слоёв"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option means the height of tree support layer except the "
#~ "first will be automatically calculated."
#~ msgstr ""
#~ "Включение автоматического расчёта высоты слоя древовидной поддержки, "
#~ "кроме первого слоя."

#~ msgid "Junction Deviation test"
#~ msgstr "Тест Junction Deviation"

#~ msgid "Start junction deviation: "
#~ msgstr "Начальное значение junction deviation: "

#~ msgid "End junction deviation: "
#~ msgstr "Конечное значение junction deviation: "

#~ msgid "Junction Deviation settings"
#~ msgstr "Настройки Deviation settings"

#~ msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds"
#~ msgstr ""
#~ "Примечание: более низкие значения = более острые углы, но более низкая "
#~ "скорость"

#~ msgid ""
#~ "Please input valid values:\n"
#~ "(0 <= Junction Deviation < 1)"
#~ msgstr ""
#~ "Введите допустимые значения:\n"
#~ "(0 <= Junction Deviation < 1)"

#~ msgid "NOTE: High values may cause Layer shift"
#~ msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: Высокие значения могут привести к смещению слоя"

#~ msgid "AMS not connected"
#~ msgstr "AMS не подключен"

#~ msgid "Ext Spool"
#~ msgstr "Внеш. катушка"

#~ msgid "Guide"
#~ msgstr "Руководство"

#~ msgid "Calibrating AMS..."
#~ msgstr "Калибровка AMS…"

#~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution."
#~ msgstr ""
#~ "Во время калибровки возникла проблема. Нажмите, чтобы посмотреть способ "
#~ "исправления проблемы."

#~ msgid "Calibrate again"
#~ msgstr "Повторить калибровку"

#~ msgid "Cancel calibration"
#~ msgstr "Отменить калибровку"

#~ msgid "Feed Filament"
#~ msgstr "Подача филамента"

#~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN."
#~ msgstr "Перед печатью через локальную сеть необходимо вставить SD-карту."

#~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer."
#~ msgstr "Перед отправкой на принтер необходимо вставить SD-карту."

# Примечание: выбор слотов ограничен одним типом материала.
#~ msgid ""
#~ "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be "
#~ "selected."
#~ msgstr ""
#~ "Примечание: можно выбирать только слоты с одинаковым типом материала."

#~ msgid ""
#~ "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be "
#~ "enabled.\n"
#~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same "
#~ "brand, material type, and color)"
#~ msgstr ""
#~ "При наличии в AMS двух одинаковых материалов включается функция "
#~ "резервирования материала (автодозаправка).\n"
#~ "(В настоящее время поддерживается автоматическая дозаправка материала "
#~ "только одного производителя, типа и цвета)"

#~ msgid ""
#~ "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the "
#~ "filament info is updated. During printing, remaining capacity will be "
#~ "updated automatically."
#~ msgstr ""
#~ "AMS считывает информацию о материале Bambu и рассчитывает его остаточную "
#~ "ёмкость на катушке. Остаточная ёмкость обновляется автоматически в "
#~ "процессе печати."

#~ msgid ""
#~ "The recommended minimum temperature is less than 190℃ or the recommended "
#~ "maximum temperature is greater than 300°C.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Минимально рекомендуемая температура меньше 190℃ или максимально "
#~ "рекомендуемая температура выше 300℃.\n"

#~ msgid ""
#~ "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top "
#~ "shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is "
#~ "traditional."
#~ msgstr ""
#~ "Режим «Спиральной вазы» работает только в том случае, если количество "
#~ "петель стен равно 1, поддержка отключена, количество верхних слоев "
#~ "оболочки равно 0, плотность разреженного заполнения равна 0, а тип "
#~ "покадровой съемки — традиционный."

# Режим проверки XY-механики
#~ msgid "Sweeping XY mech mode"
#~ msgstr "Проверка XY-механизма"

#~ msgid "Paused due to filament runout"
#~ msgstr "Приостановлено из-за окончания филамента"

#~ msgid "Heating hotend"
#~ msgstr "Нагрев хотэнда"

#~ msgid "Calibrating extrusion"
#~ msgstr "Калибровка экструзии"

#~ msgid "Printing was paused by the user"
#~ msgstr "Печать приостановлена пользователем"

#~ msgid "Pause of front cover falling"
#~ msgstr "Пауза при падении передней крышки с головы"

#~ msgid "Calibrating extrusion flow"
#~ msgstr "Калибровка потока экструзии"

#~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction"
#~ msgstr "Пауза при неисправности температуры сопла"

#~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction"
#~ msgstr "Пауза при неисправности температуры стола"

# ???
#~ msgid "Skip step pause"
#~ msgstr "Пропуск команды паузы"

#~ msgid "Motor noise calibration"
#~ msgstr "Калибровка шума двигателя"

#~ msgid "Paused due to AMS lost"
#~ msgstr "Печать приостановлена из-за потери связи с AMS"

#~ msgid "Paused due to low speed of the heat break fan"
#~ msgstr ""
#~ "Печать приостановлена из-за низкой скорости вентилятора обдува радиатора "
#~ "головы"

#~ msgid "Paused due to chamber temperature control error"
#~ msgstr ""
#~ "Печать приостановлена из-за ошибки контроля температуры внутри термокамеры"

#~ msgid "Paused by the G-code inserted by user"
#~ msgstr "Печать приостановлена G-кодом, вставленным пользователем"

#~ msgid "Nozzle filament covered detected pause"
#~ msgstr "Пауза при обнаружении протечки материала"

#~ msgid "Cutter error pause"
#~ msgstr "Пауза из-за ошибки обрезки филамента"

#~ msgid "First layer error pause"
#~ msgstr "Пауза при ошибке на первом слое"

#~ msgid "Nozzle clog pause"
#~ msgstr "Пауза при засорении сопла"

#~ msgid "Fatal"
#~ msgstr "Критическая ошибка"

#~ msgid "Serious"
#~ msgstr "Серьезный"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Обычный"

#~ msgid ""
#~ "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds "
#~ "45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament (PLA/"
#~ "PETG/TPU) is not allowed to be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Текущая температура или целевая температура внутри термокамеры превышает "
#~ "45℃. Чтобы избежать засорения экструдера, запрещается загрузка "
#~ "низкотемпературной филамента (PLA/PETG/TPU)."

#~ msgid ""
#~ "Low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In "
#~ "order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber "
#~ "temperature above 45℃."
#~ msgstr ""
#~ "В экструдер загружается низкотемпературный филамент (PLA/PETG/TPU). Чтобы "
#~ "избежать засорения экструдера, запрещается устанавливать температуру "
#~ "внутри термокамеры выше 45℃."

#~ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS."
#~ msgstr "Печать Bambu PET-CF/PA6-CF с помощью AMS не поддерживается."

#~ msgid ""
#~ "An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n"
#~ "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and "
#~ "confirming that the height is within the build volume."
#~ msgstr ""
#~ "Модель выходит за границы стола или превышает высоту печати.\n"
#~ "Пожалуйста, устраните проблему, уместив всю модель в границы стола (или "
#~ "за пределы стола) и убедитесь, что высота модели находится в пределах "
#~ "область построения."

# ??? Перенёс на другую строку, проверить как отображается
#~ msgid ""
#~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n"
#~ "on the printer, as shown in the figure:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете найти его на принтере в разделе \n"
#~ "Настройки > Сеть > Код подключения, как показано на рисунке:"

#~ msgid ""
#~ "Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please "
#~ "update the printer firmware."
#~ msgstr ""
#~ "На текущей версии прошивки просмотр файлов на SD-карте не поддерживается. "
#~ "Пожалуйста, обновите прошивку принтера."

#~ msgid ""
#~ "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n"
#~ "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card."
#~ msgstr ""
#~ "Проверьте, вставлена ли SD-карта в принтер.\n"
#~ "Если она по-прежнему не читается, попробуйте отформатировать SD-карту."

#~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Просмотр файлов на SD-карте не поддерживается в режиме «Только LAN»."

#~ msgid "Storage unavailable, insert SD card."
#~ msgstr "Накопитель недоступен, вставьте SD-карту."

#~ msgid "Cham"
#~ msgstr "Выдув"

#~ msgid "Still unload"
#~ msgstr "Ещё выгружается"

#~ msgid "Still load"
#~ msgstr "Ещё загружается"

#~ msgid "Can't start this without SD card."
#~ msgstr "Невозможно запустить без SD-карты."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновление"

#~ msgid "Sensitivity of pausing is"
#~ msgstr "Чувствительность"

#, c-format, boost-format
#~ msgid "%.1f"
#~ msgstr "%.1f"

#~ msgid ""
#~ "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS "
#~ "info."
#~ msgstr ""
#~ "Нет филаментов в AMS. Пожалуйста, выберите принтер на вкладке «Принтер», "
#~ "чтобы загрузить информацию о AMS."

#~ msgid ""
#~ "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets "
#~ "and colors. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Синхронизация филамента с AMS удалит все текущие настройки филамента и "
#~ "цвета. Хотите продолжить?"

#~ msgid ""
#~ "Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync "
#~ "all?"
#~ msgstr ""
#~ "Синхронизация уже выполнена. Хотите синхронизировать только изменения или "
#~ "заново синхронизировать всё?"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Только изменения"

#~ msgid "Resync"
#~ msgstr "Всё"

#~ msgid ""
#~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update "
#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to "
#~ "system presets."
#~ msgstr ""
#~ "Имеется несколько неизвестных материалов, сопоставленных с общим "
#~ "профилем. Обновите или перезапустите Orca Slicer, чтобы проверить наличие "
#~ "обновлений системных профилей."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into "
#~ "the 3MF file?\n"
#~ "If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more."
#~ msgstr ""
#~ "Вы уверены, что хотите сохранить исходные SVG файлы с их локальными "
#~ "путями в 3MF файле?\n"
#~ "Если нажмете «НЕТ», все SVG файлы в проекте больше не будут доступны для "
#~ "редактирования."

#~ msgid "Private protection"
#~ msgstr "Частная охрана"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Общие настройки"

#~ msgid "Login Region"
#~ msgstr "Регион входа"

#~ msgid "Stealth Mode"
#~ msgstr "Режим конфиденциальности (отключение телеметрии Bambulab)"

#~ msgid "Use legacy network plugin (Takes effect after restarting Orca)"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать устаревший сетевой плагин (изменение вступит в силу после "
#~ "перезапуска Orca Slicer)"

#~ msgid "Default Page"
#~ msgstr "Страница по умолчанию"

#~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
#~ msgstr "Показывать уведомление с полезным советом при запуске приложения"

#~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, будут показываться уведомления с полезном советом при "
#~ "запуске приложения."

#~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed."
#~ msgstr "Объём очистки: автопересчёт при каждом изменении цвета."

#~ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed."
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, выполняется автоматический перерасчёт объёма очистки при "
#~ "каждом изменении цвета."

#~ msgid ""
#~ "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed."
#~ msgstr "Объём очистки: автопересчёт при каждой смене филамента."

#~ msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed"
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, выполняется автоматический перерасчёт объёма очистки при "
#~ "каждой смене филамента"

#~ msgid "Show the step mesh parameter setting dialog."
#~ msgstr "Показывать диалоговое окно настройки сетки при импорте STEP файла."

#~ msgid "Multi-device Management (Take effect after restarting Orca Slicer)."
#~ msgstr ""
#~ "Управление несколькими устройствами (вступает в силу после перезапуска "
#~ "Orca Slicer)."

#~ msgid "Auto arrange plate after object cloning"
#~ msgstr "Авторасстановка моделей на печатной пластине при клонировании"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Сеть"

#~ msgid "User Sync"
#~ msgstr "Синхронизация пользовательских данных"

#~ msgid "System Sync"
#~ msgstr "Синхронизация системных данных"

#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer"
#~ msgstr "Ассоциировать URL-адреса с OrcaSlicer"

# нее влезает Поведение при открытии
#~ msgid "Load Behaviour"
#~ msgstr "Поведение при открытии"

#~ msgid "Add model files (stl/step) to recent file list."
#~ msgstr "Добавить файлы модели (stl/step) в список последних файлов."

#~ msgid "No warnings when loading 3MF with modified G-code"
#~ msgstr ""
#~ "Отключить предупреждения при загрузке 3MF с модифицированным G-кодом"

#~ msgid "Auto-Backup"
#~ msgstr "Автосоздание резервной копии"

#~ msgid "every"
#~ msgstr "каждые"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Загрузки"

#~ msgid "Dark Mode"
#~ msgstr "Тёмная тема"

#~ msgid "Enable Dark mode"
#~ msgstr "Включить тёмную тему"

#~ msgid "Home page and daily tips"
#~ msgstr "Домашняя страница и ежедневные советы"

#~ msgid "Show home page on startup"
#~ msgstr "Показывать домашнюю страницу при запуске"

#~ msgid "Please choose the filament color"
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите цвет филамента"

#~ msgid "Send print job to"
#~ msgstr "Отправка задания на печать"

#, c-format, boost-format
#~ msgid ""
#~ "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer "
#~ "firmware to support AMS slot assignment."
#~ msgstr ""
#~ "Количество филамента %s превышает количество слотов AMS. Обновите "
#~ "прошивку принтера для возможности назначения слотов AMS."

#~ msgid ""
#~ "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer "
#~ "firmware to support AMS slot assignment."
#~ msgstr ""
#~ "Количество пластиковых нитей превышает количество слотов AMS. Обновите "
#~ "прошивку принтера, чтобы получить поддержку функции назначения слотов AMS."

#~ msgid ""
#~ "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a "
#~ "filament above to change its mapping AMS slot"
#~ msgstr ""
#~ "Соответствия между материалами и слотами AMS были установлены. Вы можете "
#~ "нажать на филамент выше, чтобы вручную задать для неё нужный слот AMS"

#~ msgid ""
#~ "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before "
#~ "sending the print job"
#~ msgstr ""
#~ "Перед отправкой задания на печать, нажмите на каждый филамент, чтобы "
#~ "вручную задать для неё нужный слот AMS"

#~ msgid ""
#~ "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS "
#~ "slot."
#~ msgstr ""
#~ "Текущая прошивка принтера поддерживает только последовательное "
#~ "сопоставление филамента => слот AMS."

#~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing."
#~ msgstr "Перед печатью необходимо вставить SD-карту."

#~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse."
#~ msgstr "Для записи таймлапсов необходимо вставить SD-карту."

#, c-format, boost-format
#~ msgid "nozzle in preset: %.1f %s"
#~ msgstr "сопло в профиле: %.1f %s"

#, c-format, boost-format
#~ msgid "nozzle memorized: %.1f %s"
#~ msgstr "сопло сохранённое: %.1f %s"

#~ msgid ""
#~ "Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized "
#~ "nozzle. If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer "
#~ "Parts to change settings."
#~ msgstr ""
#~ "Диаметр сопла в нарезанном файле не соответствует сохранённому. Если вы "
#~ "недавно меняли сопло, перейдите на вкладку Принтер > Части принтера, "
#~ "чтобы изменить настройки."

#, c-format, boost-format
#~ msgid ""
#~ "Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle "
#~ "damage"
#~ msgstr ""
#~ "Печать высокотемпературным материалом (%s) с %s может привести к "
#~ "повреждению сопла"

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process."
#~ msgstr ""
#~ "Подключение к принтеру. Невозможно отменить во время процесса подключения."

#~ msgid ""
#~ "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to "
#~ "the scattered surface."
#~ msgstr ""
#~ "Внимание! Калибровка потока на текстурированной пластине с PEI покрытием "
#~ "может быть неудачной из-за шероховатой поверхности."

#~ msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar"
#~ msgstr "Автокалибровка потока с помощью микролидара"

#~ msgid "Send to Printer SD card"
#~ msgstr "Отправить на SD-карту принтера"

#~ msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card."
#~ msgstr "Перед отправкой на SD-карту, сначала вставьте её в принтер."

#~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card."
#~ msgstr "Принтер не поддерживает отправку на SD-карту."

#, c-format, boost-format
#~ msgid "The color count should be in range [%d, %d]."
#~ msgstr "Количество цветов должно быть в диапазоне [%d, %d]."

#~ msgid "Current filament colors:"
#~ msgstr "Текущие цвета филамента:"

#~ msgid "Quick set:"
#~ msgstr "Быстрый выбор:"

# ?????? Добавить сменный экструдер после существующих экструдеров, Добавить
# используемый экструдер после существующих экструдеров, Добавьте новый
# экструдер после существующих экструдеров, Добавить экструдер с расходным
# материалом после существующих экструдеров.
#~ msgid "Add consumable extruder after existing extruders."
#~ msgstr ""
#~ "Добавить экструдер с расходными материалами после существующих "
#~ "экструдеров."

#~ msgid "Cluster colors"
#~ msgstr "Цветовой кластер"

# ??? Цвет прутка
#~ msgid "Map Filament"
#~ msgstr "Выбранные цвета"

#~ msgid ""
#~ "Note: The color has been selected, you can choose OK \n"
#~ "to continue or manually adjust it."
#~ msgstr ""
#~ "Примечание: цвета уже выбраны, вы можете нажать «OK» \n"
#~ "для продолжения или подобрать его вручную."

#~ msgid ""
#~ "Warning: The count of newly added and \n"
#~ "current extruders exceeds 16."
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: количество новых\n"
#~ "и текущих экструдеров превышает 16."

#~ msgid "Auto-Calc"
#~ msgstr "Авторасчёт"

#~ msgid ""
#~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments "
#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > "
#~ "Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Orca будет пересчитывать объёмы очистки каждый раз при изменении цвета "
#~ "филаментов. Вы можете отключить автоматический расчёт в разделе Orca "
#~ "Slicer > Параметры"

#~ msgid "unloaded"
#~ msgstr "выгрузку"

#~ msgid "loaded"
#~ msgstr "загрузку"

#~ msgid "Filament #"
#~ msgstr "Филамент #"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "С"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "На"

#~ msgid "Resume Printing (defects acceptable)"
#~ msgstr "Возобновить печать (допустимы дефекты)"

#~ msgid "Resume Printing (problem solved)"
#~ msgstr "Возобновить печать (проблема решена)"

#~ msgid ""
#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
#~ msgstr ""
#~ "1) Пожалуйста, убедитесь, что Orca Slicer и ваш принтер находятся в одной "
#~ "локальной сети."

#~ msgid ""
#~ "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual "
#~ "values on your printer, please correct them."
#~ msgstr ""
#~ "2) Если указанные ниже IP-адрес и код доступа отличаются от фактических "
#~ "значений вашего принтера, исправьте их."

#~ msgid ""
#~ "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually "
#~ "found in the device information on the printer screen."
#~ msgstr ""
#~ "3) Найдите и введите серийный номер принтера (его можно найти в "
#~ "информации об устройстве на экране принтера)."

#~ msgid "Laser 10 W"
#~ msgstr "Лазер 10 Вт"

#~ msgid "Laser 40 W"
#~ msgstr "Лазер 40 Вт"

#~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing."
#~ msgstr ""
#~ " находится слишком близко к другим моделям, что может привести к колизии "
#~ "при печати."

#~ msgid ""
#~ "Cannot print multiple filaments which have large difference of "
#~ "temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked "
#~ "or damaged during printing."
#~ msgstr ""
#~ "Не допускается совместная печать несколькими материалами, имеющими "
#~ "большую разницу в температуре печати. Это может привести к засорению и "
#~ "повреждению сопла и экструдера."

#~ msgid "Ironing angle"
#~ msgstr "Угол разглаживания"

#~ msgid ""
#~ "The angle ironing is done at. A negative number disables this function "
#~ "and uses the default method."
#~ msgstr ""
#~ "Выбор угла разглаживания. Отрицательное число отключает эту функцию и "
#~ "использует метод по умолчанию."

#~ msgid "Remove small overhangs"
#~ msgstr "Игнорировать небольшие нависания"

#~ msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports."
#~ msgstr ""
#~ "Не печатать поддержку для небольших нависаний, которые могут обойтись без "
#~ "неё."

#~ msgid "Width of the brim."
#~ msgstr "Ширина полей."

# ??? было Можно сохранить только один результат с одинаковым именем. Вы
# уверены, что хотите перезаписать другие результаты?
#~ msgid ""
#~ "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure "
#~ "you want to overwrite the other results?"
#~ msgstr ""
#~ "Результаты с одинаковыми именами будут перезаписаны. Подтвердить действие?"

#~ msgid "External Spool"
#~ msgstr "Внешняя катушка"

#~ msgid ""
#~ "Please input valid values:\n"
#~ "Start temp: <= 350\n"
#~ "End temp: >= 170\n"
#~ "Start temp > End temp + 5"
#~ msgstr ""
#~ "Введите допустимые значения:\n"
#~ "Начальная температура: <= 350\n"
#~ "Конечная температура: >= 180\n"
#~ "Начальная температура > Конечная температура + 5)"

# ??? При установке значения...
#~ msgid ""
#~ "Recommended: Set Damp to 0.\n"
#~ "This will use the printer's default or the last saved value."
#~ msgstr ""
#~ "Рекомендация: установите значение затухания (Damp) равным 0, тогда "
#~ "будет \n"
#~ "использоваться значение по умолчанию из принтера или последнее "
#~ "сохранённое значение."

#~ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it."
#~ msgstr "Пожалуйста, введите имя и модель пользовательского принтера."

#~ msgid "BigTraffic"
#~ msgstr "BigTraffic"

#, c-format, boost-format
#~ msgid "nozzle in preset: %s %s"
#~ msgstr "сопло в профиле: %s %s"

#~ msgid ""
#~ "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle "
#~ "diameter. Did you change your nozzle lately?"
#~ msgstr ""
#~ "Диаметр сопла в профиле не соответствует сохранённому \n"
#~ "в памяти диаметру сопла. Вы недавно сменили сопло?"

#, c-format, boost-format
#~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage"
#~ msgstr "*Печать %s материалом с %s может привести к повреждению сопла"

#~ msgid ""
#~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also "
#~ "improves layer consistency."
#~ msgstr ""
#~ "Повышение точности оболочки за счёт регулировки расстояния между внешними "
#~ "стенками. Это также позволяет уменьшить расслоение слоёв."

#~ msgid "Enable filament ramming."
#~ msgstr "Включить рэмминг прутка."

#~ msgid "Alt + Mouse wheel"
#~ msgstr "Alt + Колесо мыши"

#~ msgid "Ctrl + Mouse wheel"
#~ msgstr "Ctrl + Колесо мыши"

#~ msgid "Shift + Left mouse button"
#~ msgstr "Shift + Левая кнопка мыши"

#~ msgid "Alt + Shift + Enter"
#~ msgstr "Alt + Shift + Enter"

#~ msgid "Shift + Mouse move up or down"
#~ msgstr "Shift + Мышь вверх или вниз"

#~ msgid "Left mouse button:"
#~ msgstr "Левая кнопка мыши:"

#~ msgid "Right mouse button:"
#~ msgstr "Правая кнопка мыши:"

#~ msgid "Shift + Left mouse button:"
#~ msgstr "Shift + Левая кнопка мыши:"

#~ msgid "Shift + Right mouse button:"
#~ msgstr "Shift + Правая кнопка мыши:"

#~ msgid "Recent projects"
#~ msgstr "Недавние проекты"

#~ msgid "Maximum recent projects"
#~ msgstr "Максимальное количество недавних проектов"

#~ msgid "Maximum count of recent projects"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальное количество проектов, отображаемое в списке недавних проектов."

#~ msgid "⌘+Shift+G"
#~ msgstr "⌘+Shift+G"

#~ msgid "Ctrl+Shift+G"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+G"

#~ msgid "Shift+A"
#~ msgstr "Shift+A"

#~ msgid "Shift+Tab"
#~ msgstr "Shift+Tab"

#~ msgid "⌘+Any arrow"
#~ msgstr "⌘ + Любая стрелка"

#~ msgid "⌥+Left mouse button"
#~ msgstr "⌥ + Левая кнопка мыши"

#~ msgid "⌘+Left mouse button"
#~ msgstr "⌘ + Левая кнопка мыши"

#~ msgid "Ctrl+Any arrow"
#~ msgstr "Ctrl + Любая стрелка"

#~ msgid "Alt+Left mouse button"
#~ msgstr "Alt + Левая кнопка мыши"

#~ msgid "Ctrl+Left mouse button"
#~ msgstr "Ctrl + Левая кнопка мыши"

#~ msgid "Shift+Left mouse button"
#~ msgstr "Shift + Левая кнопка мыши"

#~ msgid "Shift+Any arrow"
#~ msgstr "Shift + Любая стрелка"

#~ msgid "⌘+Mouse wheel"
#~ msgstr "⌘+Колесо мыши"

#~ msgid "⌥+Mouse wheel"
#~ msgstr "⌥+Колесо мыши"

#~ msgid "Ctrl+Mouse wheel"
#~ msgstr "Ctrl+Колесо мыши"

#~ msgid "Alt+Mouse wheel"
#~ msgstr "Alt+Колесо мыши"

#~ msgid "Shift+Mouse wheel"
#~ msgstr "Shift + Колесо мыши"

#~ msgid ""
#~ "This parameter adds a rotation of sparse infill direction to each layer "
#~ "according to the specified template. The template is a comma-separated "
#~ "list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the "
#~ "first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there "
#~ "are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not "
#~ "all sparse infill patterns support rotation."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр поворачивает шаблон разреженного заполнения на каждом слое "
#~ "по заданному правилу. Шаблон представляет собой список углов в градусах, "
#~ "разделенных запятыми, например '0,90'. Первый угол применяется к первому "
#~ "слою, второй угол - ко второму слою и так далее. Если слоёв больше, чем "
#~ "углов, то углы будут повторяться. Обратите внимание, что не все шаблоны с "
#~ "разреженной заливкой поддерживают поворот."

#~ msgid "Set Position"
#~ msgstr "Задание позиции"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#, boost-format
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Right click the icon to fix model object"
#~ msgstr "Нажмите правой кнопкой мыши на значок, чтобы починить модель."

#~ msgid "The target object contains only one part and cannot be split."
#~ msgstr "Целевая модель едина и не может быть разделена на части."

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Цветовая схема"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "720p"
#~ msgstr "720p"

#~ msgid "1080p"
#~ msgstr "1080p"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Дополнительно..."

#~ msgid "More calibrations"
#~ msgstr "Больше калибровок"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "SD Card"
#~ msgstr "SD-карта"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "No SD Card"
#~ msgstr "Отсутствует SD-карта"

#~ msgid "SD Card Abnormal"
#~ msgstr "Неисправность SD-карты"

#, c-format, boost-format
#~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed."
#~ msgstr "Не удалось извлечь устройство %s(%s)."

#~ msgid ""
#~ "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'."
#~ msgstr ""
#~ "Поведение при открытии можно изменить позже в настройках приложения."

#~ msgid "Invalid number"
#~ msgstr "Неправильное числовое значение"

#, c-format, boost-format
#~ msgid "nozzle memorized: %.2f %s"
#~ msgstr "сопло сохранённое: %.2f %s"

#~ msgid ""
#~ "Bed temperature when the Cool Plate Supertack is installed. A value of 0 "
#~ "means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
#~ msgstr ""
#~ "Температура стола при установленной не нагреваемой пластине Supertack. 0 "
#~ "означает, что пластиковая нить не поддерживает печать на этой печатной "
#~ "пластине."

#~ msgid "Ramming settings"
#~ msgstr "Настройки рэмминга"

#~ msgid "Profile dependencies"
#~ msgstr "Зависимости профиля"

#~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP."
#~ msgstr "пакет профилей несовместим с текущим приложением."

#~ msgid "Total ramming time"
#~ msgstr "Общее время рэмминга"

#~ msgid "Total rammed volume"
#~ msgstr "Общий объём при рэмминге"

#~ msgid "Ramming line width"
#~ msgstr "Ширина линии при рэмминге"

#~ msgid "Ramming line spacing"
#~ msgstr "Расстояние между линиями при рэмминге"

#~ msgid "Shift+R"
#~ msgstr "Shift+R"

#~ msgid "resume"
#~ msgstr "Продолжить"

#~ msgid "Classic mode"
#~ msgstr "Классический режим"

#~ msgid "Enable this option to use classic mode."
#~ msgstr "Включите эту опцию для использования классического режима."

#~ msgid "Compatible machine"
#~ msgstr "Совместимые принтеры"

#~ msgid "Compatible machine condition"
#~ msgstr "Состояние совместимой машины"

#~ msgid "Compatible process profiles condition"
#~ msgstr "Состояние совместимых профилей процессов"

#~ msgid "Default filament color"
#~ msgstr "Цвет материла по умолчанию"

#~ msgid "Rotate solid infill direction"
#~ msgstr "Поворот сплошного заполнения"

#~ msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer."
#~ msgstr ""
#~ "Разрешить поворот шаблона сплошного заполнение на 90° на каждом слое."

#~ msgid ""
#~ "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. "
#~ "The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion "
#~ "length and flow correction factors, one per line, in the following "
#~ "format: \"1.234,5.678\""
#~ msgstr ""
#~ "Модель представлена в виде разделенных запятыми пар значений, длины "
#~ "экструзии и поправочного коэффициента потока, по одному на строку в "
#~ "следующем формате: \"1.234,5.678\"."

#~ msgid ""
#~ "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
#~ "maximum layer height when adaptive layer height is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Это наибольшая высота печатаемого слоя для этого экструдера, которая "
#~ "используется для ограничения функции «Переменная высота слоёв»."

#~ msgid ""
#~ "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
#~ "minimum layer height when adaptive layer height is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Это наименьшая высота печатаемого слоя для данного экструдера и в то же "
#~ "время нижний предел для функции «Переменная высота слоёв»."

# ??? поверхности
#~ msgid "Retract on top layer"
#~ msgstr "Откат на верхнем слое"

#~ msgid ""
#~ "Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very "
#~ "slow patterns with small movements, like Hilbert curve."
#~ msgstr ""
#~ "Эта опция включает принудительный откат на верхнем слое.\n"
#~ "Отключение может предотвратить засорение сопла при печати очень медленных "
#~ "шаблонов заполнения, например, при шаблоне «кривая Гильберта»."

#~ msgid ""
#~ "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during "
#~ "long travel. Set zero to disable retraction"
#~ msgstr ""
#~ "Некоторое количество материала в экструдере откатывается назад, чтобы "
#~ "избежать его течи при длительном перемещении. 0 - отключение отката."

#~ msgid "Speed of retractions."
#~ msgstr "Скорость извлечения материала при откате."

#~ msgid ""
#~ "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of "
#~ "retraction."
#~ msgstr ""
#~ "Скорость возврата материала при откате. Если оставить 0, будет "
#~ "использоваться та же скорость что и при извлечении."

#~ msgid "Single loop draft shield"
#~ msgstr "Одностеночный защитный кожух"

#~ msgid ""
#~ "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is "
#~ "useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield "
#~ "to warp / crack."
#~ msgstr ""
#~ "После первого слоя защитный кожух будет имеет только одну стенку. Это "
#~ "может помочь сэкономить материал, но есть риск, что кожух деформируется "
#~ "или треснет."

#~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface."
#~ msgstr "Расстояние между линиями связующего слоя сверху."

#~ msgid ""
#~ "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
#~ "this value will not be printed, while features thicker than this value "
#~ "will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage "
#~ "over nozzle diameter."
#~ msgstr ""
#~ "Если элементы модели тоньше заданного здесь значения, они не будут "
#~ "напечатаны. Если же их толщина превышает этот порог, но не достигает "
#~ "минимальной ширины периметра, они автоматически расширяются до указанного "
#~ "минимума, равного значению «Минимальная ширина периметра». Если задано в "
#~ "процентах, то значение вычисляется относительно диаметра сопла.\n"
#~ "\n"
#~ "Например, расчёт при значении 25% и сопле 0,4 мм: 0,4 мм × 25% = 0,1 мм. "
#~ "Следовательно, при значении параметра 25% и сопле 0,4 мм элементы "
#~ "толщиной до 0,1 мм не напечатаются. Элементы же толщиной от 0,1 мм и выше "
#~ "расширяются до минимальной ширины периметра, указанной ниже."

#~ msgid "Load filament IDs for each object"
#~ msgstr "Загрузить идентификаторы прутков для каждого объекта"

#~ msgid ""
#~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is "
#~ "fully automated and the result will be saved into the printer for future "
#~ "use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n"
#~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the "
#~ "filament is damp\n"
#~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n"
#~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the "
#~ "filament setting"
#~ msgstr ""
#~ "Мы добавили функцию автоматической калибровки для различных материалов, "
#~ "которая полностью автоматизирована, а результат калибровки сохраняется в "
#~ "принтере для дальнейшего использования. Калибровка требуется только в "
#~ "следующих ограниченных случаях:\n"
#~ "1. При использовании нового материала другого производителя/типа или при "
#~ "отсыревании материала;\n"
#~ "2. При износе сопла или его замене на новое;\n"
#~ "3. При изменении в настройках материала максимального объёмного расхода "
#~ "или температуры печати."

#~ msgid "step: "
#~ msgstr "Шаг изменения: "

#~ msgid "mm/mm"
#~ msgstr "мм/мм"

#~ msgid "Load STL"
#~ msgstr "Загрузить STL"

#~ msgid "Load svg"
#~ msgstr "Загрузить svg"

#~ msgid "Back Page 1"
#~ msgstr "Вернуться на 1-ю страницу"

#~ msgid "Delete Filament"
#~ msgstr "Удалить пруток"

#~ msgid "Refresh Printers"
#~ msgstr "Обновить принтеры"

#~ msgid ""
#~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller "
#~ "layer height. This results in almost invisible layer lines and higher "
#~ "print quality but shorter print time."
#~ msgstr ""
#~ "По сравнению со стандартным профилем для сопла 0.2 мм, имеет меньшую "
#~ "высоту слоя, что обеспечивает практически незаметные слои и более высокое "
#~ "качество печати, но при этом увеличивается время печати."

#~ msgid ""
#~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller "
#~ "layer height. This results in minimal layer lines and higher print "
#~ "quality, but shorter print time."
#~ msgstr ""
#~ "По сравнению со стандартным профилем для сопла 0.2 мм, имеет наименьшую "
#~ "высоту слоя, что обеспечивает незаметные слои и гораздо более высокое "
#~ "качество печати, но при этом увеличивается время печати."

#~ msgid ""
#~ "It has a very big layer height. This results in very apparent layer "
#~ "lines, low print quality and general print time."
#~ msgstr ""
#~ "Стандартная высота слоя для сопла 0.8 мм. Очень большая высота слоя, как "
#~ "результат - чётко видимые слои, низкое качество печати и обычное время "
#~ "печати."

#~ msgid ""
#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger "
#~ "layer height. This results in very apparent layer lines and much lower "
#~ "print quality but shorter print time in some cases."
#~ msgstr ""
#~ "По сравнению со стандартным профилем для сопла 0.8 мм, имеет немного "
#~ "большую высоту слоя. Как результат - чётко видимые слои и гораздо более "
#~ "низкое качество печати, но при этом в некоторых случаях сокращается время "
#~ "печати."

#~ msgid ""
#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much "
#~ "bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and "
#~ "much lower print quality but much shorter print time in some cases."
#~ msgstr ""
#~ "По сравнению со стандартным профилем для сопла 0.8 мм, имеет гораздо "
#~ "большую высоту слоя. Как результат - очень заметные слои и значительно "
#~ "более низкое качество печати, но при этом в некоторых случаях значительно "
#~ "сокращается время печати."

#~ msgid ""
#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller "
#~ "layer height. This results in less but still apparent layer lines and "
#~ "slightly higher print quality, but longer print time in some cases."
#~ msgstr ""
#~ "По сравнению с профилем по умолчанию для сопла 0,8 мм, он имеет меньшую "
#~ "высоту слоя, что приводит к меньшим, но все же заметным слоям и более "
#~ "высокому качеству печати, и в некоторых случаях увеличению время печати."

#~ msgid "Connection to Flashforge is working correctly."
#~ msgstr "Подключение к Flashforge успешно установлено."

#~ msgid "Could not connect to Flashforge"
#~ msgstr "Не удалось подключиться к Flashforge"

#~ msgid "Set the brim type to \"painted\""
#~ msgstr "Установить тип каймы на «Нарисовано»."

#~ msgid ""
#~ "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when "
#~ "the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger "
#~ "width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion "
#~ "and vice versa.\n"
#~ "\n"
#~ "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/"
#~ "sec can change over time. Higher values mean higher extrusion rate "
#~ "changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "A value of 0 disables the feature.\n"
#~ "\n"
#~ "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or "
#~ "Voron) this value is usually not needed. However it can provide some "
#~ "marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For "
#~ "example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these "
#~ "cases a high value of around 300-350mm³/s² is recommended as this allows "
#~ "for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother "
#~ "flow transition.\n"
#~ "\n"
#~ "For slower printers without pressure advance, the value should be set "
#~ "much lower. A value of 10-15mm³/s² is a good starting point for direct "
#~ "drive extruders and 5-10mm³/s² for Bowden style.\n"
#~ "\n"
#~ "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: this parameter disables arc fitting."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр сглаживает резкие изменения скорости экструзии, которые "
#~ "происходят, когда принтер переходит от печати с большим расходом (высокая "
#~ "скорость/большая ширина) к печати с меньшим расходом (меньшая скорость/"
#~ "меньшая ширина) и наоборот.\n"
#~ "\n"
#~ "Параметр задаёт максимальную скорость, с которой объёмный расход "
#~ "экструдируемого материала может изменяться с течением времени. Более "
#~ "высокие значения означают, что допускаются более высокие изменения "
#~ "скорости экструзии, что приводит к более быстрому переключению "
#~ "скоростей.\n"
#~ "\n"
#~ "Значение 0 отключает эту функцию.\n"
#~ "\n"
#~ "Для высокоскоростных принтеров с высокопроизводительным директ-"
#~ "экструдером (например, Bambu lab или Voron) обычно не требуется "
#~ "использование данного параметра. Однако в некоторых случаях, когда "
#~ "скорость печати сильно различается, это может принести некоторую "
#~ "дополнительную пользу. Например, когда происходят резкие замедления из-за "
#~ "нависаний. В этих случаях рекомендуется использовать высокое значение, "
#~ "составляющее около 300-350 мм³/с², так как это обеспечивает достаточное "
#~ "сглаживание, помогающее прогнозированию давления достичь более плавного "
#~ "перехода потока.\n"
#~ "\n"
#~ "Для более медленных принтеров, не использующих прогнозирование давления "
#~ "(pressure advance), это значение должно быть значительно ниже. Значение "
#~ "10-15 мм³/с² является хорошей отправной точкой для экструдеров с прямым "
#~ "приводом и 5-10 мм³/с² для боуден экструдеров.\n"
#~ "\n"
#~ "В Prusa Slicer эта функция известна как «Сглаживание расхода» (Pressure "
#~ "equalizer).\n"
#~ "\n"
#~ "Примечание: этот параметр отключает аппроксимацию дугами."

#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the "
#~ "wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or "
#~ "calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the "
#~ "lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or "
#~ "calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the "
#~ "lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as "
#~ "increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may "
#~ "have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90mm/sec, make "
#~ "sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that "
#~ "ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is "
#~ "used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальная скорость печати при очистке в черновую башню и печати её "
#~ "разреженных слоёв.\n"
#~ "Во время очистки программа сопоставляет скорость разреженного заполнения "
#~ "и скорость, рассчитанную по 'максимальному объёмному расходу', и "
#~ "использует наименьшую.\n"
#~ "При печати разреженных слоёв программа сопоставляет скорость внутренних "
#~ "периметров и скорость, рассчитанную по 'максимальному объёмному расходу', "
#~ "и также использует наименьшую.\n"
#~ "\n"
#~ "Увеличение этой скорости может повлиять на устойчивость башни, а также "
#~ "увеличить силу, с которой сопло сталкивается с любыми наплывами, которые "
#~ "могли образоваться на черновой башне.\n"
#~ "\n"
#~ "Перед увеличением этого параметра выше значения по умолчанию 90 мм/с "
#~ "убедитесь, что ваш принтер может надежно строить мосты на повышенных "
#~ "скоростях и что отсутствует подтекание при смене инструмента.\n"
#~ "\n"
#~ "Для внешних периметров черновой башни всегда используется скорость "
#~ "внутренних периметров, независимо от значения данного параметра."

#~ msgid "Start X: "
#~ msgstr "Начальная по X:"

#~ msgid "End X: "
#~ msgstr "Конечная по X:"

#~ msgid "Start Y: "
#~ msgstr "Начальная по Y:"

#~ msgid "End Y: "
#~ msgstr "Конечная по Y:"

#~ msgid "Damp Start/End: "
#~ msgstr "Начальное/Конечное значение затухания:"

#~ msgid ""
#~ "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1) "
#~ msgstr ""
#~ "Введите допустимый коэффициент затухания (0 <= Начальное значение "
#~ "затухания < Конечное значение затухания <= 1) "

#~ msgid "Unselect"
#~ msgstr "Отменить выбор"

#~ msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!"
#~ msgstr "Ошибка инициализации (подключённое устройство не готово)!"

#~ msgid "Initialize failed (Storage unavailable, insert SD card.)!"
#~ msgstr "Ошибка инициализации (хранилище недоступно, вставьте SD-карту)!"

#~ msgid "Initialize failed (%s)!"
#~ msgstr "Ошибка инициализации (%s)!"

#~ msgid "Stagger perimeters"
#~ msgstr "Сдвиг периметров"

# ??? Экспериментальная функция, которая позволяет печатать чётные периметры
# относительно нечётных с перекрытием/со смещением...
#~ msgid ""
#~ "This is an experminetal feature that allows you to print staggered "
#~ "perimeters for better layer adhesion and strength."
#~ msgstr ""
#~ "Экспериментальная функция, которая позволяет печатать чередующиеся "
#~ "периметры с перекрытием для улучшения межслойного сцепления и увеличения "
#~ "прочности напечатанного."

#~ msgid ""
#~ "Staggered perimeters is an experimental feature and only works when the "
#~ "First layer height is the same as Layer height, Top surface line width is "
#~ "the same as Outer wall line width and only for Arachne"
#~ msgstr ""
#~ "Сдвиг периметров - экспериментальная функция, которая работает только "
#~ "тогда, когда:\n"
#~ "- высота первого слоя совпадает с высотой слоя\n"
#~ "- ширина линии верхней поверхности совпадает с шириной линии внешней "
#~ "стены\n"
#~ "- включен только с генератором периметров Arachne"

#~ msgid ""
#~ "Change these settings automatically?\n"
#~ "Yes - Change these settings and enable staggered perimeters\n"
#~ "No  - Give up using staggered perimeters this time"
#~ msgstr ""
#~ "Изменить эти настройки автоматически? \n"
#~ "Да - Изменить эти настройки и включить сдвиг периметров\n"
#~ "Нет - Отказаться от использования сдвига периметров"

# ??? Сеточная структура для предотвращения коробления, Предотвращение
# коробления, Сетка от деформации
#~ msgid "Gridify Anti-warping"
#~ msgstr "Антидеформационная сетка"

#~ msgid "Split object into grids to avoid wrapping"
#~ msgstr ""
#~ "Разделение модели на блоки сеткой, чтобы внутреннее напряжение сжимало "
#~ "каждый блок по отдельности, а общая деформация была сведена к минимуму."

#~ msgid "Gridify pattern direction"
#~ msgstr "Угол поворота сетки"

#~ msgid "Angle for gridify pattern"
#~ msgstr "Угол поворота всего сетчатого шаблона."

# ??? зачем зазор то писать?
#~ msgid "Gridify gap width"
#~ msgstr "Ширина линий сетки"

# ??? Слоёв сетки ... Т.е. высота по другому... Высота сетки
#~ msgid "Gridify pattern layers"
#~ msgstr "Высота линий сетки"

#~ msgid ""
#~ "The number of layers the grid pattern repeats before shifting position"
#~ msgstr "Количество слоёв повторения сетки перед её смещением."

#~ msgid "Gridify grid size"
#~ msgstr "Размер ячейки сетки"

#~ msgid "Gridify inset"
#~ msgstr "Границы сетки"

#~ msgid ""
#~ "The distance to keep from the edges. A value of 0 create holes on walls"
#~ msgstr ""
#~ "Расстояние от краёв модели. При значении 0 на стенах будут иметься "
#~ "отверстия."

#~ msgid "Support Ironing"
#~ msgstr "Разглаживание поддержки"

#~ msgid "X Start/End:"
#~ msgstr "Начальная/Конечная по X:"

#~ msgid "Y Start/End:"
#~ msgstr "Начальная/Конечная по Y:"

#~ msgid "The wall of prime tower will fillet"
#~ msgstr "Скругление углов стенки черновой башни."

#~ msgid ""
#~ "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional "
#~ "purposes, not to fix issues such as over-extrusion."
#~ msgstr ""
#~ "Плотность нижней поверхности. Эта функция предназначена для улучшения "
#~ "внешнего вида или функциональности объекта, но не для решения проблем, "
#~ "таких как чрезмерная экструзия."

#~ msgid "Right click to reset value to system default."
#~ msgstr "Правая кнопка мыши - сброс значения до системного по умолчанию."